LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von der Vogelweide, ›Swa nuͦ tzuͦ hobe dienet der herre syme knechte‹

Z Wa 21

Z Wa 21 = L XXIX,1 [!]; RSM ¹WaltV/8/20

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2rb

[ini S|2|rot]w{a|â} n{#v^o|u} {tz|z}{#v^o|uo} / ho{b|v}e[[1 i¬ho{b|v}e~i$ i¬o~i gebessert aus i¬u~i]] dienet der herre #s{y|î}me kne{ch|h}/te·

[ini %#V|1|]nde #sw{a|â} der valke v{u^o|o}r dem ra-/ben #st{e|ê}t {tz|z}{#v^o|uo} re{ch|h}te,

[ini %D|1|rub]{a|â} #sp{u^o|ü}rt man / offenl{i|î}ch #vnart·, #vnadel· #vnde #vnge-/{#sch|s}le{ch|h}te·.

[ini %D|1|rot]#v werde ritter{#sc|sch}aft, d{i|î}n / dinc #st{e|ê}t #i{a|â}merl{i|î}che,

[ini %S|1|rub]w{a|â} der _{tz|z}|s_e#s/ter[[3 i¬sester~i stM. ist ein Hohlmaß, kann möglicherweise aber auch Gefäße bezeichnen (vgl. BMZ II/2, Sp. 241b). Der Vers benutzt es als Symbol für das Bauerntum, das den Vortritt vor der Ritterschaft (i¬dem schilde~i) hat.]] _w|v_{u^o|o}r dem #schilde hin {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e / vert.

vrou¦%{e|ê}re, d{a|â} #sint {u^ow|iuw}e_|r_ #snellen / #spr{u^o|ü}nge {i|e}rwert·.

[ini %W|1|rub]ol¦{o|û}f mit mir, / #vn#d vare w{y|i}r d{a|â} h{ey|ei}m in %{o|ô}#sterr{i|î}-/che·:

[ini %D|1|rot]{a|â} vinde w{y|i}r de_r|n_ v{u^o|ü}r#sten / wert, der i#st {#v|iu}· holt·.

[ini %W|1|rub]olt ir mich / d{a|â} {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e leiten, al#s{o|ô} ir #s{#v^o|u}lt,

[ini %S|1|rub]{o|ô} / wirt geh{o|ô}het wol d{i|î}n name [ini %V|1|rub]on / m{y|i}r, werder %lippolt·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in Z überliefert.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

V. 5 ist auftaktlos.

Inhalt: Klage über den Zustand der Ritterschaft. Der Sprecher skizziert das Bild einer verkehrten Welt, in der die Ständehierarchie und deren Werte verletzt sind. Frau Ehre (V. 6) soll den Sprecher nach Österreich begleiten, wo Herzog Leopold sie zu schätzen weiß. Diesem sichert der Sprecher sein Lob zu.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!