|
| C Glie 3 |
| C Glie 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 68rb |
A | | 1 [ini K|2|blau]#vnde ich mit f{u^o|uo}ge m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t· |
| | 2 gezeige#n / n{a|â}ch dem willen gar·, |
A | | 3 %#s{o|ô} #spr{e|æ}che ich, / d#c mir leide t{u^o|uo}t· |
| | 4 m{i|î}n fr{ow|ouw}e, d{u^i|iu} doch leide#s / bar· |
A | | !5 %bel{i|î}bet iemer: #si i#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, |
| | 6 #s{i|î}n en<<wir[ho t ho] / niemer tr{u^o|uo}be var·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 7 Wie #solde ein als #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / w{i|î}{b|p}· |
| | 8 gewinne#n iemer herze<<#s{e|ê}r·? |
A | | 9 Wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] nen-/net #si doch leit<<vertr{i|î}{b|p}·. |
| | !10 #si i#st alles wun-/#sche#s gar #s{o|ô} h{e|ê}r·, |
A | | 11 %da{s|z} man #si erkennet d{e|a}{#s|z} / be#ste w{i|î}{b|p}·. |
| | 12 was wil d{u^i|iu} liebe lobes m{e|ê}·?[[3 i¬m{e|ê}~i$ Das Reimschema erfordert die Form i¬mêr~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 13 #Jr / hulden gert, #swe#s h#erze #st{a|â}t· |
| | 14 h{o|ô}he n{a|â}ch der / be#sten ger·. |
A | | !15 %#si {e|ê}ret den pr{i|î}s, der wirde h{a|â}t·,[[3 ›Nur jener Ruhm (metonymisch für den gerühmten Mann?), der auf (innerem?) Wert/Würde beruht, wird von ihr ausgezeichnet?‹]] / |
| | 16 #si i#st aller rehter fr{o^e|öu}[mut w mut][ins d ins]en[[1 i¬fro^e[mut w mut][ins d ins]en~i$ i¬d~i gebessert {au|û}{s|z} i¬w~i]] wer·. |
A | | 17 %#swer aber / val#sches iht beg{a|â}t·, |
| | 18 d#c wil #si, d#c er der en/ber·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 19 Wie #solde ein #vngef{u^e|üe}ger man· |
B | | !20 %mit / fr{o^vw|ouw}en iht gemeines h{a|â}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 21 %dekeinre, die / d{u^i|iu} erde treit·? |
B | | 22 %michels ba{s|z} wirt im v#er#seit· / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 23 %der hulde, d{u^i|iu} niht arges kan· |
B | | 24 %noch wanke#n / m{#v^o|uo}t[[3 ›Wankelmut‹, vgl. Le III, Sp. 669.]] noch nie gewan·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !25 D{u^i|iu} tugende¦in>>ir / gewurzet h{a|â}t·, |
B | | 26 %d{a|â} {#v|û}{s|z} ein #stam der g{#v^e|üe}te / g{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 27 %den e#ste#n i#st ir {e|ê}re gel{i|î}ch·, |
B | | 28 %d{#v^i|iu} bl{u^o|uo}#st[[3 i¬bluost~i stF. ›Blüte‹ (Le I, Sp. 316).]] ir / z#vht vil wunne{k|c}l{i|î}ch·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 29 D#c l{o^v|ou}{b|p} i#st gar ir / lobes p{i|î}n·[[3 i¬pîn~i stMF. (hier) ›Eifer‹ (Le II, Sp. 271).]], |
B | | !30 %ir mi#nne m{#v^o|uo}{s|z} der apfel #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 31 Sol-/de ich des b{o^v|ou}mes mei#ster #s{i|î}n·, |
| | 32 ich w{e|æ}r iem#er / al der w#erlte wert·. |
A | | 33 %{o^v|ou}ch wei{s|z} ich, d#c d{u^i|iu} fr{o^v|ou}-/we m{i|î}n· |
| | 34 z{#v^i|ü}rnet, d#c ich h{a|â}n #s{o|ô} h{o|ô}he ge-/gert·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !35 %{o^v|ou}ch #sol d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te #sich ent#st{a|â}n·[[3 i¬entstân~i stV. refl. ›einsehen, wahrnehmen‹ etc. (Le I, Sp. 590f.).]] |
B | | 36 %#vn#d #sol / mich des genie{#s#s|z}en l{a|â}n·: |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 37 %ich wolde eht am-/me #scha{tt|t}en #s{i|î}n·; |
B | | 38 %der apfel wirdet niemer / m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 39 S{o|ô} t#vmber #sinne wart ich nie·, |
| | !40 da{s|z} / ich als h{o|ô}he w{e|æ}ge mich·.[[3 ›... dass ich mir so hohen Wert beimäße.‹]] |
