LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Ulrich von Singenberg, ›Got herre, du schu̍fe mich‹

A Singenb 56

A Singenb 56 = SMS 12 16 I; RSM ¹UlrS/1/1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 17v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Beginn des Spruchtons)]][ini G|1|blau]ot h#erre, d#v #sch{#v^i|üe}fe mich:

d#c weiz ich #vn#d bin #s{o|ô} t#vmp_t|_,[[1=, Konjektur mit SMS]] d#c / ich nie wolte erkennen dich.

wie m{o|ö}hte ich iem#er t#vmber #s{i|î}n?

#s{o|ô} weiz ich, daz / ich br{oi|œ}de bin·,

#s{o|ô} weiz ich, daz ich niht en<<wa{z|s}· #vn#d niht enwirde. {o|ô}w{e|ê}, der #sin /

mac wol die t{o|ô}rheit mach{i|e}n #sch{i|î}n·:

d#c ich #selbe_n|_[[1=, Konjektur mit SMS]] t{o^e|œ}re, des wird ich vil l{i|î}hte / ert{oe|œ}ret·.[[3 ›was ich selbst für törricht erkläre, von dem lasse ich mich betören‹ SMS.]]

#swie[[3 Vereinzelt kann i¬#swie~i wie hier auch in temporal-konditionaler Bedeutung (›wenn‹) vorkommen (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 173,13).]] #s{i|î}n gn{a|â}de m{i|î}n #vn<<#s_o|æ_l_t|d_e[[1=, Konjektur mit SMS]] niht zer#st{o^e|œ}ret·,

des {c|k}raft der g{#v^o|uo}te[[2 i¬g{#v^o|uo}te~i$ i¬güete~i SMS]] vil / wunders begangen h{a|â}t·,

#s{o|ô} kan m{i|î}n armen #s#vnders niem#er werden r{a|â}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in A überliefert.

Form: .4a .8a .4b / .4c .8c .4b // (.)7-d 6-d .6e .6e (Ulrich von Singenberg, Ton XIX), siehe Tonkommentar.

In V. 1 ist Nebenhebung anzusetzen (entweder auf hérrè oder schúfè) und V. 9 fügt sich nur durch Wortumstellung in das Schema (wunders vil anstelle von vil wunders).

Inhalt: Sündenbekenntnis gegenüber Gott und Hinwendung zu diesem: Nur er kann dem armen Sünder helfen.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!