|
A als neue Leitversion |
B als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
D als neue Leitversion |
O₁ als neue Leitversion |
S als neue Leitversion |
f als neue Leitversion |
| E Wa 170 |
| I | E Wa 170 = L 43,9 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178ra |
| | [[1 Die erste Liedstrophe wird nicht wie sonst durch eine rubrizierte Zwischenüberschrift und vergrößerte Lombarde hervorgehoben.]]›[ini I|1|rot]ch h{o^e|œ}re {#v^e|iu} #s{o|ô} vil der tugende #ie/hen·, |
| | daz {#v^e|iu} m{i|î}n diene#st immer / i#st bereit·. |
| | enh{e|æ}te ich {#v^e|iu}wer niht / ge#sehen·, |
| | daz #schat[[3 i¬#schat~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir an m{i|î}ner / werde{k|ch}eit·.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] |
| | nu wil ich immer de#st / t{u^e|iu}rer[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n· |
| | #vn#d bite {#v^e|iu}ch, fr{auw|ouw}e, daz / ir {#v^e|iu}ch #vnderwindet[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}n·. |
| | ich leb/te gerne, k{o^e|ö}nde ich leben·. |
| | m{i|î}n / wille i#st g{u^o|uo}t, #s{o|ô} bin ich tump·. |
| | nu / #sult ir mir die m{a|â}ze geben·!‹[[3 i¬die m{a|â}ze geben~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 24 |
| I | A Namenl 24 = L 43,9 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 41v |
| | ›[om [ini F|2|] om]r{ow|ouw}e,[[1 Raum für Initiale freigelassen; i¬f~i am Rand für den Rubrikator vermerkt und in der Lücke vorgezeichnet]] ich h{o|œ}re {w|iu}{ch|} #s{o|ô} vil der tugende #ieh{i|e}n·, |
| | daz {w|iu}{ch|} m{i|î}n dien{i|e}#st iem{i|e}r / i#st b{i|e}reit·. |
| | #vn#d het ich {u|iu}w#er niht g{i|e}{#sch|s}eh{i|e}n·, |
| | daz #schat[[3 i¬#schat~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir vil an m{i|î}n{i|e}r / w#erde{k|ch}eit.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] |
| | nu wil ich iemer de#ste t{u|iu}re[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n·. |
| | ich bite {w|iu}ch, fr{ow|ouw}e, de{z|s}, daz ir / {w|iu}ch #vnd#erwindent[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}_|n_[[1=, Konjektur nach BCDEfOt¬1~tS]][[1 i¬mi~i$ i¬r~i radiert]]·. |
| | ich lebete {w|iu}{ch|} gerne, konde ich {w|iu}{ch|} leb{i|e}n·. |
| | m{i|î}n / wille i#st g{u^o|uo}t, nu bin ich tu{n|m}{b|p}. |
| | nu #solt ir mir die m{a|â}{#s|z}e geb{i|e}n·!‹[[3 i¬die m{a|â}{#s|z}e geb{i|e}n~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 56 |
| I | B Wa 56 = L 43,9 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 155 |
| | ›[ini I|1|rot]ch h{o|ô}rte {#v^i|iu}ch #s{o|ô} vil t#vgenden #iehen·, |
| | da{s|z} {#v^i|iu}{ch|} m{i|î}#n / diene#st iemer i#st ber{ai|ei}t·. |
| | h{a|e}t ich {#v^iw|iuw}er niht ge-/#sehen, |
| | e{s|z} #scha{tt|t}e[[3 i¬#scha{tt|t}e~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir an m{i|î}ner werde{k|ch}{ai|ei}t·.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] |
| | ich / wil iemer de#ste t{#v^i|iu}{rr|r}e[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n· |
| | #vn#d bitte {#v^i|iu}ch, #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} / vr{ow|ouw}e g{#v^o|uo}t·, da{s|z} ir {#v^i|iu}ch #vnderwindent[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}n·. |
| | ich / le{p|b}te gerne, k{#v^i|ü}nde ich leben·. |
| | n#v bin ich t#vmp, // m{i|î}n wille i#st g{#v^o|uo}t·. |
| | n#v #s#vlnt ir mir die m{a|â}{#s#s|z}e geben·!‹[[3 i¬die m{a|â}{#s#s|z}e geben~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 148 (144 [150]) |
