|
| c *Neidh 795 |
| I | c *Neidh 795 = SNE I: R 32 (R I); HW 61,18; WL 17 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227r |
| | [rub [ini D|1|rub]er wider#slag rub] / |
| | [ini D|3|rot]{[ini %I|1|rub]e|i}#se tr{u|üe}be tag, #/ |
| | dar{cz|z}{u|uo} #sen{d|}l{i|î}che {c|k}lag |
| | h{a|â}n mir / fr{eu|öu}d ben{u|o}#men #/ |
| | #vnd m{ei|î}ne#n h{o|ô}hen m{u^:|uo}t. #/ |
| | war / {cz|z}{u|uo} #so{ll|l} m{ei|î}n ge#san{gk|c}, |
| | #s{ei|î}t er n{y^:e|ie} #s{o|ô} er_p|k_lan{ck|c},[[3 i¬er_p|k_lan{ck|c}~i$ Das hsl. i¬erplanck~i ist als irreguläre Form zum swV. i¬erblenken~i ›erschallen, bellen‹ (Le I, Sp. 617; vgl. SNE III, S. 118), das sehr selten belegt ist, eher unwahrscheinlich.]] / |
| | da{s|z} {y|i}ne het vern{u|o}#men #/ |
| | ein #sch{o^:|œ}ne fr{aw|ouw}en g{u|uo}t, #/ |
| | der ich / {au|û}{ff|f} ⸍⸍genad ⸍⸍gedienet[[1 i¬⸍⸍genad ⸍⸍gedienet~i mit Umstellungsvermerk]] h{a|â}n #/ her{e|} #s{o|ô} lan{g|c} |
| | den #sum#er #vnd / den win{tt|t}er #/ {y^:e|ie} mit m{ei|î}ne#m n{ew|iuw}en ge#san{g|c}? #/ |
| | nu v#er#st{e|ê}{tt|t} / #sie mir{s|z} all#er{e|ê}r#ste z{u|uo} einem anefan{g|c}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 796 |
| II | c *Neidh 796 = SNE I: R 32 (R II); HW 61,29; WL 17 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227r |
| | [ini S|1|rub]{ei|î}{tt|t} #sie ni{ch|h}t ver#st{e|ê}{tt|t}, #/ |
| | da{s|z} ir g{u^:|üe}t mich he{tt|t} #/ |
| | alle_|r_ #sunne[[2 i¬#sunne~i$ i¬sinne~i SNE nach R]][[3 i¬#sunne~i$ Eventuell wäre mit SNE zu i¬sinne~i zu bessern.]]/ beher{e|}t, |
| | d{a|â} #s{u|ü}nde_n|t_[[1=, Konjektur nach R, c mit SNE]] #sie #sich an. #/ |
| | %[ini S|1|rub]ie vil #s{e|æ}l{i|e}g{s|z} w{ei|î}{b|p}, #/ |
| | %#I{a|â} / verl{eu|iu}s ich den l{ei|î}{b|p}, #/ |
| | wirt[[2 i¬wirt~i$ i¬ist~i HW, Nei/Sa, Nei/Bey nach R]] #sie mir ni{ch|h}t be#schert. #/ |
| | {a|â}w{e|ê}, / da{s|z} ich ni{ch|h}t kan #/ |
| | ir ge#singen, d{a|â}#uo#n #sie mir holde{s|z} / her{cz|z}en tr{u^:|üe}g! #/[[3-10 Die Reimwörter sind nicht-apokopiert zu realisieren.]] |
| | #i{a|â} bin ich in dem munde l{ai|ei}der n{y|ie}nder{t|} / #s{o|ô} gef{u^:|üe}g: |
| | {p|b}e{#s#s|zz}er [ini %W|1|rub]{e|æ}r mir, da{s|z} ich n{y|i}m#er n{ew|iuw}e{s|z} lie{d|t}[[2 i¬n{y|i}m#er n{ew|iuw}e{s|z} lie{d|t}~i$ i¬niuwes niemer niht~i HW, Nei/Sa, Nei/Bey nach R]] / #Z ge#sl{u^:|üe}ge. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 797 |
