|
B als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
c als neue Leitversion |
| O₃ Namenl 13 |
| I | O₃ Namenl 13 = SNE I: B Str. 52; HW XVIII,10; SMS 20 2 I |
| Überlieferung: Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek, Ms. germ. oct. 18, fol. 2rb |
| | ›[ini W|1|rot]illekome, {ey|ei}n #s{o|u}m[def ... def] / #s{u|üe}ze! |
| | der winder #s{i|î} l{a|e}[def ... def] / |
| | {h|}er ga{f|p} #vns kel{d|t}e g[def ... def]‹, / |
| | #sprach {ey|ei}n ma{gh|g}et. ›d[def ... def] / m{o|üe}ze |
| | d{e|iu} z{i|î}t, #ins[sup da{s|z} ich sup] {k|g}{a|e}n{gh|g}<e> [def ... def] // |
| | [def ... def]hev{o|üe}{gh|g}e |
| | n{uw|iuw}{e|iu} r{o|ö}{ch|ck}l{i|î}n / [def ... def]n, |
| | dar z{u|uo} h{a|â}r {#v|û}f binden. / |
| | [def ... def]ch des r{ey|ei}en w{i|î}#se, |
| | trit de#n / [def ... def] z{o|uo} pr{i|î}#se |
| | n{a|â}ch der {gh|g}i/[def ... def] ze #s{o|ô} {gh|g}e#swinde. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 52 |
| I | B Namenl/182 52 = SNE I: B Str. 52; HW XVIII,10; SMS 20 2a I |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 196 |
| | ›[ini B|1|rot]is [[1 i¬[ini B|1|blau]is~i$ blaues i¬w~i am linken Rand]]willekomen, #s#vm#er<<wett#er #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·! |
| | d#er winter was / lenge·. |
| | er h{a|â}t {#v^i|u}ns #s{i|î}ner kelte ben{#v^e|üe}get·‹,[[3 i¬benüegen~i swV. ›an etwas genug haben‹, hier mit einer Personifikation als Subjekt, Dat. der Person und Gen. der Sache (vgl. MWB I, Sp. 577).]] |
| | #sprach / {ai|ei}n maget. ›#schiere komen m{#v^e|üe}{#s#s|z}e· |
| | d{#v^i|iu} z{i|î}t, da{s|z} / ich genge· |
| | hin zem r{ai|ei}en, harte wol be{c|k}l{#v^e|üe}get·. /[[3 i¬beklüegen~i swV. ›fein machen, schmücken‹ (vgl. Le I, Sp. 167).]] |
| | n{#v^iw|iuw}e be{tz|z}eln #vn#d r{i|î}#se· |
| | ich ze h{a|â}re binde·.[[3 i¬bezel~i swF. ›Haube‹ (vgl. Le I, Sp. 259); i¬rîse~i stswF. ›herabfallender Schleier‹ (vgl. Le II, Sp. 460).]] |
| | ich #sin{g|c} / {o^v|ou}ch wol des r{ai|ei}en w{i|î}#se· |
| | n{a|â}ch d#er ah#sel<<no{tt|t}e[[3 i¬ahselnote~i stF., swM. »Lied für einen Tanz (oder der Tanz selbst), bei dem die Schulterbewegung eine besondere Rolle spielt?« (MWB I, Sp. 124).]] l{i|î}#se· / |
| | #vn#d tanze n{a|â}ch d#er g{i|î}gen niht ze #swinde·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 6 |
| I | C Goeli 6 = SNE I: B Str. 52; HW XVIII,10; SMS 20 2 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263ra |
| | ›[ini W|2|blau]illekome#n, #s#vm#er<<wett#er #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·! |
| | d#er wint#er, #sich, / lenge·[[2 i¬#sich~i$ i¬was~i SM (nach B)]][[2-3 Verse in Cruces SMS]] |
| | h{a|â}t! mich #s{i|î}ner kelte gen{u^e|üe}get·‹, /[[3 i¬mich genüeget~i ›ich habe genug‹ (vgl. BMZ II/1, Sp. 360a).]][[2 i¬er hât sîner kelte uns begnüeget~i SM (nach B)]] |
| | #sprach ein maget. ›#schiere w#erde#n m{#v^e|üe}{#s#s|z}e· |
| | d{u^i|iu} / z{i|î}t, d#c ich genge |
| | {#v|û}f de#n ang#er, un#d ich trage // kr{u^e|üe}ge·. |
| | n{#v^iw|iuw}e belzel,[[3 i¬belzel~i als Diminutiv voni¬ bellez~i (verkürzt i¬belz~i) ›Pelz‹ (vgl. Le I, Sp. 174); i¬houbetrîse~i stF. ›Kopfschleier‹ (vgl. Le I, Sp. 1352).]] h{o^v|ou}bet<<r{i|î}#se#· |
| | ich ze>>h{a|â}re / binde·. |
| | wol kan ich des r{eig|ei}e#n w{i|î}#se· |
| | #vn#d {o^v|ou}ch / den a{ch|h}#sel<<ro{tt|t}en l{i|î}#se·;[[3 i¬ahselrote~i swM. »wohl Tanzname, vielleicht von einem gleichnamigen Saiteninstrument abgeleitet: [...] Variante zu i¬ahselnote~i« (MWB I, Sp. 124).]] |
| | n{a|â}ch d#er g{i|î}ge#n tanze ich / vil ge#swinde·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 342 |
| I | c *Neidh 342 = SNE I: B Str. 52; HW XVIII,10; SMS 20 2 I |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 173v |
| | [rub Der W{ai|ei}be{ll|l} rub] /[[1 danach 6 Zeilen freigelassen]] |
| | [ini B|4|rot][ini %I|1|rub]s wilk{u|o}men, #sumer<<weter #s{u^:|üe}{zz|z}e! #/ / [[1-4 In den ersten vier Zeilen ist hsl. Platz ausgespart, die fehlenden Wörter sind aber nicht nachgetragen.]] |
| | † |
| | [ini %S|1|rub]{ei|î}n#er kelten / ma{g|c} #vns wol gen{u^:|üe}gen. / |
| | † komen m{u^:|üe}{ß|z} #/ [[3/10 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] |
| | d{ei|î}n z{ei|î}t, / da{s|z} ich d{o|ô} [del das del] g{a|e}nge |
| | n{a|â}ch wa{#s#s|zz}er mit den kr{u^:|üe}gen. / |
| | %N{ew|iuw}e kren{cz|z}el, #s{ey|î}den r{ey|î}#sen! #/ [[3 i¬rîse~i stswF. ›herabfallender Schleier‹ (vgl. Le II, Sp. 460).]] |
