LDM -- Strophensynopse

›Zuͦ Rome voget, von Pulle khuͦninc, laz dich erbarmen‹

A als neue Leitversion

B als neue Leitversion

C als neue Leitversion

Z als neue Leitversion

W₂ Namenl 2

W₂ Namenl 2 = L 28,1

Überlieferung: Krakau, Biblioteka Jagiellońska, Berol. mgo 462, fol. 1r

[ini Z|2|rot]{#v^o|uo} R{o|ô}me voget·, / von %p{u|ü}lle[[3 i¬Pülle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] {kh|k}{u^o|ü}n{i|e}{n|}c, l{a|â}z dich / erbarmen·!

#sol ich b{i|î} #s{o|ô} r{i|î}cher / {kh|k}u<n>#st #sus armen·?

gerne wolt / ich, m{<o>|ö}{ch|h}t {i|e}z #s{i|î}n, b{i|î} eigen v{u^o|iu}r / _[def ... def]|erwarm_en·.[[1=, Konjektur nach ABCZt¬1~t]]

z{a|â} h{u|o}y, wie'ch[[3 i¬wie'ch~i = i¬wie ich~i.]] den / #su_[def ... def]|nge_[[1=, Konjektur nach ABCZt¬1~t]] von den vogel{i|î}nen·,

von / <de>r h_<...>|eid_e[[1=, Konjektur nach ABCZt¬1~t]] %#Vn#d von den bl{u^o|uo}men, / _<..|al_#s>[[1=, Konjektur nach ABCZt¬1~t]] ich _[def ... def]|w{i|î}_<l>en[[1=, Konjektur nach Zt¬1~t]] #sanc·.

#sw_i|_elech #sch{o|œ}-/ne w_[def ... def]|{i|î}p_[[1=, Konjektur nach ACZt¬1~t]] mir denne g{e|æ}{#u|b}e ir / ha{#u|b}e<<danc·,

der liez ich l{y|î}l#ien / #vn#d r{o|ô}#sen {#v|û}z i_[def ... def]|r_[[1=, Konjektur nach ACBZt¬1~t]] wa<n>gen #sch{i|î}nen. /

g<a#s>t {kh|k}<umt> #sp{<a>|â}t_<.>|e_ #vn#d r{i|î}{d|t}et // vr{o|uo}·. ga#st, w{e|ê} dir, w{e|ê}·!

#s{o|ô} ma{ch|c} / der wirt baz #singen von<<me[[3 i¬von<<me~i = i¬von deme~i.]] gr{u^o|üe}-/nen kl{e|ê}·.

die n{o|ô}t bedenket, mil-/der {kh|k}{u^o|ü}n{i|e}{n|}c, daz {uw|iuw}er n{o|ô}t zer/g{e|ê}·.

A Wa 76

A Wa 76 = L 28,1; RSM ¹WaltV/8/8a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 9v

[ini V|1|rot]on %r{o|ô}me vogt, vo#n %p{#v|ü}lle[[3 i¬Pülle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] k{#v^i|ü}n{i|e}c, l{a|â}t {#v|iu}ch erbarmen·,

d#c / man mich b{i|î} r{i|î}cher k#vn#st l_ei|{a|â}_t al#s#vs arm_|en_.[[1=, Konjektur nach BCWt¬2~t zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]]

gerne wolte ich, m{o|ö}hte ez / #s{i|î}n, b{i|î} eigem v{u^i|iu}re erwarme#n·.

za{i|î}, wie ich danne #s#vnge vo#n den vogell{i|î}nen, /

vo#n d#er heide #vn#d vo#n den bl{#v^o|uo}me#n, al#s ich w{i|î}lent #sanc·!

#swelch #sch{o|œ}ne w{i|î}p mir / denne g{e|æ}be ir habedanc·,

der liez ich lil#ien #vn#d r{o|ô}#sen {#v|û}z ir w{a|e}ngel #sch{i|î}ne#n. /

k#vme ich #sp{a|â}te #vn#d r{i|î}te vr{u^o|uo}, ga#st, w{e|ê} dir, w{e|ê}·!

#s{o|ô} mac d#er wirt wol #singen / vo#n dem gr{#v^o|üe}nen {c|k}l{e|ê}·.

die n{o|ô}t bedenke, milter k{#v^i|ü}n{i|e}c, d#c {#vw|iuw}er n{o|ô}t zerg{e|ê}·. /

B Wa 30

B Wa 30 = L 28,1; RSM ¹WaltV/8/8b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 148

[ini #U|1|rot]on %r{o|ô}me {ai|ei}n vogt, von %p{#v^i|ü}lle[[3 i¬Pülle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] {ai|ei}n k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c}, / l{a|â}nt {#v^i|iu}ch erbarmen·,

da{s|z} man mich #siht b{i|î} / r{i|î}cher k#vn#st #s#vs armen·.

ich wolte gerne, // #vn#d m{o|ö}ht e{s|z} #s{i|î}n, b{i|î} {ai|ei}genem f{#v^i|iu}re erwarmen·.

zah{#v^i|î}, / wie ich danne #s#vnge von der h{ai|ei}de #vn#d von den vo-/gel{i|î}nen,

als ich w{i|î}lent #san{k|c}·!

#swelche #sch{o^e|œ}ne vr{o-/w|ouw}e mir danne g{##e|æ}be ir habedan{k|c}·,

der lie{s|z} ich gi-/l{#i|g}en[[3 i¬gilge~i = i¬lilje~i.]] #vn#d r{o|ô}#sen {#v|û}{s|z} ir wengel #sch{i|î}nen·.

#s#vs r{i|î}te ich / fr{#v^o|uo} #vn#d k#vme niht h{ai|ei}{n|m}, ga#st, w{e|ê} dir, w{e|ê}·!

