|
| C Wa 56 (53) |
| I | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127va |
| | [ini F|2|rot]r{u^i|iu}ntl{i|î}che la{g|c}#· |
| | ein r{i|î}ter vil gemeit· |
| | an / einer fr{ow|ouw}e#n ar{n|m}. |
| | er k{o|ô}s[[3 i¬kiesen~i stV. hier ›wahrnehmen‹ (Le I, Sp. 1568).]] den morge#n>>lieh[ho t ho],[[3 i¬morgen lieht~i· ›lieht‹ ist nachgestelltes Attribut.]] / |
| | d{o|ô} er in dur{h|ch} d{#v^i|ie} wolke#n |
| | verre #sch{i|î}ne#n #sach·. / |
| | d{u^i|iu} fr{ow|ouw}e in leide #sprach·: |
| | ›w{e|ê} ge#schehe dir, / ta{ch|c}·, |
| | d#c d#v mich l{a|â}#st[[3 i¬l{a|â}#st~i$ kontrahierte Form von i¬lâzest~i.]] b{i|î}¦liebe |
| | langer bel{i|î}-/ben nie{|h}t‡·.[[??? Abweichende Normalisierung wegen Reim]] |
| | d#c #si d{a|â} hei{#s#s|z}ent mi#nne, |
| | d#c i#st[[2 i¬d#c i#st~i$ i¬dâst~i {Schweikle 2011 # 546}]] ni-/wan #sende leit·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 57 (54) |
| II | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127va |
| | ›[ini F|2|rot]r{u^i|iu}ndinne m{i|î}n#·, |
| | d#v #solt d{i|î}n tr{u|û}re#n l{a|â}n·. / |
| | ich wil mich vo#n dir #scheide#n[exp s exp], |
| | d#c i#st #vn#s / beide#n g{#v^o|uo}t·. |
| | e{s|z} h{a|â}t der morge#n<<#sterne |
| | hie in-/ne gemachet lieht·.‹ |
| | ›m{i|î}n fr{u^i|iu}nt, n#v t{#v^o|uo} de#s / ni{e|}ht·. |
| | l{a|â}[[3 i¬l{a|â}~i$ Imp. v. i¬lâzen~i.]]¦die rede #s{i|î}n#·, |
| | d#c d#v mir iht #s{o|ô} #s{e|ê}-/re |
| | be<<#sw{e|æ}re#st m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·. |
| | war g{a|â}he#st / al#se balde[[3 i¬balde~i Adv. hier ›schnell‹ (Le I, Sp. 114).]]? |
| | e{s|z} i#st niht wol get{a|â}n·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 58 (55) |
| III | |
| III | C Wa 58 (55) = L 88,33 |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127va |
| | ›[ini F|2|rot]r{o|ou}we, n#v #sich[[3 i¬#sich~i Imp. ›sieh‹.]]#·, |
| | ich wil bel{i|î}ben ba{s|z}·. |
| | n#v / rede in kurzen z{i|î}te#n |
| | alle{s|z}, d#c d#v wil·, / |
| | d#c wir #vn#ser h{#v^o|uo}te[[3 i¬h{#v^o|uo}te~i stF. ›Bewachung, Aufsicht‹ (Le I, Sp. 1394). Feststehender Begriff in der Minnelyrik – die i¬hüetære~i sollen gewährleisten, dass die Liebe die gesellschaftlichen Normen nicht überschreitet. Das Liebespaar steht in der Regel in Opposition zu diesen Wächtern.]] |
| | triegen aber als {e|ê}·.‹ / |
| | ›m{i|î}n fr{u^i|iu}nt, d#c t{u^o|uo}t mir w{e|ê}·. |
| | {e|ê} ab#er ich#· dir / b{i|î} [[1 Umstellung mit Hinweiszeichen markiert: i¬e #ins⸍⸍ich#· dir ⸍⸍ ab#er~i]] |
| | gelige, m{i|î}ner #sw{e|æ}re |
| | d#er i#st leider alze / vil·. |
| | n#v m{i|î}t[[3 i¬mîden~i stV. ›meiden, fernbleiben‹ (Le I, Sp. 2133).]] mich niht lange, |
| | vil lie{b|p}[[3 i¬vil liep ...~i$ konditional, also etwa ›das wäre mir sehr lieb‹.]] i#st / mir da{s|z}#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 59 (56) |
| IV | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127va |
| | ›[ini D|2|rot]a{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} al#s{o|ô} ge#schehe#n#·, |
| | d#c ich e{s|z} niene / ma{g|c}·. |
| | #sol ich dich, fr{ow|ouw}e, m{i|î}de#n |