| | #fz[[3 Fehlender Vers ohne Lücke in der Handschrift.]] |
| | %Spring ich den r{ay|ei}en / l{ey|î}#se; #/ |
| | n{a|â}ch der a{ch|h}#sel<<noten[[3 i¬ahselnote~i stF., swM. »Lied für einen Tanz (oder der Tanz selbst), bei dem die Schulterbewegung eine besondere Rolle spielt?« (MWB I, Sp. 124).]] w{ei|î}s |
| | trit ich n{a|â}ch der g{ei|î}/gen gar ge#sw{i^:|i}nde. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 53 |
| II | B Namenl/182 53 = SNE I: B Str. 53; HW XXII,19; SMS 20 2a II |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 196 |
| | [ini W|1|blau]is willekomen, nahtegal, {ai|ei}n vr{o|ou}we·![[1 i¬[ini W|1|blau]is~i$ blaues i¬b~i am linken Rand]] |
| | d{i|î}n do^^n, / d#er i#st r{i|î}che·: |
| | vil mange #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #stimme an de#m mor-/gen·! |
| | d{#v^i|u} ziere#st rehte wol die gr{#v^e|üe}nen {o|ou}we·, |
| | #swe{n|nn}-/ d#v #s{o|ô} wunnecl{i|î}che· |
| | #singe#st #vn#d d{i|î}n tr{#v|û}ren h{a|â}#st / verborgen·; |
| | d{a|â} von #solt d#v des m{ai|ei}en pflegen·. / |
| | des vr{o^e|öu}t #sich m{i|î}n gem{#v^e|üe}te·, |
| | des hab ich mich / vil gar verwegen·.[[3 i¬verwegen~i stV. refl. mit Gen. ›sich entschließen‹ (vgl. Le III, Sp. 297), wobei der Bezug von i¬des~i offen bleibt.]] |
| | die kalten r{i|î}fen #sint gele-/gen·, |
| | d{#v^i|iu} h{ai|ei}de #st{a|â}t in wunnecl{i|î}cher bl{#v^e|üe}te. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 15 |
| X | C Goeli 15 = SNE I: B Str. 53; HW XXII,19; SMS 20 4 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263va |
| | [ini W|2|blau]is willekome#n, nahtegal, fr{ow|ouw}e·! |
| | d{i|î}n t{o|ô}n, / d#er i#st r{i|î}che· |
| | man{i|e}ger #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en #sti#mme#n an de#m / morge#n·. |
| | d#v ziere#st rehte wol die gr{u^e|üe}ne#n {o^vw|ouw}e·, / |
| | d#c d#v #s{o|ô} wille{k|c}l{i|î}che |
| | #singe#st #vn#d tr{u|û}re#n h{a|â}#st / v#erborge#n·; |
| | d{a|â} vo#n #solt d#v des meie#n pflegen·. / |
| | des fr{o^ei|öu}t #sich m{i|î}n gem{#v^e|üe}te·, |
| | des h{a|â}#n ich mich / gar bewege#n·.[[3 i¬bewegen~i stV. refl. mit Gen. ›abwenden‹ (vgl. Le I, Sp. 254); mit i¬des~i sich auf den Frühlingsgesang beziehend (so SMS)?]] |
| | die kalte#n r{i|î}fen #sint gelegen·, / |
| | d{u^i|iu} heide #st{e|ê}t i#n wu#nne{k|c}l{i|î}cher bl{#v^e|üe}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 13 |
| VIII | C Goeli 13 = SNE I: B Str. 52-58 (C VIII); HW XXI,7; SMS 20 3 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263va |
| | [ini W|2|blau]ol gezieret #st{a|â}t d{u^i|iu}¦gr{u^e|üe}ne heide·. |
| | d#c l{o^v|ou}{b|p} {#v|ü}b#er / eggen· |
| | k{u^i|iu}#set[[3 i¬kiesen~i stV. hier ›wahrnehmen‹ (vgl. Le I, Sp. 1568f.); i¬tolde~i swstF. swM. ›Baumkrone‹ (vgl. Le II, Sp. 1458f.).]] ma#n b{i|î} de#n tolde#n wu#nne{k|c}l{i|î}ch[ho e ho]·. / |
| | #i{a|â}, t{u^o|uo}nt #vns die d{o^e|ö}rpel vil ze leide·, |
| | gewi#nne#nt / #si hegge#n·[[3 i¬hegge~i stswF. ›Hecke; Schutzort‹ (vgl. MWB II, Sp. 1239); »im Sinne von ›Rückendeckung‹ (?), oder eher ›Sticheleien‹?« (SMS). {Wießner # 3179}, S. 120, erwägt eine Redensart i. S. v. ›falls sie sich unter einander vertragen‹.]] |
| | h{u^i|iu}re #vnd#er ein<<and#er vil gel{i|î}che·. |
| | der / ich {u^i|iu} viere ne#nnen wil·,[[2 i¬der ich wil nennen vier genôz~i SM (nach c)]] |
| | die #sint vil #vnbe-/#scheide#n·: |
| | einer hei{#s#s|z}et %madelg_er|{o|ô}z_,[[??? Reim]][[1=, Konjektur nach c]] |
| | d#er treit eine#n / kolbe#n gr{o|ô}{s|z}, |
| | d#er wil #vns r{eig|ei}e#n b{i|î} d#er linde#n leiden#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 347 |
| VI | c *Neidh 347 = SNE I: B Str. 52-58 (C VIII); HW XXI,7; SMS 20 3 I |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174r |
| | [ini W|1|rub]ol>>ge{cz|z}{i|ie}ret #st{e|ê}t d{ie|iu} gr{u^:|üe}ne h{ai|ei}de. #/ |
| | da{s|z} l{au|ou}{b|p} #v^:ber>>ecke, #/ / |
| | da{s|z} k{ie|iu}s ich b{ey|î} den tolden m{y|i}#nn{i|e}{g|c}l{i|î}chn#n. #/ [[3 i¬kiesen~i stV. hier ›wahrnehmen‹ (vgl. Le I, Sp. 1568f.); i¬tolde~i swstF. swM. ›Baumkrone‹ (vgl. Le II, Sp. 1458f.).]] |
| | #s{o|ô} t{hu|uo}n mir / {au|ou}ch die {t|d}{o^:|ö}rper #uil z{u|uo} l{ai|ei}de, #/ |
| | [om ... om] %Sie #s{ei|î}n / he{gk|ck}e #/ [[1 Lücke in Handschrift für vorgesehenen Textnachtrag von 10 bis 15 Buchstaben.]][[3 Wenn sie zu einer Hecke werden i. S. v. den Sprecher und die Seinen umzingeln?]] |
