LDM -- Strophensynopse

Walther von der Vogelweide, ›Herre babest, ich mac wol genesen‹

B als neue Leitversion

C Wa 10 (9)

C Wa 10 (9) = L 11,6; RSM ¹WaltV/3/1b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 125vb

[ini H|2|blau]erre b{a|â}be#st, ich mac wol gene#sen·,

wa#n / ich wil i#v geh{o|ô}r#sam we#sen·.

wir h{o|ô}rte#n / {u^i|iu}ch der kri#stenheit gebiete#n·,

wie wir des / kei#se[mut s mut][ins r ins]s [[1 i¬kei#se[mut s mut][ins r ins]s~i$ i¬r~i gebessert aus i¬s~i]] #solten pflegen·[[3 i¬pflegen~i stV. mit Gen. ›für jmd. sorgen‹ (Le II, Sp. 252).]],

d{o|ô} ir im g{a|â}bent / den gotes #segen·,

d#c wir in h#erre#n hie{#s#s|z}en #vn#d / vor im knieten·.

{o^v|ou}ch #s#vlt ir niht v#erge{#s#s|zz}e#n·, /

ir #spr{a|â}chent, #swer dich #segne, d#c der ge-/#segent[[1 i¬ge#segent~i$ i¬nt~i gebessert?]] #s{i|î}·;

#swer dir fl{u^o|uo}che, der #si¦v#erfl{u^o|uo}chet· /

mit fl{u^o|uo}che vol<<me{#s#s|zz}en·.

d#vr got bedenke#nt / {u^i|iu}ch d{a|â} b{i|î}·,

ob ir der pfaffen {e|ê}re iht ger{u^o|uo}/#Zchet·.[[3 Etwa ›wenn ihr irgend Rücksicht auf das Ansehen der Kirche nehmt‹.]] /

B Wa 6

B Wa 6 = L 11,6; RSM ¹WaltV/3/1a

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 141

[ini H|1|rot]erre b{a|â}be#st, ich ma{g|c} wol gene#sen·,

wan ich wil / {#v^i|iu}{ch|} geh{o|ô}r#sam we#sen·.

wir h{o|ô}rten {#v^i|iu}ch der {c|k}ri#stenh{ai|ei}t / gebieten·,

wes wir dem k{ai|ei}#ser #solten pflegen·,[[3 i¬pflegen~i stV. mit Gen. und Dat. ›gewähren‹, ›mit etw. dienen‹ (Le II, Sp. 252).]]

d{o|ô} ir / ime g{a|â}bent den go{tt|t}es #segen·,

da{s|z} wir in herren / hie{#s#s|z}en #vn#d vor ime knieten·.

{o^v|ou}ch #s#vlt ir niht ver/ge{#s#s|zz}en·,

ir #spr{a|â}chent: ›#swer dich #segene, der #s{i|î}

ge#sege/net·; #swer dir fl{#v^o|uo}che, der #si verfl{#v^o|uo}chet·

mit fl{#v^o|uo}che / vol<<me{#s#s|zz}en·.‹

d#vrch got bedenkent {#v^i|iu}ch d{a|â} b{i|î},

ob ir der / pfaffen {e|ê}re iht[[1 i¬iht~i$ i¬h~i gebessert? Der zweite Schaft ist gebogen und schließt das i¬h~i beinahe zu einem i¬b~i]] ger{#v^o|uo}chet·.[[3 Etwa ›wenn ihr irgend Rücksicht auf das Ansehen der Kirche nehmt‹.]] /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in B und C überliefert.

Form: .4a .4a .5-b / .4c .4c .5-b // .3-d .4e .5-f / .3-d .4e .5-f (Walther von der Vogelweide, Ottenton [Feiner Ton]), siehe Tonkommentar.

V. 6 fügt sich nur in das Schema, wenn man von mehrsilbigem Auftakt ausgeht und die erste Betonung auf hérren setzt. Für V. 10 ist beschwerte Hebung anzusetzen (flúchè). V. 8 ist überfüllt; in C ist V. 9 unterfüllt.

Inhalt: Mahnung an den Papst. Der Sprecher ruft dem Papst in Erinnerung, dass er die Christen zum Gehorsam gegen den Kaiser verpflichtet hat. Er solle sich seine Segensformel (V. 8–10) vergegenwärtigen, wenn ihm das Ansehen der Kirche etwas bedeute. Der Segen ist ein Zitat des Bileamssegens (Nm 24,9 qui benedixerit tibi erit et ipse benedictus / qui maledixerit in maledictione reputabitur; vgl. dazu Ruck, S. 33–35).

Sarah Hutterer