| | eine#s ta-/ges[[3 i¬eine#s tages lanc~i$ Gen. part. bei Zeitangaben, ›einen Tag lang‹.]] lanc·, |
| | #s{o|ô} enk#vmt m{i|î}n h#erze |
| | doch niem#er / vo#n dir·.‹ |
| | ›m{i|î}n fr{u^i|iu}nt, n#v volge mir·. |
| | d#v #solt / mich #schiere #sehe#n,#· |
| | ob d#v mir #s{i|î}#st mit tr{u^i|iu}-/we#n |
| | #st{e|æ}te #s#vnder wanc·. |
| | {o|ô}w{e|ê} d#er {o^v|ou}gen w#erde, / |
| | n#v k{u^i|iu}#se ich den ta{g|c}·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 60 (57) |
| V | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127va |
| | ›[ini F|2|rot]r{ow|ouw}e, es i#st z{i|î}t#·. |
| | geb{u^i|iu}t[[3 i¬gebieten~i stV. ›erlauben, gewähren‹, höfische Abschiedsformel (Le I, Sp. 754).]] mir, l{a|â} mich / varn·. |
| | #i{a|â} t{#v^o|uo}n ich{s|z} d#vr d{i|î}n {e|ê}re, |
| | d#c ich / vo#n hinne#n ger·. |
| | der waht#er d{u^i|iu} tage►¦|◄liet |
| | #s{o|ô} // l{u|û}te erhabe#n h{a|â}t·. |
| | fr{u^i|iu}nd{e|_|î_}n,[[1=, Konjektur nach A]] wie wirt es[[3 i¬es~i$ Hier als Gen. verstanden; wäre aber auch als i¬ez~i realisierbar; vgl. die Parallelüberlieferung.]] / r{a|â}t·?‹ |
| | ›d{a|â} l{a|â}{s#s|z}e ich dir den #str{i|î}t#·. |
| | {o|ô}w{e|ê} des / #vrl{o|ou}bes, |
| | des ich dir hinn{a|e}n wer[[3 i¬wern~i swV. ›gewähren‹ (Le III, Sp. 787).]]·! |
| | vo#n de#m / ich habe die #s{e|ê}le, |
| | d#er m{#v^e|üe}{#s#s|z}e dich bewarn·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 61 (58) |
| VI | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | ›[ini W|2|rot]a{s|z} helfent bl{#v^o|uo}me#n r{o|ô}[sup t sup]·, |
| | #s{i|î}t ich n#v hinne#n / #sol·? |
| | vil lieb{u^i|iu} fr{u^i|iu}ndinne, |
| | die #sint #vn-/m{e|æ}re mir·, |
| | reht als dien[[3 i¬dien~i$ alem. Form (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] vogeln |
| | die wint#er / kalten tage·.‹ |
| | ›fr{u^i|iu}nt, da#st[[3 i¬da#st~i = i¬daz ist~i.]] {o^v|ou}ch m{i|î}n klage· |
| | #vn#d / mir ein w#erende n{o|ô}t·. |
| | %J{o|ô}n [[3 i¬%Jôn~i$ Ausruf mit angehängtem Verneinungspartikel.]]wei{s|z} ich niht / ein ende, |
| | wie lange ich d{i|î}n enbir[[3 i¬enbern~i stV. ›entbehren‹ (Le I, Sp. 544).]]·. |
| | n#v lige / eht eine w{i|î}le, |
| | #s{o|ô}n get{e|æ}t d#v nie #s{o|ô} wol·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 62 (59) |
| VII | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | [ini D|2|rot]er ritter danne#n #schiet#·. |
| | d{o|ô} #sente #sich #s{i|î}n / l{i|î}p· |
| | #vn#d lie{s|z} {o^v|ou}ch #s{e|ê}re weine#nde |
| | die #sch{o|œ}-/nen fr{ow|ouw}e#n g{u^o|uo}t·. |
| | doch galt er ir mit tr{u^iw|iuw}e#n, / |
| | da{s|z} im vil n{a|â}he la{g|c}·. |
| | #si #sprach: ›#swer ie ge-/pfla{g|c}· |
| | ze #singe#nne[[3 i¬#singe#nne~i$ Gerundiumsform zu i¬singen~i.]] tage<<liet· |
| | mir, der wil[[2 i¬mir der wil~i$ i¬der wil mir~i {Schweikle 2011 # 546}]] / wider morge#n |
| | be#sw{e|æ}ren m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·. |
| | n#v / lige ich liebes {a|â}ne·, |
| | reht als ein #sene#nde w{i|î}{b|p}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|