| | noch h{ew|iu}r►#er|e◄ #vn{t|d}er einander alle gl{ei|î}ch. #/ [[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] |
| | der ich / wi{ll|l} nennen vier gen{o|ô}{s|z}, #/ |
| | die #sin{d|t} gar #vnbe#sch{ai|ei}den: #/ / |
| | der {ay|ei}n h{ai|ei}{#s#s|z}et %madelg{o|ô}{s|z}, #/ |
| | der tregt einen kolben / gr{o|ô}{s|z}, #/ |
| | der wil ni{ch|h}t r{ay|ei}en {p|b}{ej|î} der linden l{ai|ei}den. / [[3 i¬ni{ch|h}t~i$ eventuell Konjektur nach C (i¬#vns~i).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 14 |
| IX | C Goeli 14 = SNE I: B Str. 52-58 (C IX); HW XXI,18; SMS 20 3 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263va |
| | [ini W|2|blau]elt ir vo#n de#n zwein h{o^e|œ}ren·, |
| | die dunke#nt / #sich #s{o|ô} #sp{e|æ}he·, |
| | #s{o|ô} #si d{u^i|iu} #sw#ert ge#spa#nnent / #vmbe die #s{i|î}ten·? |
| | d#c i#st %engelbolt #vn#d #s{i|î}n / ge#selle_#n|_ %#st{o^e|œ}ren·. |
| | die trette#nt al#s{o|ô} w{e|æ}he |
| | #vn#d / g{e|ê}nt dort h{u^i|ü}be#sche her vo#n h{o|ô}he#n l{i|î}te#n·.[[3 i¬lîte~i swF. ›Bergabhang‹ (vgl. Le I, Sp. 1939).]][[2 i¬Hôhenlîten~i als Eigenname bei SM, SMS]] |
| | der / vierde hei{#s#s|z}et %adelbolt |
| | mit #s{i|î}ne#m h{u^i|iu}bel/h{u^o|uo}te·;[[3 i¬hiubelhuot~i stM. ›Haubenhut‹ (vgl. Le I, Sp. 1308).]] |
| | d#er i#st de#n zwein niht ze>>holt·. |
| | #si habe#nt / e{s|z} wol #vmb in v#er#scholt·: |
| | er#snellet er #s{u^i|ie}, e{#s|z} / k#vmt in niht ze>>g{u^o|uo}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 348 |
| VII | c *Neidh 348 = SNE I: B Str. 52-58 (C IX); HW XXI,18; SMS 20 3 II |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174r |
| | [ini W|1|rub]{o|e}lt %Ir ein wunder von den zw{ay|ei}en h{o^:|œ}rn, #/ |
| | die ziment / #sich #s{o|ô} #sp{e|æ}he, #/ |
| | {w|sw}enn #sie %Ir #swert ge#spannen #vmb %Ir / #s{ey|î}ten? #/ |
| | de#st %ercken{p|b}olt mit #s{ei|î}n ge#sellen %#st{o^:|œ}rn. #/ |
| | die / treten al#s{o|ô} w{e^:|æ}he #/ |
| | {w|sw}enn #sie g{e|ê}n{d|t} h{u^:|ü}b#schen here / von h{o|ô}hen l{eu|iu}ten. #/ [[3 Der unreine Reim ließe sich durch eine Konjektur nach C korrigieren mit i¬lîte~i swF. ›Bergabhang‹ (vgl. Le I, Sp. 1939).]][[2 i¬Hôhenlîten~i als Eigenname bei SM, SMS]] |
| | der dritt h{ai|ei}{#s#s|z}et %amelo{th|t} #/ |
| | mit #s{ei|î}ne#m / h{au|iu}belh{u|uo}t;[[3 i¬hiubelhuot~i stM. ›Haubenhut‹ (vgl. Le I, Sp. 1308).]] #/ |
| | er i#st den zw{ay|ei}en {au|ou}ch ni{ch|h}t holt. #/ |
| | #sie haben{s|z} / wol #vmb {y|i}n ver#sch{u|o}lt: #/ |
| | er#snellt er #sie, e{s|z} ku{mp|m}t {y|i}n ni{|h}t / #Z z{u|uo} g{u|uo}{tt|t}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₃ Namenl 14 |
| II | O₃ Namenl 14 = SNE I: B Str. 54; HW XVIII,21; SMS 20 2 II |
| Überlieferung: Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek, Ms. germ. oct. 18, fol. 2va |
| | [def ... def]{gh|g}{i|ê}t daz l{o|ou}{f|p} {o|ü}{#u|b}er hecke#n, / |
| | [def ... def]t z{o|uo} walde; |
| | {o|û}f den a#n{ggh|g}er / [def ... def] <d>{e|ie} tenze: |
| | va#ste r{o|üe}re#nt #sich / [def ... def] d{e|ie} #su{mm|m}er #snecken / |
| | [def ... def]{i|î}chen balde. |
| | r{i|î}ben #vn#d / [def ... def]r #swenze,[[3 i¬swanz~i stM. ›Unterteil eines Frauenkleides, Schleppe, Schleppkleid‹ (vgl. Le II, Sp. 1337f.).]] |
| | d{e|ie} ir {#v|û}f den / [def ... def]en |
| | b{i|î} den tenzen #sl{i|î}ze#n / |
| | [def ... def] #s#vnder lou{gh|g}en! |
| | #sult ir / [def ... def]en ou{gh|g}en, |
| | wer #s{e|i} #s{i|î}n, / [def ... def] <t>enze vl{i|î}{tz|z}en. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 54 |
| III | B Namenl/182 54 = SNE I: B Str. 54; HW XVIII,21; SMS 20 2a III |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 196 |
| | [ini #I|1|rot]{a|â}rlan{g|c} gr{#v^o|üe}net l{o^v|ou}p {#v^i|ü}ber egge·, |
| | vil #sch{o|ô}ne ze-/ walde·; |
| | {#v|û}f dem anger hebe#nt #sich die t##enze·: |
| | l{in|î}-/#se r{#v^e|üe}ret er[[3 unklarer Bezug von i¬er~i.]] die #s#v{m|mb}er#slegge·[[3 i¬sumberslegge~i swM. ›Trommel-, Paukenschläger‹ (vgl. Le II, Sp. 1296).]] |
| | gezwingl{i|î}chen / balde·.[[3 i¬gezwinglîchen~i Adv. vielleicht von i¬gezouwelich~i Adj. ›eilig; mit gutem Gelingen‹ (vgl. Le I, Sp. 1008); SMS führt es auf twinclich Adj. ›drängend; überwältigend‹ zurück (vgl. Le II, Sp. 1601).]] |
| | ri#spent[[3 i¬rispen~i swV. ›kräuseln‹ (vgl. Le II, Sp. 461).]] #vn#d re{#u|ff}ent {#v^iw|iuw}er #sw##enze·,[[3 i¬swanz~i stM. ›Unterteil eines Frauenkleides, Schleppe, Schleppkleid‹ (vgl. Le II, Sp. 1337f.).]] |