| I | C Wa 148 (144 [150]) = L 43,9 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 131rb |
| | ›[ini I|2|rot]ch h{o|ô}rte i#v #s{o|ô} vil t#vgende #iehen·, |
| | d#c {u^i|iu} m{i|î}#n / dien#st iemer i#st bereit·. |
| | het ich {u^iw|iuw}er / niht ge#sehen·, |
| | e{s|z} #schate[[3 i¬#schate~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir an m{i|î}ner / werde{k|ch}eit#·.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] |
| | ich wil iemer de#ste t{u^i|iu}{rr|r}e[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n· / |
| | #vn#d [mut v mut][ins b ins]itte {u^i|iu}ch, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} fr{ow|ouw}e g{#v^o|uo}t·, d#c ir i#vch / #vnderwindent[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}n·. |
| | ich lebte gerne, k#vn-/de ich leben·. |
| | n#v bin ich t#vm{b|p}, m{i|î}n wille / i#st g{#v^o|uo}t·. |
| | n#v #s#vlt ir mir¦die ma^^{#s#s|z}e geben·!‹[[3 i¬die ma^^{#s#s|z}e geben~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/1r 256 |
| | D Namenl/1r 256 = L 43,9 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 40vb |
| | ›[ini I|1|rot]ch h{o|œ}re i#v #s{o|ô} vil der tu-/gende #iehen·, |
| | daz i#v m{i|î}n / dien#st m{#v^o|uo}z immer #s{i|î}n / bereit·. |
| | #vnde hette ich {#v|iu}ch / ni{|h}t ge#sehen·, |
| | daz #schadete / mir an m{i|î}ner werde{k|ch}eit·;[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] / |
| | #vnde wil ouch immer de#ste / ti#v{rr|r}e[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n·. |
| | ich bite {#v|iu}ch, vr{o|ou}-/we, daz ir {#v|iu}ch #vnderwin-/det[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}n·. |
| | ich lebte gern, / kund ich leben·, |
| | m{i|î}n / #fw[[1 Text bricht am Seitenende ab]] |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 4 |
| I | O₁ Namenl 4 = L 43,9 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1r |
| | #P ›%ich h{o|œ}re #/{#v|iu}#/ #s{o|ô} vil tugenden #iehen, / |
| | daz #/{#v|iu}#/ m{i|î}n diene#st {y|i}mmer i#st ge<<reit[[3 i¬gereit~i Adv. ›bereit, zur Hand‹ (vgl. Le I, Sp. 876).]]. #// |
| | ne<<[del han del]<<het[[3 i¬nehet~i = i¬enhet~i.]] ich / {uw|iuw}er ni{ch|h}t ge<<#sehen, #/ |
| | daz #schadete mir an m{y|î}ner w_<.>|e_rd{i|e}cheit.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] #// / |
| | ich wil {y|i}mmer de#ste ti#vrer[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n #/ |
| | #vn#d bitte {#v|iu}ch, vr_<ou.>|ouw_e, daz / ir {#v|iu}ch #vnder<<w[mut e mut][ins i ins]ndet[[1 i¬#vnder<<windet~i$ i¬i~i aus i¬e~i gebessert]][[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] [del mich del] m{i|î}n. #// |
| | ich lebete g#erne, ku#nd_<.>|e_ ich // leben. #/ |
| | m{i|î}n wi<lle> i#st <g{u^o|uo}t>, <#/> n#v bin ich t<#vmp>. #/ |
| | n#v #s#vlt / ir mir die m{a|â}ze geben!‹[[3 i¬die m{a|â}ze geben~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/14va 1 |
| I | S Namenl/14va 1 = L 43,9 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14va |
| | [rub He#ren Walt#ers {z|s}an{ch|c} rub] / |
| | ›[ini I|2|rot][ini %C|1|rub]h h{oe|œ}r {#v|iu}ch {z|s}{o|ô} {w|v}il tuge#n_|de_[[1=, Konjektur nach ACDEf]] {gh|g}ern, / |
| | [ini %D|1|rub]a{s|z} {#v|iu}{ch|} m{i|î}n dien#st {y|i}#mmer i#st ber{ey|ei}t. / |
| | [ini %E|1|rub]n<<h{a|æ}{d|t} ich {u|iu}w#er ni{ch|h}t ge#s{ie|ehe}n, / |
