LDM -- Strophensynopse

[Neidhart], ›Wolt sein die freudenlosen nicht an mir verdriessen‹

c *Neidh 506

I	c *Neidh 506 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191r

[rub Der w{a|â}{nn|n}{o|a}ld{ey^:|ei} rub][[1 Zwei Melodiesysteme vor dem Lied sind freigeblieben; Liedzählung 65 in roter Tinte von deutlich späterer Hand]] /

[ini W|3|rot][ini o|1|rub]lt #s{ei|î}n die fr{eu|öu}denl{o|ô}#sen #/ ni{ch|h}t an mir / verdrie{#s#s|z}en, #/

#s{o|ô} #s{u^:|ü}ng ich noch den fr{eu|iu}n##den / gern [[2 i¬vröidegernden~i HW nach Parallelüberlieferung]] m{ei|î}nen w{a|â}{nn|n}{o|a}ld{ay^:|ei}.[[3 i¬wân-aldei~i ›eine art tanzlied‹ Le III, Sp. 668. i¬-aldei~i bildet diverse wohl scherzhafte Wörter (vgl. i¬guggaldei, hoppaldei~i); es könnte sich also um eine witzige Neubildung zum Wort i¬wân~i handeln.]] #/

%Ich kan #s{ei|î}n [[2 i¬kan #s{ei|î}n~i$ i¬gertes~i HW nach Parallelüberlieferung]] / gegen #vngem{u^:|üe}te #/ l{ai|ei}der ni{ch|h}t gen{i|ie}{#s#s|z}en, #/

die ni{ch|h}t / #jn #selber fr{eu|öu}den k{au|ou}ften #/ #vmb ein {ay^:|ei}. #/

%Stol{cz|z} %#Iung / man #/ #singet [[2 i¬singet~i$ i¬sîgent~i HW nach A]] an #/ ir hochgem{u^:|üe}t #/

#vnd wen{ck|k}ent {au|ou}ch / die m{y|i}{n|nn}{i|e}{g|c}l{i|î}chen fr{aw|ouw}en an %Ir g{u^:|üe}te. #/ /

C RubRüed 4

C RubRüed 4 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 395va

[ini W|2|blau]olde #si{h|ch}s [[2 i¬#si{h|ch}s~i$ i¬sîn~i HW nach c]] die vr{o^ei|öu}del{o|ô}#sen niht an mir / verdriezen·,[[3 Das unpersönlich konstruierte Vb. i¬verdriezen~i verlangt einen Akk. (i¬die vr{o^ei|öu}del{o|ô}#sen~i); der reflexive Akk. i¬sich~i ist syntaktisch überschüssig. Vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 382 zu pleonastischem i¬sich~i bei jedoch etwas anders gelagerten Fällen.]]

#s{o|ô} #s#vnge ich noch den fr{o^ei|öu}-/de gernden· m{i|î}nen w{a|â}n<<alde#ins[ho i ho]·[[3 i¬wân-aldei~i ›eine art tanzlied‹ Le III, Sp. 668. i¬-aldei~i bildet diverse wohl scherzhafte Wörter (vgl. i¬guggaldei, hoppaldei~i); es könnte sich also um eine witzige Neubildung zum Wort i¬wân~i handeln.]].

ich gertes[[3 i¬gertes = gerte es.~i]] / g{e|ê}n dem m{#v^o|uo}tes armen niemer niht ge-/niezen·.

die vr{o^ei|öu}de niht in #selben k{o^v|ou}fen / #vmbe ein halbes ei·,[[3 ›die kein halbes Ei für Fröhlichkeit ausgeben würden‹ = ›kein Interesse haben‹.]]

h{o|ô}he #i#vnge man, di[ho e ho] / #sin_g|k_ent [[2 i¬sinkent~i$ i¬sîgent~i HW nach A und c]] an ir h{o|ô}{h|ch} gem{#v^e|üe}te·,