| | die ir / tragent, #s#vnd#er l{o^v|ou}gen·, |
| | {#v|û}f den wa#sen #sl{i|î}{#s#s|z}en·[[3 ›um sie auf den Wiesen zu zerreißen‹ oder ›die sonst auf den Wiesen zerreißen‹?]] |
| | of-/fenb{a|â}r #vn#d niht ze t{o^v|ou}gen·! |
| | wir #s#vn[[3 i¬#s#vn~i = i¬#suln~i.]] #spehen mit // den {o^v|ou}gen·, |
| | wer die #s{i|î}n, die #sich d#er t##enze fl{i|î}{#s#s|z}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 7 |
| II | C Goeli 7 = SNE I: B Str. 54; HW XVIII,21; SMS 20 2 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263rb |
| | [ini #I|3|blau]{a|â}rlan{g|c} g{a|â}t da{s|z} l{o^v|ou}p {#v|ü}ber egge·, |
| | vil #sch{o|ô}ne / ze walde; |
| | an de#n w#erde hebe#nt #sich die te#nze·: |
| | l{u|û}te / r{u^e|üe}ret e{s|z} der #s#vmb#er<<#slegge·[[3 i¬sumberslegge~i swM. ›Trommel-, Paukenschläger‹ (vgl. Le II, Sp. 1296).]] |
| | gezwi_|n_{k|g}l{i|î}che#n[[1=, Konjektur nach Bc]] bal-/de.[[3 i¬gezwinglîchen~i Adv. vielleicht von i¬gezouwelich~i Adj. ›eilig; mit gutem Gelingen‹ (vgl. Le I, Sp. 1008); SMS führt es auf i¬twinclich~i Adj. ›drängend; überwältigend‹ zurück (vgl. Le II, Sp. 1601).]] |
| | ri#spent [[3 i¬rispen~i swV. ›kräuseln‹ (vgl. Le II, Sp. 461).]]#vn#d rifelnt {u^iw|iuw}#er #swenze·,[[3 i¬swanz~i stM. ›Unterteil eines Frauenkleides, Schleppe, Schleppkleid‹ (vgl. Le II, Sp. 1337f.).]] |
| | die wir / z{#v^o|uo} d#er linde#n trage#n, |
| | an den wa#sen #sl{i|î}{#s|z}en·[[3 ›um sie auf den Wiesen zu zerreißen‹ oder ›die sonst auf den Wiesen zerreißen‹?]] |
| | offe#n-/b{a|â}r #vn#d {a|â}ne l{o^v|ou}ge#n·! |
| | wir #s#vln #spehe#n al#s{o|ô} t{o^v|ou}ge#n·, / |
| | wer die #s{i|î}n, die #sich d#er tenze fli^^{#s#s|z}en#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 343 |
| II | c *Neidh 343 = SNE I: B Str. 54; HW XVIII,21; SMS 20 2 II |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 173v |
| | [ini J|1|rub]{a|â}rlan{g|c} g{e|ê}t da{s|z} l{au|ou}{b|p} {#v|ü}ber ecke #/ |
| | #vnd gr{u^:|üe}net z{u|uo} / walde; #/ |
| | {au|û}{ff|f} dem anger heben #sich die t{a^:|e}n{cz|z}e: #/ |
| | va#st r{u^:|üe}rn / #sie die #su{m|mb}#er #ste{g|ck}e[[3 i¬sumber~i stMN. ›Handtrommel, Pauke‹ (vgl. Le II, Sp. 1295f.); i¬#su{m|mb}#er #ste{g|ck}e~i vielleicht als ›Schlagklöppel‹?]] #/ |
| | #s{o|ô} zwin{ck|g}l{i|î}chen {p|b}alde. #/ [[3 i¬gezwinglîchen~i Adv. vielleicht von i¬gezouwelich~i Adj. ›eilig; mit gutem Gelingen‹ (vgl. Le I, Sp. 1008); SMS führt es auf i¬twinclich~i Adj. ›drängend; überwältigend‹ zurück (vgl. Le II, Sp. 1601).]] |
| | d{a|â} #si{ch|h}t ma#n / gerif{i|ie}rte [[3 Die genaue Bedeutung von i¬rifieren~i swV. ist ungeklärt (vgl. Le II, Sp. 429); gemeint ist vermutlich eine bestimmte Art, sich zu bewegen (Belegstellen ebd.).]] #swan{cz|z}en, #/ [[3 i¬swanz~i stM. ›tanzartige Bewegung‹ (vgl. Le II, Sp. 1337f.).]] |
| | die wir %#I{a|â}rlan{g|c} #/ #sunder #/ l{o|ou}ge{nn|n} #/ / |
| | mit einander flie{#s#s|z}en. #/ |
| | h{ai|ei}ml{i|î}chen #vnd t{a^:|ou}gen #/ |
| | #s{u^:|u}{ll|l} wir / #spehen mit den {au|ou}gen, #/ |
| | wer die #sin{d|t}, die #sich tan{cz|z}es vl{ei|î}{#s#s|z}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₃ Namenl 15 |
| III | O₃ Namenl 15 = (SNE I: B Str. 58; HW XXII,8; SMS 20 2 III |
| Überlieferung: Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek, Ms. germ. oct. 18, fol. 2va |
| | [def ... def]h{o|ö}#ue#scher kna{p|pp}e, der / [def ... def] |
| | [def ... def]ven {h|}er an dem r{ey|ei}e / [def ... def]t. |
| | #s{i|î}n h{a|â}r i{s|st}[[1 Kreuz vor i¬#sin~i lässt vermuten, dass eine Versversetzung vorgenommen wurde (vgl. auch die Liedform [nach Schema V. 2 : 5] sowie die Parallelüberlieferungen)]] {gh|g}e{c|k}ri#spet, / |
| | [def ... def]s {h|}er {ey|ei}n re{ch|h}ter tre/[def ... def]. |
| | [def ... def]{ch|c}l{i|î}chen {h|}er {t|z}{y|i}#spet,[[3 i¬zispen~i swV. ›schleifend gehen‹ (vgl. Le III, Sp. 1135f.).]] |
| | mit / [def ... def]er {#sc|sch}u{pp|pf}et #vnde {h|}er / [def ... def] |
| | [def ... def]vor den a{cz|hs}el<<noten /[[3 i¬ahselnote~i stF., swM. »Lied für einen Tanz (oder der Tanz selbst), bei dem die Schulterbewegung eine besondere Rolle spielt?« (MWB I Sp. 124).]] |
| | [def ... def]l {t|z}{o|uo} pr{i|î}#se, |
| | m{ey|ei}#sterl{i|î}-/[def ... def] {#sc|sch}o{tt|t}en, |
| | #sin{gh|g}et {h|}er // des r{ey|ei}en no{tt|t}en, |
