LDM -- Strophensynopse

Ulrich von Singenberg, ›Swas wibes ere ie wol gezam‹

C Singenb 78 (77)

I	C Singenb 78 (77) = SMS 12 21 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154rb

[ini S|2|blau]wa{s|z} w{i|î}bes {e|ê}re ie wol gezam·,

dar / {#v|û}f #s{o|ô} #st{#v^o|uo}nt ie m{i|î}n m{#v^o|uo}t[rad · rad], d#c ich d#c m{e|ê}r-/te·.

#s{o|ô} vil ma#n da#nne mich v#ernam·,

#s{o|ô} w►#c|as◄ m{i|î}#n / wort d{a|â} b{i|î,} d{a|â} ma#n #si {e|ê}rte·.

doch bin ich de#s / noch a^^n ir l{o|ô}n vil n{a|â}ch ge#scheide#n·,

wa#n[[3 i¬wan~i Konjunktion, hier ›ausgenommen‹ (vgl. Le III, Sp. 667); ›ausgenommen so viel, wie ich durch Schwüre abringen konnte‹.]] al#se // vil, als ich'{s|z} erwar{b|p} mit eide#n·;

d#c #solde eht[[3 i¬eht~i ›wirklich‹ (zur Betonung).]] / #s{i|î}n·.

w#c #vmbe d#c?[[3 i¬w#c #vmbe d#c?~i ›Was macht das schon?‹ (vgl. BMZ III, S. 180).]] die w{i|î}le ich lebe, #s{o|ô} h{a|â}nt #si / doch de#n diene#st m{i|î}n·. /

A Singenb 76

I	A Singenb 76 = SMS 12 21 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|blau]waz w{i|î}bes / {e|ê}re wol gezam,

dar {#v|û}f #s{o|ô} #st{#v|uo}nt ie m{i|î}n m{#v^o|uo}t·, d#c ich daz m{e|ê}rt{i|e}.

#s{o|ô} vil man / danne mich vernam,

#s{o|ô} wa{z|s} m{i|î}n wort d{a|â} b{i|î}, #sw{a|â} man #si {e|ê}rt{i|e}·.

doch bin ich / des noch {a|â}ne ir l{o|ô}n vil n{a|â}ch von in ge#scheiden·,

wan[[3 i¬wan~i Konjunktion, hier ›ausgenommen‹ (vgl. Le III, Sp. 667); ›ausgenommen so viel, wie ich durch Schwüre abringen konnte‹.]] al#se vil, al#se ich ez er/warp mit eiden;

d#c #solt eht[[3 i¬eht~i ›wirklich‹ (zur Betonung).]] #s{i|î}n.

waz #vmbe d#c?[[3 i¬waz #vmbe d#c?~i ›Was macht das schon?‹ (vgl. BMZ III, S. 180).]] die w{i|î}le ich lebe, #s{o|ô} h{a|â}nt #si doch / den diene#st m{i|î}n·.

C Singenb 79 (78)

II	C Singenb 79 (78) = SMS 12 21 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini W|2|blau]an[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] #sol in diene#n #vmbe da{s|z}·,

d#c niht #s{o|ô} / g{#v^o|uo}tes lebt al#sam die g{#v^o|uo}ten·,

#vn#d d#vr{h|ch} / die g{#v^o|uo}ten #sol ma#n b#c·

die and#ern {e|ê}re#n, da#nne #sis / doch m{#v^o|uo}te#n·.[[3 i¬muoten~i = 3. Pl. Prät. zu i¬müejen~i swV.]]

ich wei{s|z} die eine#n, d#c des niema#n / dorft erdrie{#s#s|z}en·;

e{s|z} #solde#n hund#ert<<t{#v|û}#sent wol / genie{#s#s|z}e#n·

d#er #s{e|æ}le{k|ch}eit·,

die got n{a|â}{h|ch} vli^^ze an / #si n{a|â}{h|ch} alle#m wu#n#sche h{a|â}t geleit·. /

A Singenb 77

II	A Singenb 77 = SMS 12 21 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini W|1|rot]an[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] #sol in dienen #vmbe d#c·,

daz niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}tes leb{i|e}t al/#sam die g{#v^o|uo}ten·,

#vn#d d#vr die g{#v^o|uo}ten #sol man baz

die andern {e|ê}ren, danne #si e{z|s} / doch m{#v^o|uo}ten.[[3 i¬muoten~i = 3. Pl. Prät. zu i¬müejen~i swV.]]

ich weiz die einen·, d#c des nieman niem#er dorft erdriezen·;

ez #sol/den h#vndert<<t{#v^i|û}#sent wol geniezen

d#er #s{e|æ}ldecheit,

die got mit vl{i|î}ze an #si n{a|â}ch / allem wun#sche h{a|â}t geleit·.