| | [ini {%H|}|1|rub]e{cz|z} {#sc|sch}a{d|t}e[[3 i¬{#sc|sch}a{d|t}e~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir an m{i|î}_|n_{re|er} werd{i|e}cheit.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] / |
| | [ini %#V|1|rub]nd ich wil {y|i}m#mer des<<te t_ru^o|{#v|iu}_rer {z|s}{i|î}#n / |
| | [ini %#V|1|rub]nd bi{d|t} {u|iu}ch, vrou, daz ir _|iuch_[[1=, Konjektur nach ABCDEfOt¬1~t]] #vnd#erwind#z[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}n. / |
| | [ini %I|1|rub]ch le{#u|b}e{d|t}e g#erne, kund>>ich le{#u|b}e#n. / |
| | [ini %M|1|rub]{i|î}n wi{l|ll} i{s|st} g{oe|uo}t, doch bin ich d{i|î}n. / |
| | [ini %D|1|rub]es #sul{d|t}>>ir mi_ch|r_[[1=, Konjektur nach ABCEfOt¬1~t]] die m{a|â}{#s|z}e ge{#u|b}e#n!‹[[3 i¬die m{a|â}{#s|z}e ge{#u|b}e#n~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 34 |
| I | f Namenl/101r 34 = L 43,9 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 105r |
| | ›Fr{aw|ouw}e, ich h{o|œ}re {eu|iu}{ch|} #s{o|ô} #uil der tugen{t|d}e %Jehen, |
| | da{s|z} / {eu|iu}{ch|} m{ei|î}n d{i|ie}n#st m{u|uo}{ß|z} {y|i}m#mer #s{ei|î}n ber{ay|ei}t. / |
| | {%Nue|en}<<he{tt|t}[[3 Das hsl. i¬%Nue~i ist hier als Residuum der Negationspartikel zu lesen.]] ich {ew|iuw}r#r ni{ch|h}t ge#sehn#n, |
| | da{s|z} #schadet mir / n{y|i}m#mer an m{ei|î}n#er w{i|e}rd{i|e}{g|c}{k|h}eit.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]] / |
| | %Nu{e|} wil ich {y|i}{m|mm}er de#st{er|e} t{ew|iu}{er|re}[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{ei|î}n |
| | #vnd {p|b}it // {eu|iu}ch, fr{aw|ou}, da{s|z} %#Jr {eu|iu}ch #vn#ins[sup {t|d} sup]#erwindet[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{ei|î}n. |
| | ich lebete / gern{#n|}·,[[3 i¬gern{#n|}~i$ Mit Sproßvokal realisiert.]] kund ich leben. |
| | m{ei|î}n wille i#st g{u|uo}t #vnd / ich {p|b}in tum. |
| | nu{n|} #solt mir die m{a|â}{#s#s|z}e gebn#n!‹[[3 i¬die m{a|â}{#s#s|z}e gebn#n~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 171 |
| II | E Wa 171 = L 43,19 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178rb |
| | ›[ini K|1|rot]{o^e|u}nde ich die m{a|â}{zz|z}e, als ich enkan·, / |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re ich z{#v^o|uo}r werlde ein s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p·. / |
| | ir t{u^o|uo}t als ein wol>>redender man·, |
| | daz / ir #s{o|ô} h{o|ô}he t{u^e|iu}ret m{i|î}nen l{i|î}p·. |
| | ich bin / niht w{i|î}#ser denne ir #s{i|î}t·. |
| | doch w{e|æ}ne / ich, daz ich w{o^e|o}lle #scheiden [mut n mut][ins #v ins]ns[[1 i¬#vns~i$ aus i¬nns~i gebessert]] den #str{i|î}t·: / |
| | t{u^o|uo}t ir alr{e|ê}r#st, des ich {#v^e|iu}ch bite·, |
| | #vn#d / l{e|ê}ret mich der manne m{u^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} l{e|ê}re / ich {#v^e|iu}ch der w{i|î}be #site·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 25 |
| II | A Namenl 25 = L 43,19 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 41v |
| | ›[om [ini <K>|1|] om]onde[[1 Raum für Initiale in der Zeile freigelassen; i¬k~i für Rubrikator in der Lücke vermerkt]] / ich die m{a|â}{#s|z}e, al#s ich ir leid{o|e}r niht {i|e}nkan·, |
| | ich w{#e|æ}re z{i|e}r>>welte ein {#sch|s}{e|æ}l{i|e}c / w{i|î}p·. |
| | ir {d|t}uont al#s ein wol redender man·, |
| | daz ir #s{o|ô} h{o|ô}he t{u|iu}rent mir den l{i|î}p·. / |
| | %#Jch bin noch tu{nb|mb}{i|e}r denne ir #s{i|î}t·. |
| | waz dar [[1 Lücke nach i¬dar~i]] #vmbe? doch wil ich #scheid{i|e}n / di#s{i|e}n #str{i|î}t·: |