| | h{o|ô}her #sprun{gh|g}e / i#st {h|}er {ey|ei}n d{o|ö}rper w{i|î}#se!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 58 |
| VII | B Namenl/182 58 = SNE I: B Str. 58; HW XXII,8; SMS 20 2a VII |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 197 |
| | [ini E|1|rot]r i#st {ai|ei}n h{#v^i|ü}b#scher knappe, d#er w{ai|ei}bel·: |
| | #s{i|î}n h{a|â}r i#st im {c|k}ri-/#spet·, |
| | wan erz [[1 i¬wan erz~i$ mit blauer Tinte auf Rasur]] in den ringen di{kk|ck}e r{i|î}bet·, |
| | #vn#d an de#m tan/ze vil gar {ai|ei}n tr{ai|ei}bel·: |
| | vil gef{#v^o|uo}{g|c}l{i|î}ch er zi#spet·,[[3 i¬zispen~i swV. ›schleifend gehen‹ (vgl. Le III, Sp. 1135f.).]] |
| | mit {ai|ei}ne#m / f{#v^o|uo}{s|z} er #sch#vpfet #vn#d _l|r_{i|î}bet·.[[1=, Konjektur nach Cc]] |
| | #iar{a|â}>>#i{o|ô}, de#n ah#sel<<no{tt|t}e#n[[3 i¬ahselnote~i stF., swM. »Lied für einen Tanz (oder der Tanz selbst), bei dem die Schulterbewegung eine besondere Rolle spielt?« (MWB I Sp. 124).]] |
| | kan er / wol ze pr{i|î}#se·, |
| | m{ai|ei}#st#erl{i|î}ch den h{o^v|ou}bet<<no{tt|t}e#n·,[[3 i¬h{o^v|ou}bet<<no{tt|t}e#n~i als Tanzname mit i¬note~i swstF. ›Note, Ton, Melodie‹ (vgl. Le II, Sp. 106), analog zu i¬houbetschote~i swM. ›Tanz, bei dem der Kopf geschüttelt wird‹ (vgl. Le I, Sp. 1353)?]] |
| | #singet wol des / r{ai|ei}en ko{tt|t}e#n·,[[3 i¬ko{tt|t}e#n~i vielleicht als Substantivierung von i¬queden~i (auch koden) stV. ›sprechen‹ (vgl. Le II, Sp. 319f.), hier i. S. v. ›Klang‹? »von lat. i¬coda~i?« (SMS).]][[2 i¬ko{tt|t}e#n~i$ i¬knotten~i SNE I]] |
| | h{o|ô}h#er #spr{#v^i|u}n{g|c} i#st er {#v|û}f ang#er w{i|î}#se·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 8 |
| III | C Goeli 8 = SNE I: B Str. 58; HW XXII,8; SMS 20 2 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263rb |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} i#st ein h{u^i|ö}{b|v}e#sch knappe, d#er weibel·: |
| | #s{i|î}n / h{a|â}r, d#c i#st {c|k}ri#spe_|t_,[[1=, Konjektur nach BcOt¬3~t]][[??? Reim]] |
| | wand er{s|z} an dem rin-/ge di{k|ck}e r{i|î}bet·. |
| | er i#st an de#m tanze ein rehter / treibel·: |
| | gef{u^o|uo}{g|c}l{i|î}ch er zi#spet,[[3 i¬zispen~i swV. ›schleifend gehen‹ (vgl. Le III, Sp. 1135f.).]] |
| | mit de#m f{u^o|uo}{#s#s|z}e er{s|z} / walket #vn#d r{i|î}bet·. |
| | h{a|â}{r|} n{o|u}r{a|â} #i{o^v|ô}, de#n a{ch|h}#selro{tt|t}e#n /[[3 i¬ahselrote~i swM. »wohl Tanzname, vielleicht von einem gleichnamigen Saiteninstrument abgeleitet: [...] Variante zu i¬ahselnote~i« (MWB I, Sp. 124).]] |
| | kan er wol ze>>pr{i|î}#se·, |
| | mei#st#erl{i|î}ch de#n h{o^v|ou}bet<<#scho{[ho t ho]-/t|t}en·,[[3 i¬houbetschote~i swM. ›Tanz, bei dem der Kopf geschüttelt wird‹ (vgl. Le I, Sp. 1353).]] |
| | #singet wol des r{eig|ei}e#n ko{tt|t}e#n·,[[3 i¬ko{tt|t}e#n~i vielleicht als Substantivierung von i¬queden~i (auch i¬koden~i) stV. ›sprechen‹ (vgl. Le II, Sp. 319f.), hier i. S. v. ›Klang‹? »von lat. i¬coda~i?« (SMS).]][[2 i¬ko{tt|t}e#n~i$ i¬knotten~i SNE I]] |
| | h{o|ô}her #spru#n-/ge i#st er ein angerw{i|î}#se·![[3 i¬angerwîse~i swM. ›jemand, der sich auf dem Anger auskennt‹ (vgl. Le I, Sp. 71).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 349 |
| VIII | c *Neidh 349 = SNE I: B Str. 58; HW XXII,8; SMS 20 2 III |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174r |
| | [ini D|1|rub]er vierd i#st {C|K}{u|uo}n{cz|z}el{ei|î}n, der w{ai|ei}be{ll|l}: #/ |
| | #s{ei|î}n h{a|â}r i#st gekri#spet, / |
| | der #vns z{u|uo} dem %R{ay|ei}en #uil getr{i|î}bet. #/ |
| | an der #schar i#st / er ein re{ch|h}ter tr{ai|ei}be{ll|l}: #/ |
| | gef{u|uo}{g|c}l{i|î}ch er zi#spe{tht|t}, #/ [[3 i¬zispen~i swV. ›schleifend gehen‹ (vgl. Le III, Sp. 1135f.).]] |
| | mit den // %[ini F|1|rub]{u^:|üe}{#s#s|z}en {k|g}{u^:|u}pfet[[3 i¬gupfen~i swV. ›stoßen‹ (vgl. Le I, Sp. 1124).]] #vnd {au|ou}ch r{ei|î}bet. |
| | %#I{o|ô}ra %#I{o|ô}, die a{ch|h}#sel<<noten #/ / [[3 i¬ahselnote~i stF., swM. »Lied für einen Tanz (oder der Tanz selbst), bei dem die Schulterbewegung eine besondere Rolle spielt?« (MWB I Sp. 124). ]] |
| | kan er wol z{u|uo}>>pr{ei|î}s, #/ [[3/11 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | m{ai|ei}#sterl{i|î}chen h{au|ou}{p|b}t<<#sch{u^:|o}{tt|t}e{nn|n}, / [[3 i¬houbetschote~i swM. ›Tanz, bei dem der Kopf geschüttelt wird‹ (vgl. Le I, Sp. 1353).]] |
| | #springen n{a|â}ch des r{ay|ei}en kno{tt|t}en, #/ [[3 i¬kno{tt|t}en~i hier bildlich als schlingende Gänge des Reigens.]] |
