LDM -- Strophensynopse

Leuthold von Seven, ›Solde ich den jungen raten‹

A Leuth 19

A Leuth 19 = KLD 35 VII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|rot]olde ich den #i#vn/gen r{a|â}ten,

die #v{m|n}be<<twungen l{i|î}bes #vn#d g{#v^o|uo}tes

#sint #vn#d h{o|ô}he_n|_ #solden varn·, /

den #seit ich wol, daz werde{k|ch}eit mit gr{o|ô}zem ge#sparn

nie {#v|û}f daz rat ge#saz·. /

wie die biderben t{a|â}ten,

den man n{a|â}ch t{o|ô}de danket werdes m{#v^o|uo}tes·:

die n{a|â}/men {e|ê}re v{u|ü}r daz g{#v^o|uo}t·.

h{e|æ}t{i|e}n #si behalten, al#se maneger t{#v^o|uo}t,

waz w{e|æ}re in / de#ste baz·?

n#v #sint #si dort, d#c g{#v^o|uo}t i#st hie·

#vn#d erg{i|î}t den #i#vngen wirs danne / e^^ den alten. [[3 i¬ergeben~i stV. absol. mit Dat. ›einträglich sein‹ (Le I, Sp. 628).]]

den hort gefri#sten mohte, den verie#sch ich nie; [[3i¬den hort gefri#sten mohte~i$ Subjekt ist i¬hort~i, Objekt i¬den~i. Grammatisch (wenn auch im vorliegenden Kontext weniger wahrscheinlich) kann auch der i¬hort~i Objekt sein: Der Kasus des Relativpronomens (i¬den~i) kann sich nach dem Kasus des Bezugswortes (i¬den verie#sch~i) richten (Attraktion, h¬25~hMhd. Gramm. § S 167).]][[3 i¬vereischen~i an. V. ›kennen lernen‹ (Le III, Sp. 104), ursprünglich schwach, bildet auch starke Präteritalformen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 84; § M 93, Anm. 4).]]

#swie er wa{z|s} ge/wunnen oder behalten,

#s{o|ô}ne konde er niht gewegen.

daran gedenken al/le, die arges willen pflegen·! [[2 Zäsur nach i¬alle~i KLD]][[3 Kraus nennt das Metrum des letzten Verses »nibelungisch«.]]

Kommentar

Überlieferung: Bei der ersten zweier baugleicher Sangspruchstrophen – A weist sie als zusammengehörig aus, indem sie nur neben die erste das Paragraphenzeichen setzt – handelt es sich um den dritten von sechs Texten, die A unikal unter Leuthold von Seven bewahrt. Sieht man sich die sonstige Verfasstheit des A-Korpus an, sind gleichwohl Zweifel an der Autorschaft möglich.

Form: .3-a .5-b .4c .6c .3d / .3-a .5-b .4e 6e .3d // .4f 6-g .6f 5-g 4h .6h

Inhalt: Aus der Altersrolle heraus rät der Sänger den Jungen, sich ein Beispiel an ihren Vorvätern zu nehmen und wie diese Besitz gegen Ehre zu tauschen.

Manuel Braun