LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Albrecht von Johannsdorf, ›Sehe ich iemen, der jehe, er were von ir komen‹

C als neue Leitversion

B Johd 18

B Johd 18 = MF 91,36

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 44

[ini S|1|blau]{##e|æ}he ich iemen, d#er #i{##e|æ}he, er w{##e|æ}re von ir komen·,

w{##e|æ}re ich / dem v{i|î}ent, ich wolte in gr{#v^e|üe}{#s#s|z}en·.

alle{s|z}, da{s|z} ich ie gewan, / hette er mir da{s|z} genomen·,

da{s|z} m{o^e|ö}ht er mir mit #s{i|î}nen / m{##e|æ}ren b{#v^e|üe}{#s#s|z}en·.[[3 i¬büezen~i swV. ›wiedergutmachen‹ (Le I, Sp. 378).]]

#sw#er #si vor mir nennet,

d#er h{a|â}t gar·

mich ze / fr{#v^i|iu}nde {ai|ei}n ganzes #i{a|â}r·,

hette er mich #ioch verbrennet·.[[3 i¬verbrennen~i swV. ›durch Feuer verwüsten‹ (vgl. Le III, Sp. 82).]] //

C Johd 19

C Johd 19 = MF 91,36

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 180va

[ini S|2|blau]{e|æ}he ich iemen, der #i{e|æ}he, er w{e|æ}r vo#n ir / komen·,

w{e|æ}re ich dem vi^^ent, ich wolte // in gr{u^e|üe}{#s#s|z}en·.

alle{s|z}, d#c ich ie gewan, het er / mir d#c genome#n#·,

d#c m{o^e|ö}ht er mir mit #s{i|î}ne#n / m{e|æ}ren b{u^e|üe}{#s#s|z}en·.[[3 i¬büezen~i swV. ›wiedergutmachen‹ (Le I, Sp. 378).]]

#sw#er #si vor mir nennet·,

der / h{a|â}t gar

mich ze>>fr{u^i|iu}nde ein ganzes #i{a|â}r, /

het er mich v#erbrennet·.[[3 i¬verbrennen~i swV. ›durch Feuer verwüsten‹ (vgl. Le III, Sp. 82).]] /

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert.

Form: 7a 5-b / 7a .5-b // 3-c 2d 4d 3-c

Inhalt: In dreifacher Steigerung wird die Sehnsucht nach der Minnedame über den Einbezug einer hypothetischen Figur des Dritten zum Ausdruck gebracht: Gruß, Vergebung, Freundschaft würde das Ich demjenigen Feind, Dieb, Brandschatzer entgegenbringen, der von der Minnedame käme, erzählte oder sie auch nur nennen würde.

Justin Vollmann

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!