| | t{u^o|uo}nt von {e|ê}r#st, de#s ich {w|iu}ch bitte·! |
| | %Nu #sag{i|e}t mir d#er manne m{u^o|uo}t, / |
| | #s{o|ô} l{e|ê}re ich {#v|iu}ch d#er fr{ow|ouw}en #site·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 57 |
| II | B Wa 57 = L 43,19 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 156 |
| | ›[ini K|1|blau]#vnde ich die m{a|â}{#s#s|z}e, al#se ich niene kan·, |
| | #s{o|ô} w{##e|æ}re / ich in der welte[[3 i¬in der welte~i$ Kann einerseits als ›auf der Welt, in der Welt befindlich‹, andererseits als ›in den Augen der Welt‹ übersetzt werden.]] {ai|ei}n #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}p·. |
| | ir t{#v^o|uo}nt als {ai|ei}n / wol redender man·, |
| | da{s|z} ir #s{o|ô} h{o|ô}he t{#v^i|iu}rent m{i|î}ne#n / l{i|î}p·. |
| | n#v bin ich doch t#vmber danne ir #s{i|î}t·. |
| | wa{s|z} da-/r>>#vmbe? doch wil ich #sch{ai|ei}den den #str{i|î}t·: |
| | t{#v^o|uo}t ir al-/r{e|ê}#ste, des ich {#v^i|iu}ch bitte·! |
| | l{e|ê}rt ir mich der manne / m{#v^o|uo}t, |
| | #s{o|ô} l{e|ê}re ich {#v^i|iu}ch der w{i|î}be #si{tt|t}e·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 149 (145 [151]) |
| II | C Wa 149 (145 [151]) = L 43,19 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 131rb |
| | ›[ini K|2|rot]#vnde ich die¦ma^^{#s#s|z}e, als ich niene kan·, / |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re ich in der welte[[3 i¬in der welte~i$ Kann einerseits als ›auf der Welt, in der Welt befindlich‹, andererseits als ›in den Augen der Welt‹ übersetzt werden.]] ein #s{e|æ}l{i|e}c [del w del] /w{i|î}{b|p}·.‹ |
| | ›ich t{u^o|uo}n als ein wol redender man·.‹[[3 Im Gegensatz zu den anderen Fassungen muss hier ein Sprecherwechsel innerhalb der Strophe angenommen werden.]] / |
| | ›d#c ir #s{o|ô} h{o|ô}he t{u^i|iu}ret m{i|î}ne#n l{i|î}p·! |
| | n#v bin ich / doch t#vmber danne ir #s{i|î}t·. |
| | w#c dar #vmbe? / doch wil ich #scheiden den #str{i|î}t·: |
| | t{#v^o|uo}t ir alr-/{e|ê}rst, des ich {u^i|iu}ch bitte·! |
| | l{e|ê}r_te|et_[[1=, Konjektur nach E]] ir mich der / ma#nne m{#v^o|uo}t#·, |
| | #s{o|ô} l{e|ê}re ich {u^i|iu}ch d#er w{i|î}be #si{tt|t}e·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 5 |
| II | O₁ Namenl 5 = L 43,19 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1v |
| | #P ›[mut k mut][ins K ins]#vnde ich die m{a|â}ze, al#s ich ne<<kan, #/ |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re ich {tz|z}{u^o|uo}r / werlde {ey|ei}n #s{e|æ}l{i|e}{ch|c} [del man del] w{i|î}p. #// |
| | ir t{u^o|uo}t al#s {ey|ei}n wol redend#er / man, #/ |
| | daz ir #s{o|ô} h{o|ô}he t{i#v|iu}ret {u|iu}we_|r_n l{i|î}p. #// |
| | ich bin vil t#vm-/mer dan ir #s{i|î}t. #/ |
| | doch wil ich #scheiden di#sen #str{i|î}t: #// |
| | t{u^o|uo}t / a<l>r<{e|ê}#s>t, de#s ich #/{#v|iu}#/ bite, #/ |
| | #vnde #saget mir de[exp n exp][sup r sup] manne m{u^o|uo}t, / |
| | #s{o|ô} l{e|ê}re ich {#v|iu}ch der w{i|î}be #site.‹ [[1 blaue Zierlinie bis zum Zeilenende]] |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/14va 2 |
| II | S Namenl/14va 2 = L 43,19 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14va |
| | ›[ini I|1|rub]r {d|t}{oy|uo}t als ein vil rede_|nde_r[[1=, Konjektur nach ABCEfOt¬1~t]] man, / |
| | #P [ini %D|1|rub]a{s|z} ir #s{o|ô} h{o|ô} {d|t}{u|iu}ret m{i|î}n l{ij|î}p. /[[1 Paragraphenzeichen (Liedbeginn), eine Zeile verrutscht]] |
| | [ini %K|1|rub]{u^o|u}nd ich die m{a|â}{#s|z}e, {z|s}{o|ô} ich n{#z|it} {i|e}n<<ka#n, / |
