LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von der Vogelweide, ›Swelich man sich gerne vrijen wil von boser sache‹

Z Wa 26

Z Wa 26 = L XXX,1; RSM ¹WaltV/8/21

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2vb

[rub <...> rub] /[[1 Die Str. ist mit einer rubrizierten Überschrift versehen, die nicht mehr lesbar ist.]]

[ini S|2|rot]welich man #sich gerne vr{i|î}-/{#i|g}en wil von b{o|œ}#ser #sache,

%Dem / r{a|â}t ich, daz er #s{y|î}ne t{#v^o|u}gent wol / bewache·

%#Vnde vl{i|î}e ouch die[[1 i¬die~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i?]][[3 i¬die~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] ge/#sezzen #s{y|î}n #vnder #schanden dache. /

[ini %##U|1|rot]#veiz got, t{#v|uo}t er des ni{ch|h}t, #s{o|ô} / mac {y|i}m m{y|i}#s#selingen

[ini %A|1|rub]n {e|ê}ren / #vnde an wird{i|e}ch{ey|ei}t. #swelich man / gerne {e|ê}re h{a|â}t·,

[ini %D|1|rub]er #sol #sich machen / vr{y|î} von aller m{y|i}#s#set{a|â}t·.

#fz[[1 Der mit V. 4 korrespondierende Vers fehlt]]

[ini %E|1|rot]r i#st / {tz|z}{#v^o|uo} der werlde {ey|ei}n #s{a|æ}l{i|e}{ch|c} man, / den #s{o|ô} #s{y|î}n m{#v^o|uo}t

[ini %G|1|rub]eti#vret h{a|â}t, daz / er daz be#ste gerne t{#v^o|uo}t

[ini %#V|1|rub]nde #sich der / #schanden h{a|â}t bewegen[[3 i¬bewegen~i stV. refl. mit Gen. ›sich abwenden (von etwas)‹ (vgl. Le I, Sp. 254).]]: der mac wol / h{ey|ei}zen g{#v^o|uo}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in Z überliefert. Dem Strophenschema nach fehlt V. 7, allerdings ohne Sinn oder Grammatik zu beeinträchtigen.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

In V. 3 kommt es zu Hebungsprall (sýn únder).

Inhalt: Tugend und Schande. Nur wer von sich aus gern das Gute tut, ist wahrhaft gut.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!