A | | 41 %ich bin d{a|â} her / gewe#sen ie·, |
| | 42 d#c nieman #vnh{o|ô}her d{#v|û}hte¦#sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 43 %wie #solde ich danne ir mi#nne geren·?[[3 Das Reimschema erfordert die synkopierte Realisierung des Reimworts.]] |
B | | 44 %ir [del [exp m exp] del] / m{#v^o|uo}{s|z} wei{#s|z}got der enbern·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !45 %der des be#ste#n / l{o|ô}nes wert· |
B | | 46 %w{e|æ}{nn|n}et #s{i|î}n #vn#d h{o|ô}he gert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 47 Wil des d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te m{i|î}nen eit· |
| | 48 oder m{i|î}n ge-/rihte, #swie #si wil·, |
A | | 49 %des bin ich ir vil bereit·. / |
| | !50 got, der wei{s|z} wol m{i|î}ner #schulde#n zil·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 51 %ge-/dan{ch|c}, wort #vn#d der get{a|â}t·. |
B | | 52 %ir {e|ê}re mir #s{o|ô} / n{a|â}he g{a|â}t·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 53 %e^^· #si vo#n mir wurde r{o|ô}t·, |
B | | 54 %ich wol-/de #selbe mir den t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !55 %#vnzw{ei|î}fell{i|î}chen / #spriche ich da{s|z}·: |
B | | 56 %#swanne ich m{i|î}ner fr{ow|ouw}e#n / ha{s|z}· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 57 %erkenne rehte wider mich·, |
B | | 58 %#s{o|ô} #sol / d{#v^i|iu} w#erlt v#er#sinne#n #sich#·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 59 %d#c #si gede#nke d#er #s{e|ê}le // m{i|î}n·: |
B | | !60 %m{i|î}ns lebens mac niht m{e|ê}re #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 61 #Jch / #st{u|ü}rbe gerne_|r_[[1=, Konjektur mit SMS]] – de#st ein n{o|ô}t·: |
B | | 62 %ir liebe mir al#s{o|ô} / geb{o|ô}t· –, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 63 %danne ich d#c r{i|î}che #solde h{a|â}n#· |
B | | 64 %#vn#d ab#er / ir hulde m{#v^e|üe}#se l{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !65 %ine wolde niht ein kei-/#ser #s{i|î}n#·; |
B | | 66 %#s{o|ô} lie{b|p} i#st mir d{u^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 67 N#v / fr{a|â}get m{e|a}nger, wie m{i|î}n #sin· |
| | 68 ge#setzet ha-/be der #sorgen b{#v^o|uo}{s|z}·,[[3 i¬buoz setzen~i ›entfernen, wegnehmen‹ etc., vgl. BMZ I, S. 281.]] |
A | | 69 %#s{i|î}t ich #s{o|ô} nider<<treht{i|e}{g|c}[[3 i¬nidertrehtec~i Adj. ›von oben hinab angesehen, gering geschätzt‹ (Le II, Sp. 74).]] / bin·, |
| | !70 d#c ich ir mi#nne enbern m{#v^o|uo}{s|z}·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 71 %oder wel-/chen l{o|ô}n ich #s{#v|ü}le gef{a|â}n·, |
B | | 72 %des ich #s{o|ô} gr{o|ô}{#s#s|z}e#n / k#vmber h{a|â}n·, |
B | | 73 %oder wie e{s|z} m#vge erg{a|â}n·, |
B | | 74 %d#c / e{s|z} {e|ê}re #s{i|î} get{a|â}n·.[[3 Prädikative Konstruktion: ›... damit es als Ehre getan sein‹, vgl. Beispiele bei BMZ III, S. 137.]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !75 Des wolde ich ge#swige#n h{a|â}n· / |
| | 76 #vn#d #swige {o^v|ou}ch noch, #vn#d[[3 i¬#vn#d~i hier ›wenn‹.]] lie{#s#s|z}e er mich·. |
A | | 77 %m{i|î}#n / vr{o^vw|ouw}e wol gedenken kan· |
| | 78 – #si ent#st{a|â}t #s{o|ô} / m{e|a}nger {e|ê}ren #sich· –, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 79 %wie e{s|z} #vmbe _|mich_[[1=, Konjektur mit SMS]] al#s{o|ô} gevar·. / |
B | | !80 %wirt eht #si an mir gewar·, |
B | | 81 %d#c ich diene#n / ir getar·, |
B | | 82 %#si enl{a|â}t mich niht ir l{o|ô}ne#s bar·. / |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 83 Des doch vil l{i|î}hte mac ge#s{i|î}n·. |