| | [ini %S|1|rub]{o|ô} w{e|æ}r ich {t|z}#er werelt ein {z|s}{e|æ}l{i|e}{ch|c} w{ij|î}p. / |
| | [ini %I|1|rub]ch bin vil dro#uer[[3 i¬drove~i mittelniederländ. Adj. ›trübe, traurig‹ ({Bonth # 4101}).]] dan ir {z|s}{ij|î}t. / |
| | [ini %W|1|rub]a{s|z} d{ae|a}_t|r_<<{o|u}{m|mbe}? ich wil {#sc|sch}eide#n de#n #str{ij|î}t: / |
| | [ini %N|1|rub]#v {d|t}{oy|uo}t {i|ê}r#st, des ich d{i|a}r[[3 i¬dir~i Nebenform von mhd. i¬dâr~i (Le I, Sp. 439).]] b{y|i}te, / |
| | [ini %#V|1|rub]nd {z|s}aget m►#er|ir◄ der †m{oe|uo}t name†,[[3 i¬m{oe|uo}t name~i scheint eine fehlerhafte Umstellung von i¬manne muot~i zu sein (vgl. die anderen Fassungen).]] / |
| | [ini %S|1|rub]{o|ô} l{ee|ê}##r ich {u|iu}ch der w{i|î}be {z|s}ite.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 35 |
| II | f Namenl/101r 35 = L 43,19 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 105v |
| | ›Kund ich die m{a|â}{#s#s|z}e, als ich ni{ch|h}t kan, |
| | #s{o|ô} w{e|æ}r / ich der welte wol ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{ey|î}p. / |
| | %#Jr t{u|uo}t als ein wol reden{t|d}er man·, |
| | da{s|z} %#Jr #s{o|ô} / h{o|ô}he t{ew#e|iu}ret m{ei|î}ne#n l{ey|î}{b|p}. / |
| | %#Jch _|bin_[[1=, Konjektur nach ABCOt¬1~tS]] #uil tum#mer denn %#Jr #s{ey|î}t. |
| | doch wil ich #sch{ey|ei}=/dn#n d{ie|i}#sen #str{ey|î}t: |
| | nu{n|} t{u|uo}t aller{e|ê}r#st, des ich {eu|iu}ch / {p|b}{ie|i}te·, |
| | #vnd #saget mir der m{y|i}nne m{u|uo}t·, |
| | #s{o|ô} / l{e|ê}re ich {eu|iu}ch der w{ey|î}be #s{y|i}te.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 172 |
| III | E Wa 172 = L 43,29 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178rb |
| | ›[ini S|1|rot]ie w{o^e|e}llent, / daz d{ie|iu} #st{e|æ}t{i|e}{k|ch}eit· |
| | der g{u^o|uo}ten fr{auw|ouw}e#n / rehte {c|k}r{o|ô}ne #s{i|î}·. |
| | kan #sie mit z{#v^e|ü}hten / #s{i|î}#n gemeit·,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] |
| | #s{o|ô} #st{e|ê}t d{ie|iu} r{o|ô}#se wol der / l{y|i}l#ien b{i|î}·. |
| | nu merket, w[sup i sup]e der linde#n / #st{e|ê} |
| | ir vogel#sanc·, dar #vnder bl{u^o|uo}me#n / #vn#d {c|k}l{e|ê}·! |
| | noch baz #st{e|ê}t fr{auw|ouw}en #sch/{o^e|œ}ner gr{u^o|uo}z·. |
| | ir minn{e#n|e}cl{i|î}cher reden/der mu#nt· |
| | machet, daz man in k{u^e|ü}#s/#sen m{u^o|uo}z·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 26 |
| III | A Namenl 26 = L 43,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 41v |
| | [om ›[ini W|1|] om]ir[[1 Raum für Initiale in der Zeile freigelassen; i¬w~i für Rubrikator in der Lücke vermerkt]] man, wir well{i|e}n, daz #st{e|æ}te{k|ch}eit |
| | ob / all{i|e}n g{u^o|uo}t{i|e}n ding{i|e}n gar ein {c|k}r{o|ô}ne #s{i|î}·. |
| | #s{i|î}t ir mit z_hu|{u|ü}h_{tt|t}en[[1=, Konjektur mit BCEfOt¬1~tS]] wol g{i|e}meit·,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] |
| | #s{o|ô} / #st{e|ê}t d{#v|iu} {g|l}il{g|j}e wol der r{o|ô}#s{i|e}n¦b{i|î}·. |
| | nu wartent, wie d#er lind{i|e}n #st{a|â}t |
| | d#er fogel / #sing{i|e}n· #vn#d ir r{a|â}t·. |
| | noch baz {c|z}imet[[3 i¬zemen~i stV. ›ziemen, passen‹ (vgl. Le III, Sp. 1056).]] w{i|î}b{i|e}n werder gr{u^o|uo}z; |
| | wan ir wol {#sz|s}{u^o|üe}/{#s|z}{i|e}r redend#er munt, |
| | d#er #scha{f|ff}{i|e}t, daz man †zh{u|û}#sen†[[3 i¬zh{u|û}#sen~i$ Möglicherweise ist hier an ›nach Hause‹ gedacht.]] m{u^o|uo}z·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 58 |
| III | B Wa 58 = L 43,29 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 156 |
