LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Ulrich von Singenberg, ›Do got den richen riche schuͦf‹

A Singenb 57

A Singenb 57 = SMS 12 16 II; RSM ¹UlrS/1/2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 17v

[ini D|2|rot]{o|ô} got den r{i|î}chen r{i|î}che #sch{#v^o|uo}f·,

d{o|ô} #sch{#v^o|uo}f er'{s|z} #s{o|ô}, d#c er bekande in rehter n{o|ô}t· / des armen r{#v^o|uo}f·,

wolt er[[3 i¬er~i ›der Arme‹.]] #s{i|î}n iht bed#vrfen m{e|ê}[[3 Das Reimschema erfordert die Form i¬mêr~i.]]·.

d{a|â} b{i|î} ga{b|p} er[[3 i¬er~i ›Gott‹.]] ime eine wal· – /

die welt:[[3 i¬welt~i Imp. an die 2. Pers. Sg. (zu i¬welen~i swV.).]] †g{i|e}l#v#ste ie h{o|ô}her #s{i|î}n #vnd dort ze>>tal·[[2/6 i¬gilüste iuch hie ie hôher sîn und vallen dort ze tal in iemer wernde herzesêr?~i SMS]]

in iem#er wernde h#erze<<#s{e|ê}r·?†

diz i#st / in[[2 i¬in~i$ i¬iu~i SMS]] vor geteilet·:[[3 i¬vor geteilet~i ›zur Wahl vorgelegt‹ (vgl. Le II, Sp. 1416).]] neme d#c eine, #swer d{i|â}r well{i|e};

#swer #sich miltet,[[3 i¬milten~i swV. intr. und refl. ›milde sein/werden‹ (vgl. Le I, Sp. 2140).]] dem wirt h{o|ô}/he[[3 i¬hôhe~i stF.]] n{a|â}chge#sell{i|e}·,[[2 i¬h{o|ô}/he n{a|â}chge#sell{i|e}~i$ i¬hœhe nâch geselli~i SMS]]

#vn#d #swer #sich h{o^e|œ}het, d#c d#er d{a|â} genidert wirt·,

d{a|â} #i{a|â}m#er #vn#d #senede / leit {a|â}n ende #swirt·.[[3 i¬swern~i stV. ›schmerzen‹ (vgl. Le II, Sp. 1362).]]

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in A überliefert.

Form: .4a .8a .4b / .4c .8c .4b // (.)7-d 6-d .6e .6e (Ulrich von Singenberg, Ton XIX), siehe Tonkommentar.

Wegen Textverlusts ist V. 5 unterfüllt.

Inhalt: Arme und Reiche. Gott hat es so eingerichtet, dass der Reiche den Ruf des Armen hört, wenn dieser seine Hilfe braucht. Dem richen lässt er die Wahl, die V. 5 imperativisch dem Publikum vorgelegt wird (die welt): Die Stelle ist verderbt, wohl aber im Sinne der Konjektur von SMS als Wahl zwischen Erhöhung und Erniedrigung, wie in V. 8f. expliziert, zu verstehen. Bartsch hat auf den Zusammenhang mit Lc 14,11 hingewiesen, auf die besonders V. 8f. referieren.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!