| III | c *Neidh 797 = SNE I: R 32 (R V); HW 62,23; WL 17 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227r |
| | {[ini Y|1|rub]|J}ener hab #vnh{ai|ei}l, #/ |
| | der i#st tum{pf|p}l{i|î}chen g{ai|ei}l: #/ |
| | dem ge/{p|b}art er gl{ei|î}ch. |
| | ein #sch{u|uo}{h|ch} i#st %Im gem{a|â}l,[[3 i¬gemâl~i Adj. ›bunt verziert, farbig hell, gemalt‹ (Le I, Sp. 835).]] #/ |
| | d{a|â}mit er nider / tra{tt|t} #/ |
| | alle{s|z} m{ei|î}n wi#smat. #/[[3 i¬wisemat~i stNF. ›Wiese, die gemäht wird‹ (Le III, Sp. 941).]] |
| | alle v{ie|î}rt{a^:|e}gl{i|î}ch |
| | #swant[[3 i¬#swant~i$ i¬sweimt~i HW, Nei/Sa, Nei/Bey nach R]] #/ er / gein R{u|iu}{b|w}ental, #/ |
| | ober{t|}halb des dor{ff|f}s #st{ai|ei}{g|c} er in den / anger, #/ |
| | als mir z{u|uo} tra{cz|z}[[2 i¬als mir z{u|uo} tra{cz|z}~i$ i¬durch mînen haz von stîge~i HW, Nei/Sa, Nei/Bey nach R]][[3 i¬mir ze traz~i ›mir zum Trotz‹ (Le III, Sp. 84f.).]] va#st n{a|â}ch de#n {p|b}l{u|uo}me#n #spran{g|c} / er,#/ |
| | #vn_|d_[[1=, Konjektur mit SNE]] in #s{ei|î}n#er h{o|ô}hen w{ei|î}s wunne<<liedel[[2 i¬wunne<<liedel~i$ i¬wineliedel~i Nei/Sa, Nei/Bey, HW (i¬wineliet~i) nach R]] #san{g|c} er. // |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 798 |
| IV | c *Neidh 798 = SNE I: R 32 (C IV); HW 177,1; WL 17 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227v |
| | [ini E|1|rub]iner, der i#st kal, |
| | der gi{ch|h}t, z{u|uo} R{u|iu}{b|w}ental #/ |
| | wo{ll|l} er mir / den tan{cz|z} erwer{e|}n #/ |
| | mit allen fr{eu|iu}nden #s{ei|î}n: #/ |
| | %Da{s|z} i#st / %erken{p|b}ol{d|t} |
| | #vnd der m{ay^:|ei}er %mangolt #/ |
| | #vnd dar{cz|z}{u|uo} mit / %l{u^:|u}{pff|pf}ern |
| | #vnd {au|ou}ch mit %eberw{ei|î}n #/ |
| | #vnd i#st der g{ai|ei}ln / g{a|e}{tt|t}elin{g|c}[[3 i¬getelinc~i stM. ›Geselle, Bursche, Bauernbursche‹ (Le I, Sp. 943).]] ein vil michel tr{u|ü}#nne.[[3 i¬trünne~i stF. ›laufende Schar, Schwarm, Rudel‹ (Le II, Sp. 1547).]] #/ |
| | %Sie w{ei|î}chen{|t} von ein/ander ni{ch|h}t, #/ i#st %Ir eins gr{o|ô}{#s#s|z}es ku^:{n|nn}e: #/ |
| | %In allen m{u|uo}{ß|z} / al#s{o|ô} ge#schehn#n, als ich %In h{ai|ei}les gu^:nne. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 799 |
| V | c *Neidh 799 = SNE I: R 32 (R III); HW 62,1; WL 17 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227v |