| | 84 ich n{e^^|æ}me ir / minne{k|c}l{i|î}che#n gr{u^o|uo}{s|z}· |
A | | !85 %f{u^i|ü}r m{e|a}nger w#erde#n fr{o|ou}/wen p{i|î}n·, |
| | 86 die¦man doch h{o|ô}he nemme#n[[3 i¬nemme#n~i = i¬nennen~i.]] m{#v^o|uo}{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 87 %#swie mir d#c herze habe geg{a|â}ht·, |
B | | 88 %mir i#st / aller l{o|ô}n ver#sm{a|â}ht·, |
B | | 89 %er en<<werde vo#n ir br{a|â}ht·, / |
B | | !90 %der mir ze>>fr{o^vw|ouw}en i#st ged{a|â}ht·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 91 Die enbitte / ich nihte#s wan ir wort·: |
B | | 92 %#s{o|ô} habe ich alle#s / l{o|ô}nes hort·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 93 %noch en<<ger vo#n ir niht and#ers / m{e|ê}·. |
B | | 94 %ertrinken m{#v^e|üe}{#s#s|z}e er {#v|û}f dem #se^^·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !95 %der / m{i|î}n{#v^i|iu} wort #s{o|ô} merken wil·, |
B | | 96 %des m{i|î}ner / fr{ow|ouw}en w{e|æ}r ze vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 97 Wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] #sol niht als k{u^i|ü}n-/d{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. |
B | | 98 %#vn#d ob ein l{o|ô}ser va^^re m{i|î}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 99 %d{a|â} wi-/der #sol ein g{#v^o|uo}ter man· |
B | | !100 %#sich #selben in den / z{u^i|ü}hten h{a|â}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 101 %d#c er d#c hei{#s#s|z}e n{iw|iuw}an g{#v^o|uo}t, / |
B | | 102 %#swa{s|z} man vo#n rehter liebe t{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 103 {O|Ô}w{e|ê}, da{s|z} / ich t#vmber man· |
| | 104 #s{o|ô} vil vo#n lo^^ne h{a|â}n ge#seit· / |
A | | !105 %#vn#d niht ge#spreche#n kan· |
| | 106 n{a|â}ch ir vil gro^^{#s#s|z}e#n / w#erde{k|ch}eit·! |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 107 %#si i#st #s{o|ô} vollekome#n gar·, |
B | | 108 %d#c ich / bel{i|î}be #sinne bar· |
B | | 109 %#vn#d ich ge#spreche#n nien / getar·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !110 Lebte der vo#n %g{#v^o|uo}tenbur{g|c}·, |
| | 111 vo#n %tune,[[3 Evtl. wäre zu i¬von Turne~i zu konjizieren (vgl. SM, SMS).]] / vo#n R#vgge %heinr{i|î}ch·, |
A | | 112 %vo#n %{o^vw|ouw}e #vn#d der vo#n %r{o|ô}-/tenbur{g|c}·, |
| | 113 d{a|â} b{i|î} vo#n %h{#v|û}#sen¦%frider{i|î}ch·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 114 %die en/k#vnden {#v|û}f ir eit· |
B | | !115 %gezellen niht ir #s{e|æ}le{k|ch}eit·, / |
B | | 116 %die doch m{i|î}n fr{ow|ouw}e a{ll|l}eine treit·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 117 D#c w{a|â}n[[3 i¬w{a|â}n~i = i¬wâren~i.]] / al#se g{u^o|uo}te man·, |
| | 118 d#c man an leichen ir geno^^{#s|z}· / |
A | | 119 %niemer m{e|ê}r gevinden kan·; |
| | !120 ir k#vn#st was / {a|â}ne ma^^{#s#s|z}e gr{o|ô}{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 121 %doch enk#vnde#ns alle niht· / |
B | | 122 %m{i|î}ne fr{o^vw|ouw}en lobes h{a|â}n beriht·, |
B | | 123 %vo#n der / ze>>#sprechenne mir ge#schiht·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 124 #Jch #spr{e|æ}che / ir gerne, k#vnde ich, wol·; |
B | | !125 %den wille#n habe // #si f{u^i|ü}r vol·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 126 %#sw{a|â} ich ir niht geloben kan·, |
B | | 127 %d{a|â} / i#st d{u^i|iu} z#vnge #vn#schuld{i|e}{g|c} an·: |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 128 %mir gebricht / leider an der k#vn#st·; |
B | | 129 %doch h{a|â}t #si m{i|î}ne#n l{i|ie}be#n / g#vn#st·.[[2 i¬doch hât sie mînem lîbe gunst.~i SM]][[3 ›Doch hat sie mein liebes Wohlwollen‹, so wie der Wille fürs Werk steht? Möglicherweise ist der Vers verderbt, vgl. die Konjektur bei SM.]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !130 S{o|ô} wol dir, h#erze, d#c d#v dich· |
