LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von der Vogelweide, ›Durhsuͤsset unde gebluͤmet sint die reinen frowen‹

C Wa 315 (311 [327])

C Wa 315 (311 [327]) = L 27,17; RSM ¹WaltV/8/6

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 139ra

[ini D|2|rot]#vr{h|ch}<<#s{#v^e|üe}{#s#s|z}et #vn#d gebl{#v^e|üe}met #sint die rei-/ne#n fr{ow|ouw}en·,

e{s|z} wart nie niht #s{o|ô} wu#n-/ne{k|c}l{i|î}che{s|z} an ze>>#sch{ow|ouw}e#n·

in l{u^i|ü}fte#n, {#v|û}f er-/de noch in allen gr{u^e|üe}ne#n {o^vw|ouw}en·.

lil#ien, r{o|ô}#se#n, / bl{#v^o|uo}me#n, #sw{a|â} die l{u^i|iu}hte#n·

in meien t{o^vw|ouw}en / d#vr{h|ch} d#c gras, #vn#d kleiner vogel{i|î}n #sanc·,

d#c / i#st gege#n #sol{h|ch}er wu#nneb#ernde#n fr{o^ei|öu}de_#n|_ kra#nc·, /

#sw{a|â} man ein #sch{o^e|œ}ne fr{ow|ouw}e#n #sihet, da{s|z} / kan tr{u^e|üe}ben m{#v^o|uo}t erf{u^i|iu}hten·[[3 i¬erviuhten~i swV. ›erfrischen‹ (Le I, Sp. 690).]]

#vn#d le#schet / alle{s|z} tr{u|û}ren [exp [del all del] exp] an der #selben #st#vnt·,

#s{o|ô} / lie{b|p}l{i|î}ch lachet in liebe ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er r{o|ô}ter / m#vnt·,

#vn#d #str{a|â}le[[3 i¬strâle~i stswF. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222).]] {#v|û}{#s|z} #spilnden {o^v|ou}ge#n¦#schie{#s-/#s|z}en i#n manne#s h#erzen grunt·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in C überliefert.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

Für V. 3 ist beschwerte Hebung anzusetzen (lúftèn); ebenso für den auftaktlosen V. 4, ohne dass aber zu entscheiden wäre, auf welchem Wort.

Inhalt: Frauenpreis. Die frühlingshafte Natur, die der Sprecher bildreich vergegenwärtigt (V. 1–5), ist nichtig verglichen mit dem Anblick reine[r] (V. 1) bzw. schoͤne[r] frowen (V. 7).

Thematisch ähnlich ist die direkt folgende Str. C Wa 316 im selben Ton. Zu Argumenten gegen die von der älteren Forschung vorgenommene Athetese der beiden Minnestrophen in der ›Gespaltenen Weise‹ und einer »literarische[n] Verbindung Walthers zum dichterischen Schaffen in Sizilien« (Bauschke, S. 193), vgl. Bauschke.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!