| | #sneller #sprun{g|c} / i#st er ein anger<<w{ei|î}s! / [[3 i¬angerwîse~i swM. ›jemand, der sich auf dem Anger auskennt‹ (vgl. Le I, Sp. 71).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 55 |
| IV | B Namenl/182 55 = SNE I: B Str. 55; HW XIX,10; SMS 20 2a IV |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 197 |
| | [ini I|1|blau]ch wil ke{n|m}pfe we#sen z{#v^o|uo} d#er linden·, |
| | ze #schalle #vn#d ze / r{#v^o|uo}me·, |
| | #samir %el#sen l{i|î}p #vn#d ir #s{e|ê}le·. |
| | wan m{#v^o|uo}{s|z} mich / in #s{i|î}ner #schare vinden·![[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] |
| | her %k{#v^o|uo}nz i#st {ai|ei}n bl{#v^o|uo}me·, / |
| | #swie doch alle{s|z} l{i|ü}tzet in vr{o|ou} %b{e|ê}le·. |
| | %g{i|î}#selbrehten, de#n / #si r{#v^e|üe}met·, |
| | wa{s|z} #sol d#er ze #schalle·? |
| | er i#st von w{i|î}ben / gar ver{d|t}{#v^e|üe}met·. [[3 i¬vertüemen~i swV. ›verdammen‹ (vgl. Le III, Sp. 277f.).]] |
| | #swie #si in {c|k}r{o^e|œ}net #vn#d bl{#v^e|üe}met·: |
| | er / i#st {ai|ei}n #schebel[[3 i¬schebel~i stM. ›Gierschlund‹ (vgl. DWb XIV, Sp. 1953; Le II, Sp. 676).]] #vn#d #s{i|î}nen fr{#v^i|iu}nden {ai|ei}n galle·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 9 |
| IV | C Goeli 9 = SNE I: B Str. 55; HW XIX,10; SMS 20 2 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263rb |
| | [ini I|3|blau]ch wil #s{i|î}n #s{i|î}n kempfe zer linde#n·, |
| | ze #schalle, / ze>>r{u^o|uo}me·, |
| | #s{e|a}m>>m{e|i}r %e_{gg|ck}|ls_e#n[[1=, Konjektur nach B]] l{i|î}{b|p} #vn#d ir #s{e|ê}le·. |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] / m{#v^o|uo}{s|z} mich an #s{i|î}ner #schar vinde#n·! |
| | her %k{#v^o|uo}n-/ze, d#er i#st ein bl{#v^o|uo}me·, |
| | #swie in alle{s|z} l{u^i|ü}{z|tz}e[sup t sup] m{i|î}#n / fr{o|ô} %b{e|ê}le·. |
| | %g{i|î}#selbrehte#n, de#n #si r{u^e|üe}me#nt, [[2/10 i¬r{u^e|üe}me#nt ... #singe#nt ... bl{u^e|üe}me#nt~i$ i¬rüemet ... singet ... blüemet~i SMS]] |
| | w#c #sol d#er / ze>>#schalle·? |
| | er i#st vo#n w{i|î}be#n gar v#er{d|t}{u^e|üe}met.[[3 i¬vertüemen~i swV. ›verdammen‹ (vgl. Le III, Sp. 277f.).]] |
| | #sw#c / #si #singe#nt oder bl{u^e|üe}me#nt·: |
| | er i#st ein #schebel,[[3 i¬schebel~i stM. ›Gierschlund‹ (vgl. DWb XIV, Sp. 1953; Le II, Sp. 676).]] #s{i|î}-/ner fr{u^i|iu}nde ein galle#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 10 |
| V | C Goeli 10 = SNE I: B Str. 52-58 (C V); HW XIX,21; SMS 20 2 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263rb |
| | ›[ini W|2|blau]a{s|z} h{a|â}t %el#se an %g{i|î}#selbreht geroche#n·? |
| | de#s / wu#nd#ert mich #s{e|ê}re, |
| | d#c #si in #s{o|ô} offenl{i|î}che#n / #str{a|â}fet#·. |
| | #si h{a|â}t im #s{i|î}n lop vil gar zerbro-/che#n. |
| | t{u^e|üe}{g|j}e des niht m{e|ê}re![[3 i¬t{u^e|üe}{g|j}e~i als alem. Form von i¬tuo~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 104).]] |
| | er tanzet wol, #s{o|ô} / %k{u^o|uo}nze d{a|â} heime #sla^^fet·. |
| | #sw{a|â} ma#n ta#nzet¦ald#er / #spri#nget·, |
| | d{a|â} i#st er vor in alle#n·. |
| | #fz[[3 Die Form der umgebenden Strophen sowie die Parallelüberlieferung legen einen fehlenden Vers nahe (vielleicht auch V. 10?), wobei diese Annahme nicht notwendig ist: Die hsl. Form der Strophe lässt keine Waise entstehen und ist syntaktisch stimmig; eine Lücke zum Nachtrag des Verses ist nicht ausgespart.]] |
| | mit gewalte / in niema#n dringet#·, |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} er #vns kinde#n / wol ge<<vallen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 346 |
| V | c *Neidh 346 = SNE I: B Str. 52-58 (C V); HW XIX,21; SMS 20 2 V |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174r |
| | [ini W|1|rub]a{s|z} h{a|â}t %e{ll|l}s an %g{i|î}#selbre{ch|h}t gerochn#n? #/ |
| | des wundert / mich #s{o|ô} #s{e|ê}re, #/ |
| | da{s|z} #sie {y|i}ne #s{o|ô} t{eu|iu}fenl{i|î}chen #str{a|â}{ff|f}e{tt|t}. #/ |
| | d{a|â}mit / #s{o|ô} h{a|â}t #sie %Im #s{ei|î}n l{au|o}{b|p} z{u|er}{p|b}rochen. #/ |
| | nu t{hu|uo} #s{ei|î}n n{y|i}m#er m{e|ê}r![[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] #/ / |
| | %Er tan{cz|z}et hie, #s{o|ô} {C|K}{u^:|uo}n{cz|z}el h{ay|ei}me#n #sl{a|â}{ff|f}e{tt|t}. #/ |
| | %g{i|î}#selbre{ch|h}t / was #vnger{u^:|üe}met, #/ |
| | #s{ei|î}{tt|t} er war{d|t} z{u|uo} #schalle. #/ |
| | wer {y|i}ne / pr{ei|î}#set oder {p|b}l{u^:|üe}me{tt|t}, #/ |
| | der i#st von w{ei|î}ben gar vert{u^:|üe}met. /[[3 i¬vertüemen~i swV. ›verdammen‹ (vgl. Le III, Sp. 277f.).]] |