C Singenb 80 (79)

III

III	C Singenb 80 (79) = SMS 12 21 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini I|3|blau]ch bin d#er g{#v^o|uo}te#n #vnd#ert{a|â}n·

#vn#d alle#n g{#v^o|uo}te#n w{i|î}be#n / dur ir {e|ê}re·.

#sol mich d#c and#ers niht v#erv{a|â}n#·,[[3 i¬vervâhen~i mit unpers. Subj. und Akk. der Person ›nützen‹ (vgl. Le III, Sp 283); hier ›soll mir das nichts anderes einbringen, als dass ...‹.]]

wa#n / d#c d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te twinge mich #s{o|ô} #s{e|ê}re·?

d#er g{#v^o|uo}te#n g{u^e|üe}-/te wende mir den k#vmb#er, den ich dulde·,

#s{o|ô} / wirt mir #schier ir ha{s|z} al#sam ir hulde·. /

d#c we#nde enz{i|î}t#·!

e#st als ei#n #sla{g|c} in einen _|bach_,[[1=, Konjektur nach A]] / #s{o|ô} e{s|z} niht v#erv{a|â}t·,[[3 ›weil es nichts ausrichtet‹.]] #swa{s|z} man mir g{i|î}t·. /

A Singenb 78

III

III	A Singenb 78 = SMS 12 21 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini I|1|blau]ch bin der g{#v^o|uo}ten #vndert{a|â}n

#vnd allen g{#v^o|uo}ten vr{o/w|ouw}en d#vr ir {e|ê}re·.

#sol mich d_er|az_[[1=, Konjektur nach C]] anders niht v{i|e}r{w|v}{a|â}n·,[[3 i¬vervâhen~i mit unpers. Subj. und Akk. der Person ›nützen‹ (vgl. Le III, Sp 283); hier ›soll mir das nichts anderes einbringen, als dass ...‹.]]

wan d#c d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te twinge mi{h|ch} / #s{o|ô} #s{e|ê}re·?

d#er g{#v^o|uo}ten g{#v^o|üe}te wende mir den k#vmber, den ich d#vlde·,

#s{o|ô} wirt mir #sch[mut r mut][ins i ins]e/re[[1 i¬#sch[mut r mut][ins i ins]ere~i$ erstes i¬e~i gebessert aus i¬r~i]] ir haz al#sam ir h#vlde.

d#c wende enz{i|î}t!

e#st al#se ein #slac in ei_m|n_em[[2 i¬ei_m|n_em~i$ i¬einen~i SMS nach C]] bach, #s{o|ô} / niht v#er<<v{a|â}ht,[[3 ›weil es nichts ausrichtet‹.]] #swaz man mir g{i|î}t·.

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist in A und C in derselben Strophenfolge überliefert. Varianz beschränkt sich überwiegend auf die Wortebene (I,4; II,7; II,8; III,2), was den Ausfall von Wörtern in C einschließt, der zu metrischen Unregelmäßigkeiten führt (I,5; II,5).

Form: .4a .5-b / .4a .5-b // .7-c .5-c .2d .8d

Kanzonenstrophe. Werden V. 2:4 und 5–6 mit klingender Kadenz realisiert, sind alle Verse gefugt, bis auf den jeweils letzten, der das Strophenende signalisiert. In AC II,8 ist schwere Hebung anzusetzen (vlízè). Unterfüllt sind C I,5 und II,5.

Inhalt: Minneklage. Obwohl der Sprecher stets das Ansehen der Frauen zu steigern bemüht war, ist er ohne Lohn geblieben, will aber dennoch seinen Dienst nicht aufsagen (Str. I). Das begründet Str. II mit der Unvergleichlichkeit der Frauen, derentwegen man auch allen anderen Ehre erweisen solle. Der Sprecher ist nicht nur einer bestimmten, sondern allen guͦten wiben/vrowen (C/A III,2) untergeben. Von einer dieser fordert er in Str. III Lohn für seinen Dienst. Das Lied endet sentenzhaft: Es ist wie ein Schlag ins Wasser, wenn nichts, was man ihm gibt, etwas ausrichten kann.

Sarah Hutterer