LDM -- Strophensynopse

[Neidhart], ›Es grünet wol die haide‹

M Namenl/67v/2 1

I	M Namenl/67v/2 1 = CB 168,1

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v

[[4-7 ›Die im unbestellten (neuen) Jahr ist die Meine, / soll glücklich sein und sich freuen! / Sie soll dazu lachen, / wenn dieser Reigen sich um sie / schlingt, den ich entfalte / und vorsinge: / Schöner und passender auf der Welt ist keine als sie.‹]][rub I%T%E%M ►%Al#abbr|%Aliud◄· rub][[1 i¬I%T%E%M~i$ i¬M~i durch wellenförmige Linie in die Breite gezogen, ca. fünf bis sechs Buchstaben breit]] /

[[1-7 neumiert von nh¬3~h]][ini A|3|rot]%N%N%O· %No#uali[[2 i¬Anno novali~i$ i¬Annualis~i CB/HS]] mea

#so#spe#s #sit #et gaudeat![[2-3 i¬gaudeat! / arrideat,~i$ i¬gaudeat / ac rideat,~i CB/V]]

arri-/deat,

cui _|se_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] hec chorea

inplicat, quam[[3 i¬quam~i$ doch wohl der Reigen, nicht die Geliebte.]] replico

#et preci-/no:

pulchrior #et aptior #zaesur in mundo non e#st ea·.[[3 CB/HS nimmt fehlende Silbe an: Ist am Versanfang ein Wort (i¬nam~i? i¬et~i? i¬en~i?) zu ergänzen?]][[3 i¬ea~i$ wohl die Geliebte, nicht der Reigen.]]

M Namenl/67v/2 2

II	M Namenl/67v/2 2 = CB 168,2

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v

[[4-7 ›Glühend ist jene, die Meine, / ein Feuer, aber Süße / und Güte / strahlt sie aus. / Die reizen mich zu solchen / Freuden, / und (doch bin ich) traurig mit Seufzern unter'm Streite der Venus.‹]][ini F|1|rot]er-/#uen#s[[1 i¬fer#uen#s~i$ zweites i¬e~i abgerieben]] illa mea#,

igni#s e#st, #s►#z|ed◄ #sua#uita#s

#et bon[mut t mut][ins i ins]ta#s[[1 i¬bonita#s~i$ i¬i~i aus i¬t~i gebessert]]

renitent ex / ea.

#pro#uocant me talia#,

ad gaudia

tri#stor#que cum #su#spirii[ho s ho] / #zaesur #sub>>lite %#uenerea·.

M Namenl/67v/2 3

III

III	M Namenl/67v/2 3 = CB 168,3

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v

[[4-7 ›Gastlich ist die Meine, / weiß und rot, / lieblich. / Venus, der Liebe Göttin, / dir ich mich unterwerfe, / deiner Hilfe / bedürftig. Schon glüh' ich und vergehe ihretwegen.‹]][ini H|1|rot]o#spitali#s mea,

candida #et rub<<ea·,[[3 i¬rubea~i$ Bischoff möchte i¬rubea~i durch ein Wort auf -i¬ilis~i (i¬gracilis~i? i¬nobilis~i?) ersetzen (vgl. CB/HS I,3, S. 211; {Spanke # 1440}, Sp. 45f.).]]

ama-//bili#s[[2 i¬amabilis~i$ † i¬amabilis~i CB/HS; i¬o aurea~i Herkenrath (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]][[3 i¬amabilis~i$ nach CB/HS und CB/V aus IV,3 eingedrungen. Ursprünglich sei ein auf -i¬ea~i reimendes Wort anzunehmen, z. B. i¬siderea~i oder i¬ferrea~i. Letzteres enthielte eine Begründung für II,7 (i¬tristorque~i) und IV,5 (i¬mestus~i), »die man doch vermißt«. Bischoff und Spanke wollen dagegen i¬amabilis~i belassen (siehe oben).]].

%#uenu#s, amori#s#, dea,

me tibi #subicio·

auxilio

egens / tuo#,. iam caleo #zaesur ►&|et◄ pereo in>>ea·.