B | | 131 %#s{o|ô} h{o|ô}he / wige#st #vn#d mich·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 132 %#s{i|î}t ich an dien#st betwu#n-/gen bin·, |
B | | 133 %d#c d#v den l{i|î}{b|p} #vn#d {o^v|ou}ch den #sin· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 134 %be-/twinge#st, d#c #si#v #sint bereit· |
B | | !135 %der be#sten, / die di#v w#er_|l_de treit·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 136 Fr{o^vw|ouw}e #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #vn#d g{#v^o|uo}t·, / |
| | 137 #s{i|î}t dir d{#v^i|iu} w#erlt de#s be#sten giht·, |
A | | 138 %#s{o|ô} tr{o^e|œ}#ste / m{i|î}nen #sw{e|æ}ren m{#v^o|uo}t·, |
| | 139 der gar an fr{o^ei|öu}den / i#st ein wiht·! |
A | | !140 (%got ir[[2 i¬ir~i$ i¬dir~i SMS]][[3 Die Konjektur von SMS ist wahrscheinlich, das Beiseite-Sprechen unkonventionell, doch nicht auszuschließen.]] #s{o|ô} vil ze>>g{#v^o|uo}te t{u^o|uo}t·.) / |
| | 141 #swer dich des #i{a|â}res eine#st¦#siht·, |
A | | 142 %der i#st / vor val#sche gar beh{#v^o|uo}t· |
| | 143 #vn#d aller wandel/b{e|æ}rre[[3 i¬wandelb{e|æ}rre~i = i¬wandelb{e|æ}rer~i. Metathese des i¬er~i ist typisch bair.-alem. (h¬24~hMhd. Gramm. § 159,22).]] ge#schiht·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 144 H{ey|ei}, d{i|î}n #spilnder ouge#n / gla#st·, |
| | !145 d{i|î}n r{o|ô}te #sendebernder m#vnt·, |
A | | 146 %d{i|î}n / gar #s{u^e|üe}{#s#s|z}er mi#nnen la#st· |
| | 147 t{u^o|uo}nt mich al#s{o|ô} / #s{e|ê}re wunt·, |
A | | 148 %d#c ich, w{e|æ}{nn|n}e, aller fr{o^ei|öu}den¦[del [exp g exp] del] / ga#st· |
| | 149 iemer bin·. m{i|î}n #vnge#sunt |
A | | !150 %gel{i|î}che[ho t ho] / eime, der ein a#st· |
| | 151 m{#v^o|uo}#ste b{u|û}we#n zaller / #stunt·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 152 {O|Ô}w{e|ê}, #senel{i|î}ch{u^i|iu} n{o|ô}t·, |
| | 153 wie d#v mi{h|ch} / fr{o^ei|öu}de#n h{a|â}#st behert·! |
A | | 154 %gr{a|â}lant, den man / gar v#er#so^^t·, |
| | !155 wart¦nie gr{o|œ}{#s#s|z}er n{o|ô}t be#schert· / |
A | | 156 %danne mir, ich w{e|æ}{nn|n}e, {a|â}ne m{i|î}nen t{o|ô}t·. / |
| | 157 {o^v|ou}ch h{a|â}t ir liebe mir v#er#spert· |
A | | 158 %h{u^i|ü}gen {#v|û}f / die bl{#v^o|uo}me#n r{o|ô}t· |
| | 159 #vn#d anderre fr{ow|ouw}e#n mi#nne / erwert·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !160 ##Vuirt mir niht g{#v^o|uo}t vo#n ir ge-/t{a|â}n·, |
B | | 161 %#s{o|ô} #s{i|î}n die andern fr{i|î} verl{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 162 #Jch en/ahte niht {#v|û}f ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·. |
B | | 163 %wa{s|z} #sol mir r{i|î}-/cheit #vn#d l{i|î}{b|p}·? |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 164 %e{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} an ir gen{a|â}de#n #s{i|î}n· / |
B | | !165 %der t{o|ô}t #vn#d {o^v|ou}ch d#c lebe#n m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 166 Swer ie / vo#n mi#nnen n{o|ô}t gewan·, |
B | | 167 %der #sol mit mir / die klage h{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 168 %#sw{a|â} brinnet m{i|î}nes / geb{#v|û}ren[[3 i¬gebûr(e)~i stswM. (hier) ›Miteinwohner, Nachbar‹ (Le I, Sp. 764).]] want·, |
B | | 169 %d{a|â} f{u^i|ü}rhte ich #schade#n / #s{a|â} zehant·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !170 %dar an gedenke#n, die dir[[3 i¬dir~i = i¬dâ(r)~i.]] #s{i|î}n·, / |
B | | 171 %#vn#d #sorgen #vmbe die #sorge m{i|î}n#·! //[[1 Rest der Seite (11 Zeilen) frei]] |
|
|
|
|
|
|
|
|