| | %#I{a|â}, i#st er #s{ei|î}ner v{ei|î}n{dt|t} gar ein galle! #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₃ Namenl 16 |
| IV | O₃ Namenl 16 = SNE I: B Str. 56; HW XX,8; SMS 20 2 VI |
| Überlieferung: Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek, Ms. germ. oct. 18, fol. 2vb |
| | [ini G|2|rot]{y|î}#selbrech, du #s{a|o}lt d{e|ie} #se{gh|g}ede#n r{o|üe}-/ren:[[3 i¬#se{gh|g}ede#n~i von i¬segene~i stswF. ›großes Zugnetz‹ (vgl. Le II, Sp. 845, 848), von i¬sac~i stMN. (als Musikinstrument) oder i¬sege~i stswF. ›Säge‹ (vgl. Le II, Sp. 844)?]] |
| | den d{u|ô}n durch d{e|ie} h{u|iu}te, |
| | da{cz|z} / {e|i}n allen {gh|g}e{c|k}lin{gh|g}e_n|_ ir {gh|g}eh{i|e}l{#s|z}e. /[[3 i¬gehelze~i stN. ›Schwertgriff‹ (vgl. Le I, Sp. 790).]] |
| | du #s{a|o}lt den r{ey|ei}en durch {gh|g}edren{gh|g}e / v{o|üe}ren. |
| | #sich #samne_|n_t d{e|ie} l{u|iu}te,[[1=, Konjektur nach BCc]] |
| | den vor b{e|ei}-/de ich #sprechen #vnde kel{#s|z}en:[[3 Zur 1. Sg. Ind. auf -i¬en~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 5.]] |
| | wer / durch zu{ch|h}t tanzen w{i|e}lle[[3 i¬w{i|e}lle~i = i¬enw{i|e}lle~i.]] |
| | noch d{o|u}rch / {gh|g}emel{i|î}chen, [[3 i¬gemelîche~i stF. ›Lustigkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 844).]] |
| | der #sal l{a|â}zen #s{i|î}n {gh|g}e-/{#sc|sch}elle |
| | oder im wirt l{i|î}{ch|h}te {ey|ei}n #str{u|û}-/che'#uel,[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]][[3 i¬strûchgevelle~i stN. ›das Straucheln und Fallen‹ (vgl. Le II, Sp. 1253, 1256).]] |
| | daz #semel{i|î}che werden #sp{a|â}-/{d|t}e r{i|î}che. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 56 |
| V | B Namenl/182 56 = SNE I: B Str. 56; HW XX,8; SMS 20 2a V |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 197 |
| | ›[ini G|1|rot]{i|î}#selbreht, d{#v^i|u} #solt den #s#v{m|mb}#er r{#v^e|üe}ren·![[3 i¬sumber~i stMN. ›Handtrommel, Pauke‹ (vgl. Le II, Sp. 1295f.).]] |
| | de_n|r_[[1=, Konjektur nach C (alternativ zu i¬d{i|î}n~i?)]] do^^n d#vrch / die h{#v^i|iu}te· |
| | machet l{i|î}hte {c|k}laffende helze·.[[3 i¬klaffen~i swV. ›schallen, tönen, klappern‹ (vgl. Le I, Sp. 1597); i¬helze~i stswF. ›Schwertgriff‹ (vgl. Le I, Sp. 1245).]] |
| | ich wil den / tanz d#vrch da{s|z} gedrenge f{#v^e|üe}ren·. |
| | #sich #samenent / die l{#v^i|iu}te·: |
| | da{s|z} ir dek{ai|ei}ner {c|k}r{o^e|œ}n ald#er kelze·![[3 i¬krœnen~i swV. ›schwatzen; brummen; schelten‹ (vgl. Le I, Sp. 1748); i¬kelzen~i swV. ›schreiend sprechen; prahlen; schelten‹ (vgl. Le I, Sp. 1544).]] |
| | #swer d#vrch / z#vht niht tanzen welle· |
| | noch d#vrch g##eme{ll|l}{i|î}che·,[[3 i¬gemelîche~i stF. ›Lustigkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 844).]] |
| | d#er / enmache k{ai|ei}n ge#schelle·. |
| | hie wirt l{i|î}ht {ai|ei}n #str{#v|û}{h|ch}-/gevelle·,[[3 i¬strûchgevelle~i stN. ›das Straucheln und Fallen‹ (vgl. Le II, Sp. 1253).]] |
| | da{s|z} die #i#vngen #spottes werdent r{i|î}che·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 11 |
| VI | C Goeli 11 = SNE I: B Str. 56; HW XX,8; SMS 20 2 VI |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263rb |
| | [ini G|2|blau]{i|î}#selbreht, n#v hei{s|z} de#n #s#vmb#er r{u^e|üe}re#n·![[3 i¬sumber~i stMN. ›Handtrommel, Pauke‹ (vgl. Le II, Sp. 1295f.).]] |
| | d#er {t|d}o^^n / dur{h|ch} die h{u^i|iu}te·, |
| | #seht, d#er machet kla{f|ff}en-/{t|d}e helzen·![[3 i¬klaffen~i swV. ›schallen, tönen, klappern‹ (vgl. Le I, Sp. 1597); i¬helze~i stswF. ›Schwertgriff‹ (vgl. Le I, Sp. 1245).]] |
| | du #solt de#n tanz al dur{h|ch} d#c g_r|e_-/drenge f{u^e|üe}ren. |
| | #sich #samn{o|e}#nt die l{u^i|iu}te·. |
| | d#v #solt / werre#n {#v|ü}[mut h mut][ins b ins]rige{s|z}[[1 i¬#v[mut h mut][ins b ins]rige{s|z}~i$ i¬b~i gebessert aus i¬h~i]] kelzen·![[3 i¬kelzen~i swV. ›schreiend sprechen; prahlen; schelten‹ (vgl. Le I, Sp. 1544).]] |
| | #sw#er dur{h|ch} zuht nih[ho t ho] / tanze#n welle |
| | noch dur{h|ch} geme{ll|l}{i|î}che#·,[[3 i¬gemelîche~i stF. ›Lustigkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 844).]] |
| | d#er en/mache en<<hein ge#schelle·. |
| | hie wirt l{i|î}hte / ein #str{u|û}{s|z}<<ge#uelle·,[[3 i¬strûzgevelle~i = i¬strûchgevelle~i stN. ›das Straucheln und Fallen‹ (vgl. Le II, Sp. 1253, 1256).]] |
| | des dekeiner k{#v|û}me wir-/det r{i|î}che·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 344 |
| III | c *Neidh 344 = SNE I: B Str. 56; HW XX,8; SMS 20 2 VI |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 173v |