| | ›[ini ##V|1|rot]vir wellen, da{s|z} d{#v^i|iu} #st{##e|æ}tech{ai|ei}t· |
| | {#v^i|iu}{ch|} g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben / gar {ai|ei}n kr{o|ô}ne #s{i|î}·. |
| | k#vnnent ir mit z{#v|ü}hten #s{i|î}n ge-/m{ai|ei}t·,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] |
| | #s{o|ô} #st{e|ê}_|n_t[[1=, Konjektur nach C. Alternativ könnte man ein i¬diu~i einfügen.]] lil#ien wol den r{o|ô}#sen b{i|î}·. |
| | n#v merkent, / wie der lil#ie #st{e|ê}· |
| | der vogell{i|î}ne #singen, dar>>#vnder / bl{#v^o|uo}men #vn#d {c|k}l{e|ê}·! |
| | michels ba{s|z} #st{a|â}t {#v^i|iu}{ch|} vr{ow|ouw}en #sch{o|œ}-/ner gr{#v^o|uo}{s|z}·. |
| | {#v^iw|iuw}er minnecl{i|î}cher redend#er m#vnt· / |
| | machet, da{s|z} man k{#v^i|ü}#s#sen m{#v^o|uo}{s|z}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 150 (146 [152]) |
| III | C Wa 150 (146 [152]) = L 43,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 131rb |
| | ›[ini W|2|rot]ir welle#n, d#c d{u^i|iu} #st{e|æ}te{k|ch}eit· |
| | i#v g{#v^o|uo}te#n w{i|î}-/ben gar ein kr{o|ô}ne #s{i|î}·. |
| | k#vnnet ir mit / z{u^i|ü}hte#n #s{i|î}n¦gemeit·,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] |
| | #s{o|ô} #st{e|ê}#nt lil#ien wol den / r{o|ô}#sen b{i|î}·. |
| | n#v merkent, wie der lil#ie #st{e|ê}· / |
| | der vogell{i|î}ne #singe#n·, dar #vnder bl{#v^o|uo}me#n #vn#d / kl{e|ê}·! |
| | michels ba{s|z} #st{a|â}t i#v fr{ow|ouw}e#n #sch{o^e|œ}ner / gr{u^o|uo}{s|z}·. |
| | i#vwer mi#nne{k|c}l{i|î}cher redender m#v#nt· / |
| | machet, d#c man k{u^i|ü}#s#sen m{#v^o|uo}{s|z}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 6 |
| III | O₁ Namenl 6 = L 43,29 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1v |
| | #P ›%wir wellen, daz d{ie|iu} #st{e|æ}t{i|e}cheit #/ |
| | den g{u^o|uo}ten vrouwe#n re{ch|h}te / ein kr{o|ô}ne #s{y|î}. #// |
| | k#vnnen #sie mit z{u|ü}{ch|h}te#n #s{i|î}n gemeit,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] #/ |
| | #s{o|ô} #st{e|ê}t / vil wol d{ie|iu} l{y|i}l{y|j}e der r{o|ô}#sen b{y|î}. #// |
| | n#v merket, wie d#er l{y|i}nden / #st{e|ê} #/ |
| | der vogel#sanc, dar #vnder bl{o|uo}men #vn#d kl{e|ê}! #// |
| | noch baz / #st{e|ê}t vrouwen #sch{o|œ}ner gr{o|uo}z. #/ |
| | ir minn{i|e}{ch|c}l{i|î}cher r<eden>der / m{o|u}nt, #/ |
| | der machet, daz man in k{u|ü}#s#sen m{#v^o|uo}z.‹ #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/14va 3 |
| III | S Namenl/14va 3 = L 43,29 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14va |
| | #P ›[ini W|1|rub]{e|i}r[[3 i¬[ini W|1|rub]{e|i}r~i$ im ost-mndl. gebräuchliche Form von ›wir‹.]] w{i|e}lle#n, da{s|z} d{ie|iu} #st{e|æ}{d|t}{i|e}cheit / |
| | [ini %A|1|rub]n g{oe|uo}{d|t}e#n w{i|î}be#n ein {c|k}r{o|ô}ne {z|s}{i|î}. / |
| | [ini %K|1|rub]u#nnen {z|s}i m{#z|it} z{u|ü}{ch|h}te#n {z|s}{i|î}n gem{ey|ei}t,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] / |
| | [ini %S|1|rub]{o|ô}>>#st{ei|ê}t vil wol d{ie|iu} r{o|ô}#se d►#er|ar◄ b{i|î}. / |
| | [ini %N|1|rub]#v merket, wie d#er linde#n #st{ee|ê} / |
| | [ini %D|1|rub]er vogel{z|s}an{ch|c}, d{a|â} #vnd#er bl{eu|uo}_|m_e#n #vn#d _tbe|{c|k}l{e|ê}_! // |
| | [ini %N|1|rub]och ba{s|z} #st{ee|ê}t vrouwe#n {#sc|sch}{o|œ}ner gr{u^o|uo}{s|z}. / |
| | [ini %I|1|rub]r mi#nn{en|e}cl{i|î}cher redender m{o|u}#nt, / |
| | [ini %D|1|rub]er macht, da{s|z} man {h|}in {c|k}{u|ü}#s#se#n m{oe|uo}{t|z}.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 36 |