| | [ini M|1|rub]ir #sch{a|â}{tt|t} %engelbolt |
| | #vnd der m{ay|ei}er Mangolt #/ |
| | #vnd / {au|ou}ch %Jener %durnchar{tt|t}, #/ |
| | da{s|z} vierd i#st %enge{ll|l}wan{dt|t}, / |
| | da{s|z} f{u|ü}nft i#st %eberw{ei|î}n #/ |
| | #vnd die zw{e|ê}n br{u^:|üe}der #s{ei|î}n, / |
| | da{s|z} #s{o|ô} t{o^:|œ}r#sches n{y^:e|ie} ni{ch|h}t war{tt|t}, |
| | als ich{s|z} erkenne#n kan, #/ / |
| | die tan{cz|z}en mit den m{ai|ei}den #/ in dem g{ew|eu}[[3 i¬geu, göu, gou~i stN. ›Gegend, Landschaft, Gau‹ (Le I, Sp. 1057).]] #uil fr{eu|öuw}en/l{i|î}chen. #/ |
| | #sie wollen ab der #str{a|â}{#s#s|z}e mit eine#m f{u|uo}{ß|z} ni{ch|h}t / w{ei|î}chen. #/ |
| | #solt ich %Ir e{tt|t}l{i|î}chem noch #s{ei|î}n #stel{cz|z}n#n[[3 i¬stelze~i swF. ›Stelze, Stelzbein, Krücke‹ (Le II, Sp. 1173f.).]] #str{ei|î}chn#n! / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 800 |
| VI | c *Neidh 800 = SNE I: R 32 (R VI) |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227v |
| | [ini D|1|rub]er i#st mir gef{e|ê}{h|ch}{e|}, #/ |
| | † da{s|z} ich>>{y|i}ne h{ew|iuw}r#r ge{cz|z}{e|ê}{h|ch}{e|} #/ |
| | zorn-/{i|e}{g|c}l{i|î}chen irer han{dt|t} #/ |
| | m{ei|î}n fr{aw|ouw} {au|û}{ff|f} m{ei|î}n#er duld. †[[3 i¬dult, tult~i stF. ›kirchliches Fest, Jahrmarkt‹ (Le II, Sp. 1564f.).]] |
| | #seht, / da{s|z} was %Im l{ai|ei}{d|t}! #/ |
| | #s{ei|î}ne#n fr{eu|iu}n##den er da{s|z} kl{ai|ei}{tt|t}, #/ |
| | da{s|z} / ich %Im{s|z} he{tt|t} erwende{tt|t} #/ |
| | #vnd w{e|æ}r [ers got ers][sup gar sup][[1 i¬gar~i von anderer Hand]] m{ei|î}n #schulde: / |
| | ›wann er gien{g|c} vil n{a|â}hen{t|} an %Ir<<er #s{ei|î}ten gedru#ng/en. #/ |
| | er h{a|â}t #vns #vn{t|d}erw{ei|î}len ein lie{d|t} z{u|uo} tan{cz|z} vor / ge#sungen.‹ #/ |
| | wol ver#st{u|uo}n{d|t} der {t|d}{o|ö}r{pp|p}er #sich b{e#j|î} ein#er kleine#n / zunge{nn|n}.[[2 i¬b{e#j|î} ein#er kleine#n zunge{nn|n}~i$ i¬bî einem kleinen stungen~i HW, Nei/Sa, Nei/Bey nach R]] #/ /[[3 Die i¬kleine zunge~i könnte das Lied meinen; eventuell wäre nach R (auch schon gebessert: i¬bei einem chlainen stungen~i) zu konjizieren.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 801 |
| VII | c *Neidh 801 = SNE I: R 32 (R N I); HW 180,1; WL 17 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227v |
| | [ini D|1|rub]er von R{ub|iuw}ental |
| | pr{u^:|üe}fet {th|t}u{m#m|mp}{e|}l{i|î}chen #scha{ll|l}. |
