LDM -- Strophensynopse

Walther von der Vogelweide, ›Van das ich minnencliche doene‹ (sekundärer Textzusammenhang)

S Wa/14rb 1

S Wa/14rb 1 = KLD 62 IV 4

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14rb

[rub #P He##rn Walt#ers {z|s}an{ch|c} rub] /

[ini {V|W}|1|rot]%An da{s|z} ich mi#nne{n|}cl{i|î}che d{oe|œ}ne, /

%S{o|ô}ne bin ich ni{ch|h}t ein {z|s}i#nn{i|e}{ch|c} ma#n, /

%Da{s|z} ich m{e|i}r {z|s}el{#u|b}e#n des gel{oi|ô}ne, /

%Des {z|s}{e|i} m{e|i}r l{i|î}{ch|h}te niet {i|e}n<<gan. /

%#Jch w{e|ü}n#sche, al#s{o|ô} ich g#erne {z|s}{ie|ê}, /

%Mir w{e|æ}r liep, daz m{#e|i}r wol {gh|g}e{#sc|sch}{ie|ê}. /

%{Z|S}{e|i} ne {z|s}ol ni{ch|h}t z{o|ü}rn[[3 i¬z{o|ü}rn = zürnen~i.]] {o|u}{m|mbe} da{s|z}: /

%E{s|z} {d|t}{ey|uo}t mir wol #vnd {#sc|sch}{ae|â}t ir ni{ch|h}t, /

%M{e|i}r i{s|st} die w{i|î}le vil ze ba{s|z}. /

S Wa/14rb 2

S Wa/14rb 2 = KLD 62 IV 5

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14rb

Des wi{#s#s|zz}e#n al die l{u|iu}{d|t}e ni{ch|h}t, /

%Da{s|z} w{e|ü}n#sche#n al#s{o|ô} #senfte {d|t}{oe|uo}t /

%#Vnd wa{s|z} d{a|â} heiles geschi{t|ht}; /

%E{s|z} w{#er|ir}t ein her{tz|z} wol gem{oe|uo}t. /

%Ein {z|s}{e|æ}l{i|e}{ch|c} ma#n ma{ch|c} g#erne wol den{ch|k}e#n, /

%Er en<<kan #sorg#en n{e|i}#mmer {o|e}ntwen{ch|k}e#n. /

%E{s|z} h{ai|â}t m{e|i}{r|ch} di{ch|ck} d{#er|ar} z{u^o|uo} br{a|â}{ch|h}t, /

%Da{s|z} ich m{i|î}n{s|} #sel{#u|b}es h_|e_r#re was, /

%Wan ich z{u^o|uo} lie{#u|b}e h{ai|â}n[[1 i¬ham~i?]] ged{a|â}{ch|h}t. /

S Wa/14rb 3

(work in progress)

S Wa/14rb 3 = L 69,1

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14rb

Saget mir {y|i}ema#n: waz i#st mi#nne? //

#P[[1 Paragrafenzeichen fälschlich vor diesem Vers und nicht am Strophenbeginn]] %W{ij|i}#st ichs[[3 Beide i¬ichs~i = i¬ich es~i (Gen. part. ›davon‹).]] ein {d|t}eil[[3 i¬ein teil~i ›ein wenig‹ (Le II, Sp. 1414).]], #s{o|ô} wi#st ichs g#erne m{e|ê}.¦ /

%Der #sich ba{s|z} dan ich _v#ermermee|versinne_,[[1= (i¬v#erinermee~i?), Konjektur aus Reimgründen nach ACEf]][[3 i¬versinnen~i stV. ›verstehen, sich verstehen auf‹ (Le III, Sp. 229).]] /

%Beri{ch|h}te[[3 i¬berihten~i swV. ›unterweisen, belehren‹ (Le I, Sp. 192).]] mich, d{o|u}rch wa{s|z} {z|s}i {d|t}{oy^.|uo}t {z|s}{o|ô} w{e|ê}. /

%Mi#nne i#st mi#nne, {d|t}{ey^.|uo}t #si wol; /

%{D|T}{ey^.|uo}t {z|s}i w{ee|ê}, {z|s}{o|ô}ne hei{#s|z}et[[3 Ergänze: i¬si~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] n{#z|iht} re{ch|h}te mi#nne – /

%Su#s {i|e}n<<w{ey^.|ei}{s|z} ich n{#z|iht}, wie #si h{ey^.|ei}{#s|z}e#n #sol.

S Wa/14rb 4

S Wa/14rb 4 = L 217,10

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14vb

#P Wer #saget, da{s|z} mi#nne {z|s}{u|ü}nde {z|s}{i|î}, /

%Der #sol #sich v#er#sinne#n wol: /

{%Y|i}r w{oe|o}nt vil men{i|e}ge {ee|ê}#re b{i|î}, /

%Der man d{o|u}rch re{ch|h}t gene#se#n #sol. /[[3 Ist an mhd. i¬geniezen~i (so Hs. E) oder tatsächlich an i¬genesen~i (in etwa ›durch die man mit Recht errettet werden soll‹) zu denken?]]

%D#er volg#z michel tr{u|iu}we #vnd #st{e|æ}{d|t}{i|e}cheit. /[[3 i¬der~i ist wohl auf i¬minne~i (V. 1) zu beziehen.]]

%Daz {y|ie}ma#n{t|} mi{#s|sse}{d|t}{oy|uo}t, daz is{|t} ir le{y|i}t. /

%Der val#sche#n mi#nne#n d{y|i}e in me{y|i}n ni{ch|h}t, /[[3 i¬%Der ... d{y|i}e~i: Der Wechsel vom Gen.- zum Akk.-Obj. kann als Anakoluth verbucht werden.]]

%D{ie|iu} m{u|ö}{ch|h}t #v#nmi#nne hei{#s|z}e#n ba{s|z}, /

%Der wil ich {#v|i}#mmer {z|s}{i|î}n {gh|g}eha{s|z}. /

Kommentar

Überlieferung:

Form: 4-a 6b / 4-a 6b // 4c 5*6-x 6c

Hebungsprall in E II,2; E V,2.5; f II,4; f IV,2; f V,4.7; O₁IV,4.7; C I,2; C II,2.6; A II,2; A IV,4; S I,6.7 und damit sehr häufig anzunehmen. Beschwerte Hebung ist für E III,4 (laz) sowie f V,3 (únwìrdigkéit) anzusetzen. E IV,6; A I,7 weisen einen doppelten Auftakt auf.

Unterfüllt sind die Verse E I,7 (fünfhebig); E II,6 (vierhebig); E V,6 (dreihebig); f I,7 (fünfhebig); f II,7 (fünfhebig); O₁I,2.7 (fünfhebig); C III,2 (fünfhebig); C IV,6 (vierhebig); A IV,2 (dreihebig); S I,2.4 (fünfhebig). Überfüllt sind C IV,1 (fünfhebig) und 7 (achthebig); A I,1 (fünfhebig); A II,4 (siebenhebig).

Michael Lebzelter