| III | f Namenl/101r 36 = L 43,29 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 105v |
| | ›Wir wollen, da{s|z} d{ie|iu} #st{e|æ}t{i|e}{gk|ch}eit |
| | g{u|uo}ten / w{ey|î}ben wol ein kr{o|ô}n[[3 i¬ein kr{o|ô}n~i$ ›als eine Krone‹.]] #s{ey|î} kumen·, |
| | #vnd die / mit zu{ch|h}ten #s{ei|î}n gem{ey|ei}t·.[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]] |
| | #s{o|ô} #sch{ay|ei}{tt|t}[[3 i¬scheiden~i swV. ›scheiden‹ (Le II, Sp. 684). Der Satz scheint hier verderbt (wörtl. ›so scheidet die Lilie die Rose von den [anderen] Blumen‹), vgl. die Parallelüberlieferung.]] d{ie|iu} lil{ig|j}n#n / wol die r{o|ô}#sen b{ey|î} den {p|b}l{u|uo}men[[3 i¬{p|b}l{u|uo}men~i$ das Reimschema erfordert hier eine Realisierung ohne Diphthong.]]. / |
| | %Nu{e|} merket, wie d{ie|iu} linde #st{ee|ê}, |
| | der #uoge=/l{ei|î}n #san{ck|c}·, #vnd d{a|â}: w{ei|î}{#s#s|z}er {c|k}l{ee|ê}! |
| | noch {p|b}a{ß|z} #st{e|ê}t / reine#n w{ey|î}ben %#Jr g{u^:|üe}t #vnd {au|ou}ch werder / fr{aw|ouw}n#n gr{u|uo}{ß|z}·. |
| | %#Jr m{y|i}nn{i|e}{g|c}l{i|î}cher wol reden{t|d}er / munt, |
| | der machet, da{s|z} man %#Jn ku^:#s#sen m{u|uo}{ß|z}.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 173 |
| IV | E Wa 173 = L 44,1 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178rb |
| | ›[ini I|1|rot]<<ch #sage {#v^e|iu}, wer #vns / wol behaget·: |
| | der beide erkennet / {#v^e|ü}bel #vn#d g{u^o|uo}t· |
| | #vn#d ie daz be#ste von / #vns #saget·, |
| | dem #s{i|î}n wir holt, ob / er'z mit tr{u^ew|iuw}en t{u^o|uo}t·. |
| | kan er de#nne / mit z{#v^e|ü}hten we#sen fr{o|ô}· |
| | #vn#d #s{i|î}n ge/m{u^e|üe}te #setzen nider #vn#d h{o|ô}·, |
| | der mac / erwerben, #swes er gert·. |
| | welich / fr{auw|ouw}e ime ver#seit einen fadem? / |
| | g{u^o|uo}t man i#st g{u^o|uo}ter #s{y|î}den wert·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 27 |
| IV | A Namenl 27 = L 44,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 41v |
| | ›[om [ini #J|1|] om]ch[[1 Raum für Initiale in der Zeile freigelassen; i¬J~i für Rubrikator in der Lücke vermerkt]] #sage {w|iu}ch, w#er / #vn#s w{i|î}b{i|e}n wol b{i|e}hag{i|e}t: |
| | nieman, wan d#er {i|e}rkenn{i|e}t {#v|ü}b{i|e}l #vn#d g{u^o|uo}t· |
| | #vn#d / vil des <be#st>{i|e}n von #vn#s #sag{i|e}t·, |
| | de{mm|m}e #s{i|î}n wir holt, ob er'{#s|z} mit // tr{uw|iuw}en t{u^o|uo}t·; |
| | #vn[ins de ins][[1 i¬#vn[ins de ins]~i$ i¬de~i von zweiter Han{d|t} nachgetragen?]] [del #vn#s #sagit de#mme #sin wir holt ob er#s mit del] d#er z{i|e}>>m{a|â}{#s|z}e ka#n / we#s{i|e}n fr{o|ô}·, |
| | #vn#d d{a|â} b{i|î} kan trag{i|e}n beid{u|iu} nid{i|e}r #vnde h{o|ô}·, |
| | d#er mac {i|e}rw#erben, / #swe{z|s} er gert·. |
| | welch w{i|î}p v{i|e}r<<#seit ime ein{i|e}n fad{i|e}n·? |
| | g{u^o|uo}t man i#st g{u^o|uo}/t{i|e}r #s{i|î}d{i|e}n wert!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 59 |
| IV | B Wa 59 = L 44,1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 156 |
| | ›[ini I|1|blau]r man fr{a|â}gent, wer {#v^i|u}ns wol behage·: |
| | d#er {#v^i|ü}bel / #vn#d g{#v^o|uo}t erkennen kan·[[3 Das Reimschema erfordert die Umstellung des Satzes: i¬d#er erkennen kan {#v^i|ü}bel #vn#d g{#v^o|uo}t~i.]] |
| | #vn#d ie da{s|z} be#ste vo#n {#v^i|u}ns / #sage·, |
| | deme #s{i|î}n wir holt, ob er'{s|z} mit tr{#v^iw|iuw}en / t{#v^o|uo}t·. |
| | kan er ze rehte {o^v|ou}ch we#sen fr{o|ô}·, |
| | da{s|z} er ge-/denket ze m{a|â}{#s#s|z}e, weder nider noch ze h{o|ô}·, |
