LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Reinmar von Brennenberg, ›Die ich us al der welte ze frowen habe erkorn‹

C Brenn 17

C Brenn 17 = KLD 44 IV 7; RSM ¹ReiBr/7a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189rb

[ini D|2|rot]ie ich {#v|û}{s|z} al der welte ze>>fr{ow|ouw}en habe / erkorn·

ze h{o|ô}hen fr{o^ei|öu}den mir, ze>>tr{o|ô}#st, / ze wunne #vn#d {o^v|ou}ch ze>>heile·,

d{u^i|iu} h{a|â}t an mich / gewant ir ha{s|z} #vn#d {o^v|ou}ch ir zorn·.

ich m{#v^o|uo}{s|z} v#er-/derben, wirt mir niht ir w#erder gr{u^o|uo}{s|z} ze>>teile·. /

#si reine, be{#s|z}{#s|z}er danne g{u^o|uo}t·,

#si #s#vnder<<tr{u|û}t, / #si mannes zart·, #si kr{o|ô}ne ob alle#n fr{ow|ouw}e#n·,

#sw#c / #si mir eine leides t{u^o|uo}t·

#vn#d niem[mut e mut][ins a ins]n mêr, / den #s#vnder<<wandel mac man an ir #sch{o-/w|ouw}e#n·. [[1 i¬#vn#d~i$ i¬v~i aus i¬n~i gebessert?]][[1 i¬nieman~i$ i¬a~i aus i¬e~i gebessert]]

#i{a|â}, #si reine #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #senfte morderin·,

m{i|î}n / herze i#st doch b{i|î} ir, #sw{a|â}_r|_ ich der lande bin·. /

ir zuht, ir {e|ê}re, ir lo{b|p} ich ie zem be#ste#n ma{s|z}#·. /

#swie #selte#n #si gedenke an mich, in>>tr{u^iw|iuw}e#n / ich ir nie v#erga{s|z}·. /

Kommentar

Überlieferung: In C ist dies die siebte von elf Strophen im Hofton Reinmars von Brennenberg. In k bildet sie mit verändertem Abgesang die zweite Strophe eines Dreierbars, welches mit C Brenn 14 einsetzt und dessen letzte Strophe mit V. 12 der vorliegenden schließt (k Brenn/HofT 19–21).

Form: .6a .7-b / .6a .7-b // .4c .7-d / .4c .7-d // .6e .6e .6f .8f (Reinmar von Brennenberg, Hofton),Tonkommentar

Inhalt: Das Ich verbindet seinen Preis der Dame mit der Klage über ihren Hass und sein dadurch verursachtes Leid; dies gipfelt im (an Morungen 147,4 angelehnten?) Vers si reine suͤsse senfte morderin (V. 9; vgl. Rüther, S. 274). Die Strophe schließt mit der Beteuerung des Ich, der Dame dennoch treu zu bleiben (V. 10, 12).

Sophie Marshall

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!