#s{o|ô} wi^^chent ab#er / d{#v^i|iu} minne{k|c}l{i|î}chen wi^^bel an ir g_em|_{#v^e|üe}te·.[[1=, Konjektur nach A und c, um den regelwidrigen identischen Reim zu beheben]][[2 i¬gem{#v^e|üe}te~i$ i¬güete~i HW nach A und c]] /

c *Neidh 507

II	c *Neidh 507 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191r

[ini D|1|rub]ie#se rede die hat ein weib vil wol an mir beweret, #/ /

die[[??? i¬die ist~i SNE]] herczen #vnd auch mutes herter denn ein adamant. #/ /

Die han ich gar lange here fu^:r die pe#sten v#ermeret, #/ /

Seit das ich #sie mir zutraut vor allen weiben fandt. #/ /

Solichs fundes wirt gedanckt nymer►##r|◄ meinen augen. /

die haben mich verwei#sett gar,#/ nu^: #stend #sie on[[??? i¬on~i$ i¬an~i Wa/HW/Bg/ATB/SNE]] Ir / #Zlaugen. /

c *Neidh 508

III

III	c *Neidh 508 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191r

O we, das #sie nach wan #/ dem herczen das nye verjahen, #/ /

#sie hetten #vnterweilen #/ noch #so guttes nicht ge#sehenn, #/ /

das #sie wider #vnd fur nicht auff #vnd #vmb sahen, #/

do #sie eine#n / #steten freundt dem herczen wolten #spehen. #/

Ich enwill / #sie nymm#er zu poten fur ge#senden: #/

da #sie mich hie#s#senn // werben, da kan ich nicht vollenden. #/ /

c *Neidh 509

IV	c *Neidh 509 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini S|1|rub]inne reichen mannen mag o^:n[[??? i¬on~i$ i¬an~i Wa/HW/Bg/ATB/SNE]] weib mi#s#selingenn, #/ /

ob er der augen willen mit den wercken wil begann. #/ /

#secht, ob #sie eine#n toren oft nicht in #vnglu^:ck pringen! #/ /

ich was den meine#n in willen alczu #sere #vnterthan, #/ /

das ich zu>>#uil ir zwerch plicken han verhenget. #/

da#uon / i#st das hercze mein #/ mit trauren wol gemengett. /

c *Neidh 510

V	c *Neidh 510 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini H|1|rub]ett ich an ein>>ander weib den meinen mut gewenet, #/ /

mir wer leicht bas gelonet denn mir gelonet #sej. /

mein#er langen tag Ich #uil mit trauren han ver#swenet[[??? i¬verswenet~i$ i¬verswendet~i Wa/HW/Bg/ATB/SNE]]. /

hercze ku^:nigin, ich was dir ye^: mit trewen bej. #/

las das / hercze mein al#so in trauren nicht verderben, #/

fraw, / nach der werlt lon will ich lennger werben. #/ /

c *Neidh 511

VI	c *Neidh 511 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini Z|1|rub]weifel meines lo^:nes #vnd der welt freude krencke, #/ /

die zwai die machen das ich meines ge#sangs wil / verpflegen. #/

darczu furcht ich #sere, das es nichtz zu hillfe / #sencke: #/

Ich wil die #sweren burd #schier ab meine#m ru^:ck/en legen. #/

das wir #uil ge#sunden, das i#st von hoff nit / erlaubet, #/

Ia zimpt es nicht #vns baiden, #/ mir #vnd / meinem grei#sen haupt. #/ /

c *Neidh 512

VII

VII	c *Neidh 512 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini I|1|rub]r i#st vil die wundert das #vmb %#vczen #vnd #vmb #/ / %enczen, #/

das ich Ir #so lang in meinem ge#sang han / ver#swigen, #/

darczu Ir baider bru^:der #sun, %luczen #vnd / auch %lenczen. #/

genuge wenen, das #sie mir wollen / ange#sigen. #/

Nain, #sie mu^:gen mir Jrn bo#sen willn#n / wol erczaigen, #/

damit kunnen #sie mich meines ge/#sanges nicht ge#swaigen. #/ /

c *Neidh 513

VIII

VIII	c *Neidh 513 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini D|1|rub]i#sen wintt#er tanczen #sie bei mein#er augen wunne. #/

des / pflagens auch den #sumer►##r|◄, #/ wa #sie #s<im#er>[[??? i¬#simer~i$ oder i¬#sun#er~i oder i¬#sein#er~i]][[??? i¬si^^n~i HW, MS, H.]] ge##wnne#n #stat. /

nu^: gelinge yn allen als ich yne von herczen gu^:nne, #/ //

yne #vnd ettlichem, der Ir al#so nahent tratt. #/

O we, das / es ye^: ge#schah zu mein#er ange#sicht! #/

wi#s#set, das ich / noch ein newes lidlein von yne ticht. /

Kommentar

...