M Namenl/67v/2 4

IV	M Namenl/67v/2 4 = CB 168,4

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 68r

[[4-7 ›Lobt (mit mir) gemeinsam die Meine, / die schamhaft, ergötzlich, / liebenswürdig! / Ich liebe sie häufig. / Durch sie bin, wenn traurig, ich stark / und freu' mich. / Jene über alle lieb' ich und verehre sie wie eine Göttin.‹]][ini C|1|rot]ollaudate meam

pudicam, / delectabilem·,

amabilem·!

amo frequenter[[2 i¬frequenter~i$ i¬ferventer~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬frequenter~i$ Möglicherweise ändern CB/HS und CB/V in i¬ferventer~i deshalb, weil das anzügliche i¬frequenter~i im Kontext des Liedes etwas isoliert stünde, das Wort zudem bereits in II,1 (i¬fervens~i) auftaucht.]] eam·.

#per quam / me#stu#s #uigeo

#et gaud[mut i mut][ins e ins]o·.[[1 i¬gaudeo~i$ i¬e~i gebessert aus i¬i~i]]

illam pre cuncti#s diligo #zaesur #et #uene-/ror ut deam·.

c *Neidh 203

I	c *Neidh 203 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158r

[rub Enhalb mers ge#sungen rub] / [[1 darüber und darunter 5 Zeilen frei (für nicht ausgeführte musikalische Notation)]]

[ini E|3|rot][ini %S|1|rub] gru^:net wol die haide, #/

mit newem / laube #stet der walte

der winter kalt, #/

zwang / #sie #sere baide. #/

die zeitt hat #sich verwa#n/delett. #/

ein #sende nott #/

mant mich an die guten, #/ / von der ich #vngern #schaide. /

C Neidh 26

I	C Neidh 26 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini N|2|rot]#v gru^onet aber du^i heide·

mit nu^iwe#m / lo^vbe #stet der walt·

der winter kalt· /

twanc #si #sere beide·

du^i zit hat #sich ver-/wandelot·

ein #send#v^i not·

mant mich an / die g#v^oten von der ich #vn#sanfte #scheide· /

M Namenl/67v/2 5

V	M Namenl/67v/2 5 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 68r

[ini N|1|rot]u gr{#v^o|üe}net a{#u|b}er di#v heide,

[mut <in> mut][ins m ins]it[[1 i¬mit~i$ i¬m~i gebessert (aus i¬in~i?)]] gr{#v^o|üe}neme / l{o^v|ou}be #st{a|â}t der walt.

der wi#nder {ch|k}alt

twan{ch|c} #si #s{e|ê}re beide.

di#v / z{i|î}t h{a|â}t #sich #uerwandel{o|ô}t.

ein #senedi#v n{o|ô}t·

mant[[3 i¬manen an~i swV. ›erinnern an‹ etc. (Le I, Sp. 2029).]] mich an / der g{u^o|uo}ten, #zaesur von der i{h|ch} ungerne #scheide·.

c *Neidh 204

II	c *Neidh 204 = SNE I: R 12 (R II)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini G|1|rub]egen der wandelunge #/

wol #singen alle vogelein #/

den / freuden mein #/

Ich nu gern #su^:nge, #/

das #sie mir al[mut <l> mut][ins s ins][[1 i¬als~i$ i¬s~i gebessert (aus i¬l~i?)]] be/wei#sten danck. #/