| | #s{ei|î}ner / #vngeendten[[2 i¬#vngeendten~i$ i¬ungenædeger~i Nei/Sa, Nei/Bey nach R]] dr{o|ô}, #/ |
| | der tr{ei|î}bet er z{u|uo}>>#uil. |
| | %Sam<<mir[[3 i¬sammir~i elliptische Beteuerung ›So wahr mir ...!‹ (Le II, Sp. 591).]] / %d{u^:|u}rinhart, |
| | {y|i}ne ger{ew|iuw}et die fart! #/ |
| | wider<<dr{o|öu}t er mir / d{a|ô}‡, #/ |
| | da{s|z} er be#str{ei|î}chen wi{ll|l} |
| | m{ei|î}n #stel{cz|z}n#n, #s{o|ô} m{u|uo}{ß|z} er / #sich zorns von mir[[2 i¬zorns von mir~i$ i¬zorendücke~i Nei/Sa, Nei/Bey]] n{ye|ie}ten. #/ |
| | k{ai|ei}#ser Otto kund den / wider#sla{g|c} n{y^:e|ie} ver{p|b}ieten. #/ |
| | ko^:me er her{e|}, da{s|z} ich be#s{e|æ}he, / ob {y|i}ne die #swert be#str{i|î}{tt|t}en. /[[2 i¬ich versuochte ez, kœme er her, ob in diu swert iht schrieten~i Nei/Sa, Nei/Bey nach R]] |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 802 |
| VIII | c *Neidh 802 = SNE I: R 32 (c VIII) |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 227v |
| | {[ini Y|1|rub]|J}ener %{p|b}er{ch|h}tram, |
| | der mir m{ei|î}nen k{e|æ}s n{a^:|a}m, #/ |
| | dar an ma#n/ger #sich ver{#sch|s}n{ai|ei}{d|t}, #/ |
| | die ich {eu|iu}{ch|} nennen wi{ll|l}: #/ |
| | G{o|ô}#sbre{ch|h}t / #vnd %lan{cz|z} |
| | #vnd der t{o^:|œ}r#sch{s|} m{ay^:|ei}er %ran{cz|z}e, #/[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | Sigher // #vnd %adel#sch{ai|ei}{d|t}, #/ |
| | %#s{eu|î}fr{i|î}{d|t} #vnd %wackerzi{ll|l}, #/ |
| | die ver{#sch|s}niten[[1 i¬ver{#sch|s}niten~i$ eventuell gebessert aus i¬ver{#sch|s}inten~i]]/ {p|b}{ai|ei}de #sich an m{ei|î}nem k{e|æ}s. #/[[3-11 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter, die dann normalisiert lauten würden: i¬kæse~i : i¬verdræse~i : i¬genæse~i. Inhaltlich ist diese Deutung schwierig. Le III, Sp. 97f., gibt nur unter Berufung auf diese Stelle ein swV. i¬verdræsen~i ›verschnauben‹ an. Einleuchtender wäre, i¬verdr{e^:|æ}{ß|s}~i zu deuten als Präterialform i¬verdras~i zu (i¬ver~i-)i¬dreschen~i stV. (Le I, Sp. 461), analog wäre i¬gen{a|æ}{ß|s}~i dann das Prät. i¬genas~i. Dann würden V. 10f. meinen: ›Gleich nach dem Schnitt, glaub' ich, haben sich viele gegenseitig verdroschen. Nach meinem Dafürhalten hätte ich mich ohne Helm kaum retten können.‹ Der Reim wäre dann jedoch in V. 9–11 nicht nur unrein (i¬kâs~i : i¬verdras~i : i¬genas~i), sondern die Kadenz (einsilbig voll) würde auch vom Reimschema (weiblich) abweichen.]] |