| | #s{o|ô} t{#v^o|uo}t / er, des da{s|z} herze gert·. |
| | welch w{i|î}p ver#s{ai|ei}t dem / {ai|ei}nen vaden·? |
| | g{#v^o|uo}ter man i#st g{#v^o|uo}ter #s{i|î}den we[mut l mut][ins r ins]t·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 151 (147 [153]) |
| IV | C Wa 151 (147 [153]) = L 44,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 131rb |
| | ›[ini I|2|rot]%R man fra^^gent, wer #vns wol behage·: |
| | d#er / {u^i|ü}bel erkenne#n kan #vn#d g{u^o|uo}t· |
| | #vn#d ie d#c be-/#ste vo#n #vns #sage·, |
| | de#m #s{i|î}n wir holt, ob er'{#s|z} / mit tr{u^iw|iuw}en t{u^o|uo}t·. |
| | kan er ze>>rehte [del w del] {o^v|ou}ch / we#sen fr{o^e|ô}·, |
| | d#c er gedenket ze>>ma^^{#s#s|z}e, we-/der nider noch ze>>h{o|ô}·, |
| | #s{o|ô} t{u^o|uo}t er, des da{s|z} / h#erze gert·. |
| | wel{h|ch} w{i|î}{b|p} v#er#seit dem eine#n va-/den·? |
| | g{#v^o|uo}ter man i#st g{u^o|uo}ter #s{i|î}den wert·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 7 |
| IV | O₁ Namenl 7 = L 44,1 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1v |
| | #P %ich #sage <#/{#v|iu}#/>, wer #vn#s wol behaget: #/ |
| | der beide {i|e}r<<kennet / {#v|ü}bel #vn#d g{u^o|uo}t #/ |
| | #vn#d ie daz be#ste von #vn#s #saget, #/ |
| | dem #s{y|î} wir / holt, ob {he|e}_i|r_'z[[1=, Konjektur nach ABCEfS]] mit tr{#vw|iuw}en t{u^o|uo}t. #// |
| | kan er dan {<t>z|z}{o|uo} re{ch|h}te we#sen / vr{o|ô} #/ |
| | #vnde gedenke {y|i}me {tz|z}<{o|uo}> m{a|â}ze n{y|i}dere #vn#d ouch {tz|z}{o|uo}>>m{a|â}ze#n / h<{o|ô}>, #// |
| | <der ma{ch|c} {i|e}r<<wer>ben, de#s er gert. |
| | welich w{i|î}p v{u^o|e}r<<#saget / {y|i}m {ey|ei}nen vadem? #/ |
| | g{u^o|uo}t man i#st wol g{u|uo}{d|t}er #s{y|î}den wert!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/14va 4 |
| IV | S Namenl/14va 4 = L 43,29 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14vb |
| | #P ›[ini I|1|rub]ch #sage {#v|iu}{ch|}, wer {o|u}ns wol behaget: / |
| | [ini %D|1|rub]er b{ey|ei}de erke#nn#z {#v|ü}bel #vnd g{oe|uo}t / |
| | [ini %#V|1|rub]nd {y|i}e da{s|z} be#ste v{a|o}#n {#v|iu}{ch|} {z|s}aget, / |
| | [ini %D|1|rub]e#m {z|s}{i|î} wir holt, {#v|o}{f|b}[[3 i¬{#v|o}f~i$ mittelniederländisch für ›wenn‹ ({Bonth # 4101}).]] er'{s|z} m{#z|it} tr{u^o|iu}we#n {d|t}{oe|uo}t. / |
| | [ini %{C|K}|1|rub]an er dan z{u^o|uo} re{ch|h}te we#se#n vr{o|ô}, / |
| | [ini %#V|1|rub]n#d geden{ch|k}e#n {y|i}m z{u|uo} m{ae|â}{#s|z}e#n n{y|i}der #vn#d h{o|ô}, / |
| | [ini %E|1|rub]r ma{ch|c} erwerbe#n, des er {gh|g}ert. / |
| | [ini %W|1|rub]e{ll|l}ich w{ij|î}p v{u^o|e}r{z|s}ag#z {y|i}m eine#n vade#n? / |
| | [ini %G|1|rub]{oe|uo}t ma#n i{s|st} wol r{ij|î}ches l{o|ô}nes w#ert!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 37 |
| IV | f Namenl/101r 37 = L 44,1 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 105v |
| | ›#Jch #sage {eu|iu}{ch|}, wer #vns wol behaget: |
| | der / b{ey|ei}de kennet u^:bel #vnd g{u|uo}t / |
| | %#Vnd {y|i}e da{s|z} {p|b}e#ste von #vns #saget, |
| | dem #s{ey|î} / wir holt, #vnd ob er e{s|z} in tr{ew|iuw}en {th|t}{u|uo}t: / |
| | %Der ma{g|c} in z{u|ü}{ch|h}ten we#sen fr{o|ô}. |
| | der d{i|ie}ne / %#Jn z{u|uo} m{a|â}{#s#s|z}en hie #vnd d{o|ô}, |
| | #vnd trage dem ge/m{u^:|üe}te weder n{y|i}der noch z{u|uo} h{o|ô}{h|}! |
| | der ma{g|c} // wol {p|b}ieten, wes er gert. |
| | fr{aw|ou}, #uer#saget %#Jm in g{u|uo}te, / |
| | er wirt d{o|ô} #schier gewert.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|