#vff meine#n ge#sangk #/

achtent hie die / walhen #/ nicht: #so woll der teu#schen zungen! #/ /

C Neidh 27

II	C Neidh 27 = SNE I: R 12 (R II)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini E|2|rot]#st in der wandel#vnge·

wol #singent / ellu^i vogellin·

der vrowen min#·

gern / o^vch ich ir #s#vnge·

de#s #si mir #seite g#v^oten da#nk· /

#vf minen #sang·

ahten es die walche niht / #so wol dir tu^it#schu^i z#vnge#· / [[1 i¬+~i am rechten Spaltenrand]]

c *Neidh 205

III

III	c *Neidh 205 = SNE I: R 12 (R III)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini W|1|rub]ie gern ich nu #sandte #/

der lieben einen poten dar #/ /

- Ir mamt[[??? Für Editor: SNE liest i¬mamt~i und korrigiert zu i¬namt~i: ›so auch HW, kann auch als i¬maint~i gelesen werden‹; am Schriftbild nicht eindeutig zu entscheiden]] #sein wer - #/

der das dorff erkant, #/

da ich die / Ju^:tte %Innen lies. #/

Ia mayn ich dies, #/

Von der ich den / mutt mitt rechter #stette ny^:e gewannt. #/ /

C Neidh 28

III

III	C Neidh 28 = SNE I: R 12 (R III)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini G|2|rot]erne ich aber #san[mut t mut][ins d ins]e[[1 i¬#sande~i$ i¬d~i gebessert aus i¬t~i]]·

der lieben eine#n / botte#n dar·

der neme des war·

ob er d#c / dorf erkande·

[mut d#c mut][ins da ins][[1 i¬da~i$ i¬a~i gebessert aus i¬c~i]] ich [del [exp der exp] del] die #senden inne [del [exp #io exp] del] / lie#·

#io meine ich die#·

von der ich den m#v^ot / mit rehter #stete nie bewande· /

c *Neidh 206

IV	c *Neidh 206 = SNE I: R 12 (R IV)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini B|1|rub]ott, nu far beraitt #/

zu den lieben freuden #vber #see. #/

mir / thut #so we

#sende arbaitt. #/

du #solt Ir von #vns allen #sag/en, #/

in kurczen tagen #/

#sehens #vns mit freuden dorth #/ enhalb / des wagens braitte. #/ /

C Neidh 31

VI	C Neidh 31 = SNE I: R 12 (R IV)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini B|2|rot]otte n#v var gereite·

z#v^o lieben fru^inde#n- / #vber #se·

mir t#v^ot vil we·

#sende arbei-/te·

d#v #solt¦in von #vns allen #sage#n

in k#vrze#n[[1 i¬k#vrze#n~i$ i¬e~i evtl. gebessert]] / tagen·

d#v #sehe#st #vns mit freuden dort wa#n / d#vrh des wages breite#· /

c *Neidh 207

V	c *Neidh 207 = SNE I: R 12 (R V)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini N|1|rub]u #sag der mai#sterynne #/

den williglichen din#ste mein. #/

#sie / #soll dein #sein, #/

die ich mit trewen mynne #/

fur allen frawen / hinnanfu^:r. #/

ee Ich #sie verku^:r, #/

ee wolt ich verkie#sen #/ der / ich nymmer tail gewy^:nne. /

C Neidh 32

VII

VII	C Neidh 32 = SNE I: R 12 (R V)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini D|2|rot]#v #sage der mei#st#erinne·

den willekliche#n / diene#st min#·

#si #sol d#v^i #sin·

die ich gar / von h#erzen minne·

vor allen frowe#n hinne#n / fu^ir

e ich #si verku^ir·

e wolde ich verkie#se#n / der ich iemer teil gewine#· /

c *Neidh 208

VI	c *Neidh 208 = SNE I: R 12 (R VI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini F|1|rub]reunden #vnd auch magen #/

#soltu meine#n din#st #sagen #/

In / kurczen tagen. #/

ob dich die leut fragen, #/

wie es #vmb die / bilgreym #stee, #/

#so #sprich: we! #/

was #vns die walhen / laids thun, #/ des muß #vns hie betragen. #/ /

C Neidh 33

VIII

VIII	C Neidh 33 = SNE I: R 12 (R VI)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini F|2|rot]ru^inden #vn#d magen·