| | {y^:e|ie} n{a|â}ch dem {#sch|s}ni{tt|t}, ich w{e|æ}n, / _#sich|ir_[[1=, Konjektur mit Nei/Sa]] e{tt|t}l{i|î}ch#er #sich verdr{e^:|æ}{ß|s}. #/ |
| | ich hab{s|z} d{a|â}fu^:r, da{s|z} [del ne del] {a|â}ne_lm| helm_[[1=, Konjektur mit SNE]][[2 i¬{a|â}ne_lm| helm_~i$ i¬âne melm~i Nei/Bey]] / ich k{aw|û}m d{a|â} gen{a|æ}{ß|s}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 803 |
| IX | c *Neidh 803 = SNE I: R 32 (c IX) |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 228r |
| | [ini W|1|rub]ie #so{ll|l} ich dem {th|t}{u^:|uo}n? #/ |
| | mir #sl{u|uo}{g|c} %vo{ll|l}r{a|â}t m{ei|î}n h{u^:|uo}n, #/ |
| | da{s|z} / ich #vnd m{ei|î}n lieb{s|z} w{ei|î}{b|p} |
| | den win{tt|t}#er k{aw|û}m erneret. / |
| | da{s|z} was ein henn g{u|uo}t #/ |
| | #vnd gien{g|c} #st{e|æ}{tt|t} #vnbeh{u^:|uo}t, #/ / |
| | d{a|â}#uon #sie verl{o|ô}s den l{ei|î}{b|p}. #/ |
| | wa{s|z} er d{a|â}f{u^:|ü}r ge#swere{tt|t}, / |
| | da{s|z} gl{au|ou}b ich ni{ch|h}t, mir #s{ai|ei}t ma#n dann, da{s|z} e{s|z} al#s{o|ô} / w{e|æ}r. #/ |
| | %#I{a|â} leg{t|et} #sie gr{o|ô}{#s#s|z}e {ay|ei}er #/ vil #vnd was von v{ai|ei}#st / #sw{e|æ}re. #/ |
| | wirt #sie mir ni{ch|h}t vergoltn#n, #/ #s{o|ô} {c|k}lag ich dem /#Z Rin{cz|z}ing{e|æ}r. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 804 |
| X | c *Neidh 804 = SNE I: R 32 (c X) |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 228r |
| | [ini D|1|rub]a{s|z} #selb wider{p|b}o{tt|t} #/[[3 i¬widerbot~i stN. hier ›Fehde, Kriegsankündgung‹ (Le III, Sp. 829f.).]] |
| | m{u|uo}{ß|z} noch er{p|b}armen got, #/ |
| | da{s|z} er / mir m{ei|î}n h{u|uo}n #sl{u|uo}{g|c}. #/ |
| | ir #schuld was ni{ch|h}t gr{o|ô}{s|z}; #/ |
| | %Sie / war{d|t} n{y^:e|ie} be{c|k}lagt #/ |
| | noch vor re{ch|h}t {#v|ü}ber#sagt. #/[[3 i¬übersagen~i swV. ›mit Rede überwinden, widerlegen‹ (Le II, Sp. 1653).]] |
| | was / %Im des ni{|h}t g{|e}n{u|uo}{g|c}, #/ |
| | da{s|z} #sie m{ei|î}n ni{ch|h}t gen{o|ô}{s|z}? #/ |
| | %Sl{u^:|uo}{g|c} / er mir m{ei|î}n henne#n, #/ #s{o|ô} wi{ll|l} ich #s{ei|î}n #swe#ster #stechen. #/ |
| | wie / mo^:{ch|h}t ich m{ei|î}ne#n #schaden {y|i}m#er {p|b}a{s|z} an %Im gerechen? #/ |
| | d{o|a}ru#mb / bedar{ff|f}[[2 i¬bedar{ff|f}~i$ i¬darf~i Nei/Sa]] mir n{y^:e|ie}ma#n{t|} #/ an m{ei|î}n {e|ê}re #sprechen. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|