#s{o|ô} ma{g|c} / der wirt ba{s|z} #singen von der h{ai|ei}de #vn#d von dem / gr{#v^e|üe}nen {c|k}l{e|ê}·.

die n{o|ô}t bedenkent, milter k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c}, da{s|z} / {#v^iw|iuw}er n{o|ô}t zerg{e|ê}·. /

C Wa 323 (319 [335])

C Wa 323 (319 [335]) = L 28,1; RSM ¹WaltV/8/8c

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 139va

[ini V|2|rot]on %r{o|ô}me voget, vo#n %p{u^i|ü}lle[[3 i¬Pülle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] k{u^i|ü}n{i|e}c, l{a|â}t {u^i|iu}ch / erbarme#n·,

d#c man b{i|î} r{i|î}cher k#vn#st [exp [del m del] exp] / mich l{a|â}t al#sus arme#n·.

gerne wolde ich, / m{o^e|ö}hte e{s|z} #s{i|î}n, b{i|î} eigene#m f{u^i|iu}r erwarme#n·. /

ah{i|î}, wie ich danne #s#vnge vo#n den vogell{i|î}-/nen·,

vo#n der heide #vn#d von den bl{#v^o|uo}me#n[rad · rad], als / ich w{i|î}lent #sanc·!

#swel{h|ch} #sch{o^e|œ}ne w{i|î}{b|p} mir / g{e|æ}be da#nne ir habe<<danc·,

der lie{#s#s|z}e ich lil{i|j}e#n / #vn#d r{o|ô}#sen {#v|û}{#s|z} ir wengel #sch{i|î}ne#n·.

k#vme ich / #spa^^te #vn#d r{i|î}te fr{u^o|uo}, ga#st, w{e|ê} dir, w{e|ê}·!

#s{o|ô} ma[ho c ho] / der wirt wol #singen vo#n dem gr{u^e|üe}ne#n kl{e|ê}·. /

die n{o|ô}t bedenke#nt, milter k{u^i|ü}n{i|e}c, d#c {iw|iuw}er / n{o|ô}t zerg{e|ê}·. /

Z Wa 23

Z Wa 23 = L 28,1; RSM ¹WaltV/8/8e

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2va

{[ini T|2|rot]z|Z}{#v^o|uo} %r{o|ô}me / voget, {tz|z}{#v^o|uo} %p{u|ü}lle[[3 i¬Pülle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] k{#v|ü}n{i|e}{n|}c, l{a|â} dich / {i|e}rbarmen!

[ini %S|1|rub]ol ich b{i|î} #s{o|ô} r{i|î}cher kun#st / al_d|#s_{u^o|u}s verarmen?

[ini %G|1|rub]erne wolt ich, / m{#v|ö}{ch|h}t>>ez #s{y|î}n, b{y|î} {ey|ei}gene_n|m_[[1=, Konjektur nach BC]] viure {i|e}r/warmen·.

{[ini %T|1|rot]z|z}{a|â} h{i#v|oi}, wie ich dan / #s#vnge von den vogel{y|î}nen·

[ini %#V|1|rub]n#d von / der h{ey|ei}de #vnde von den bl{o|uo}men, als / ich w{i|î}len #sanc.

[ini %S|1|rub]welich #sch{o|œ}ne w{i|î}{b|p} / m{y|i}r den g{e|æ}be ir habe<<danc,

[ini %D|1|rub]er liez / ich r{o|ô}#sen #vnde l{y|i}l#ien {#v|û}z ir wang-/en #sch{i|î}nen.

[ini %G|1|rot]a#st k#vmet #sp{a|â}te / #vnde r{y|î}tet vr{o|uo}. ga#st, w{e|ê} dir, w{e|ê}! /

[ini %S|1|]{o|ô} mac der wirt baz #singen von / dem gr{#v^o|üe}nen kl{e|ê}·.

[ini %D|1|rub]ie n{o|ô}t bedenket, / milter k{#v|ü}n{i|e}{n|}c, daz al {u^ow|iuw}er n{o|ô}t /#Z{tz|z}{#v^o|e}r<<g{e|ê}·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in ABCZ unter Walther und in W₂ namenlos überliefert. AC bieten annähernd wortgleichen Text, von dem sich W₂Z durch mehrere gemeinsame Lesarten abheben. Von diesen beiden Gruppen weicht der Text nach B unter anderem syntaktisch stark ab. In B ist die Strophe darüber hinaus gemeinsam mit der Parodie Ulrichs von Singenberg überliefert, die direkt nachfolgt (B Wa 31).

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

Der Auftakt ist unregelmäßiger als bei den übrigen Strophen des Tons; besonders V. 2.3.5.8 sind mehrfach auftaktlos. Zu Hebungsprall kommt es in C V. 2 (lát álsus). In B ist die Form mehrfach gestört: V. 2.5 sind unter-, V. 4.9 überfüllt. Unterfüllt ist auch W₂ V. 2.

Inhalt: Bitte um ein Lehen. Der König (Friedrich II.) soll dem Sprecher, dem seine riche[] kunst (V. 2) keinen Reichtum eingebracht hat, eine eigene Herdstelle gewähren, damit er wie früher Minnelieder singen kann. Er stellt die Situation des fahrenden gast[es] (V. 8) und des wohlversehenen wirt[es] (V. 9) einander gegenüber. Genau hier setzt die Parodie (vgl. dazu im Detail Schiendorfer, S. 59–97) des sozial gut situierten Ulrich von Singenberg an: Sein Sprecher ist nicht auf die milte eines Gönners angewiesen, sondern kann auch zuhause für sich singen (siehe C Singenb 64 et al. und den dortigen Kommentar). Siehe außerdem C Wa 318, die den Erhalt eines Lehens feiert.

Sarah Hutterer