#solt iemer minen / diene#st #sage#n·

vil lieber knabe#n·

ob dich / die lu^ite vragen#·

wies #vmb #vns bilgeri-/ne #ste·

#so #sage vil we·

das #vn#s die walhe#n / haben getan des m#v^os mich hie betragen#· // [[1 anschließend Blattverlust]][[??? {Voetz # 1678}, S. 383 und 400: 3 Blätter (mit nach hsl. Zählung 59 Strophen)]]

c *Neidh 209

VII

VII	c *Neidh 209 = SNE I: R 12 (R N IX)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini W|1|rub]ir #singen oder wir tanczen, #/

wir thun #uil mengen her-/ten tritt #/

#vnd weyten #schritt,

ee das wir haben ge/#swanczen. #/

das nym ich auff die trewe mein, #/

Wir / #solten #sein #/

zu %o#st#errich: vor dem #schnitt #/ #so #setzt man / die pflanczenn. #/ /

c *Neidh 210

VIII

VIII	c *Neidh 210 = SNE I: R 12 (R N VII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini N|1|rub]un>>wirb es endlich,

las dir mit trewen #sein gach. #/

Ich kum / hin#nach #/

vil #schier #sicherleichen, #/

#so ich aller pelde#st ym#er / mag. #/

den lieben tag #/

las #vns got mit freuden leben, #/ / das wir zu lande #streichenn. //

c *Neidh 211

IX	c *Neidh 211 = SNE I: R 12 (R XI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini O|1|rub]b #sich der pott nu #sau^:mpte, #/

#so will Ich #selber pote #sein #/ /

zu den freunden mein: #/

wir leben alle kawme, #/

das her / i#st mer dann halbs ermo^:rt[[1 i¬ermo^:rt~i$ Diakritikum unsicher]]. #/

hie wer ich dortt! #/

bey / der wolgethanen #/ [del b del] wer ich gern an meine#m Rawme. #/ /

C Neidh 29

IV	C Neidh 29 = SNE I: R 12 (R XI)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini O|2|rot]b #sich der botte n#v #s#vme·

#so wil ich #sel-/ber botte #sin·

ze den fru^inden min#·

wir / leben hie vil k#vme·

d#c her d#c wol halbes / mort·[[1 i¬mort~i$ i¬m~i gebessert]]

wan wer ich dort·

bi der wol getane#n / lege ich gern an minem r#vme· /

c *Neidh 212

X	c *Neidh 212 = SNE I: R 12 (R N VIII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini S|1|rub]olt ich mit Ir nu alten, #/

ich hett noch ettlichen don #/

auff / meinem lon #/

her mit mir behalten, #/

des tau#sent hercz#en / wurden gail. #/

hett ichs am #sail, #/

gegen der wollgeta-/nen mein gewerb #soll hailes walten. #/ /

C Neidh 30

V	C Neidh 30 = SNE I: R 12 (R N VIII)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini S|2|rot]olt ich mit ir alten·

ich han noch ete#s-/lichen don·

#vf minen lon·

#so lange her / behalten·

d#c t#v#sent herzen [mut <.> mut][ins w ins]urden[[1 i¬wurden~i$ i¬w~i auf Rasur]] geil /

ge##wnne ich heil·

#swer hohe wirfet der / #sol heiles wu^in#schen #vn#d walten#· /

c *Neidh 213

XI	c *Neidh 213 = SNE I: R 12 (R N X)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini E|1|rub]r zy^:mmet mich ein narre, #/

wer die#sen ang#er hie be/#statt. #/

es wer mein Rate, #/

lies er #sein geharre #/

#vnd / wu^:rff hinwider #vber #see. #/

das tut nicht we. #/

nynd#ert / wer pas ein man #/ denn daheym in #sein#er pfar#re. #/ /

c *Neidh 214

XII

XII	c *Neidh 214 = SNE I: R 12 (c XII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini I|1|rub]ch will gein O#sterreichen #/

an einer zu^:llen #/ #swattgen / hin. #/

wer kome [del #sein del] mein #synn, #/

das ich #so trucken-/lichen #/

dro #schnellen ros vertoppellt han? #/

des muß ich / gan. #/

kaufft yemantz #settel, Ich gebs Im #sicherlichen. /

Kommentar