| | [ini G|1|rub]{i|î}#selbre{ch|h}t, du #solt da{s|z} #sum_n|{m|b}_#er[[3 i¬sumber~i stMN. ›Handtrommel, Pauke‹ (vgl. Le II, Sp. 1295f.).]] r{u^:|üe}rn! #/ |
| | die d{o^:|œ}ne durch / die h{au|iu}te #/ |
| | machen #vns die klaffende hel{cz|z}e. [[3 i¬klaffen~i swV. ›schallen, tönen, klappern‹ (vgl. Le I, Sp. 1597); i¬helze~i stswF. ›Schwertgriff‹ (vgl. Le I, Sp. 1245).]] #/ |
| | du #solt den / r{ay|ei}e<n> durch da{s|z} gedreng f{u^:|üe}ren. #/ |
| | d{a|â}r #sament #sich / l{eu|iu}te: #/ |
| | %tru{cz|tz} #vnd %tra{cz|tz}, der d{o|ô} krieg oder kel{cz|z}e. #/ [[3 i¬traz~i, i¬truz~i ›Feindseligkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1499), hier als sprechende Namen; i¬kelzen~i swV. ›schreiend sprechen; prahlen; schelten‹ (vgl. Le I, Sp. 1544).]] |
| | wer durch / zu{ch|h}t ni{ch|h}t r{ay|ei}en w{o^:|e}lle #/ |
| | noch durch gem{ai|e}l{i|î}che, #/ [[3 i¬gemelîche~i stF. ›Lustigkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 844).]] |
| | der #so{ll|l} / l{a|â}{#s#s|z}en #s{ei|î}n ge#schelle. #/ |
| | #sich hebt #uil>>l{ei|î}{ch|h}t ein #str{au|û}ch<<ge/felle, #/ [[3 i¬strûchgevelle~i stN. ›das Straucheln und Fallen‹ (vgl. Le II, Sp. 1253, 1256).]] |
| | da{s|z} e{tt|t}l{i|î}ch werden #spottes r{ei|î}che. #/ // |
|
|
|
|
|
|
|
| O₃ Namenl 17 |
| V | O₃ Namenl 17 = SNE I: B Str. 57; HW XX,19; SMS 20 2 VII |
| Überlieferung: Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek, Ms. germ. oct. 18, fol. 2vb |
| | [ini D|2|rot]{a|â} h{o|uo}{f|p} #sich {ey|ei}n tanz #vn#d r{u|û}zen, / |
| | {ey|ei}n d{u|ô}n {o|ü}{#u|b}erhellet |
| | re{ch|h}{|t}[[?? besser Konjektur? SG]] al#s{o|ô} {a|o}b>>e{s|z} / alle{t|z} #sament bru#nne. |
| | h{o|ô}he #sprun{gh|g}e, / gr{o|ô}{tz|z}e wan{gh|g}en<<{p|b}{u|û}zen,[[3 i¬wangenbûz~i stM. ›Backenstreich‹ (vgl. Le III, Sp. 679).]] |
| | daz {i|e}{s|z} {i|e}r/{#sc|sch}ellet. |
| | {c|g}ap vr{ow|ouw}en %t{e|ê}len {#sc|sch}a{d|t}en vor / der #s#vn_d|n_en, |
| | der vr{ow|ouw}en %el#sen al#s{o|ô} {#sc|sch}{o|ô}/ne |
| | b{i|î}>>der #st{u|û}{k|ch}en #binnenr [[3 i¬stûche~i swFM. stM. ›der weite, herabhängende Ärmel eines Kleides‹ (vgl. Le II, Sp. 1259).]] v{o|uo}r{d|t}e: |
| | har{d|t}e {#sc|sch}{o|ô}ne, / #s#vnd#er {d|t}{u|û}{k|ch}en |
| | v{o|uo}r{d|t}e {h|}er – des h{a|œ}ret †{c|k}r{u|û}-/{k|ch}en!†[[3 i¬{c|k}r{u|û}{k|ch}en~i vielleicht von i¬krachen~i swV. mit reimbedingter Alternation des Stammvokals? Eventuell auch als i¬krûchen~i swV. ›krauchen‹ (vgl. Fb I, S. 210), was als Ergänzung zu i¬#s#vnd#er {d|t}{u|û}{k|ch}en~i (V. 9) gemeint sein kann (›ohne Ducken und Kriechen‹), doch die Syntax gestört erscheinen lässt.]] |
| | her[[1 i¬her~i$ i¬h~i gebessert]] %v{ey|ei}{#u|b}el #spranc, da{t|z} {h|}#er #s{e|i} nie/ne {gh|g}er{o|uo}r{d|t}e. //[[1 Rest der Seite (11 Zeilen) frei]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/182 57 |
| VI | B Namenl/182 57 = SNE I: B Str. 57; HW XX,19; SMS 20 2a VI |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 197 |
| | [ini D|1|blau]{o|ô} h{#v^o|uo}p #sich der tanz von de#m r{#v^^|u}#s#se·.[[3 i¬rus~i stM. ›Flegel‹ (vgl. Le II, Sp. 555), oder Substantivierung von i¬rûzen~i swV. ›ein Geräusch machen; sich eilig und geräuschvoll bewegen‹ (vgl. Le II, Sp. 560f.)?]] |
| | d#er do^^n {#v^i|ü}b#er die / b{#v^i|iu}nde·[[3 i¬biunde~i stswF. ›freies Grundstück‹ (vgl. Le I, Sp. 289).]] |
| | #schal reht als e{s|z} in ainders br#vnne·.[[3 i¬ainders~i = i¬ein ander~i.]] |
| | h{o|ô}he / #spr{#v^i|ü}nge, r{o|ô}te ba{gg|ck}en<<kn{#v^^|u}#s#se·![[3 i¬backenknus~i stM. ›Zusammenstossen mit den Backen‹ (vgl. Le I, Sp. 110).]] |
| | die #starken gefr{#v^i|iu}n-/de· |
| | #schir[sup n sup] dan m{i|î}n vr{o|ô} %b{e|ê}len vor d#er #s#vnne·. |
| | %ringel-/[mut p mut][ins w ins]{i|î}{pf|f}el[[1 i¬ringel[mut p mut][ins w ins]ipfel~i$ i¬w~i gebessert aus i¬p~i]][[3 Alternativ zu i¬%ringel[mut p mut][ins w ins]{i|î}{pf|f}el~i als Personenname erwägt {Bärmann #3119}, S. 253, zwei weitere Möglichkeiten: als Neologismus von i¬wifelen~i swV. ›mit der Nadel stopfen‹ (vgl. Le III, Sp. 878) im Sinne von ›ringförmige Stickerei‹ oder von i¬wipfen~i swV. ›hüpfen, springen‹ (vgl. Le III, Sp. 923) in dem Sinne, dass Else beim Tanz mit den Ärmeln Auf- und Abbewegungen ausführt.]] b{i|î} d#er #st{#v|û}che#n·[[3 i¬stûche~i swFM. stM. ›der weite, herabhängende Ärmel eines Kleides‹ (vgl. Le II, Sp. 1259).]] |
| | m{i|î}n vr{o|ou}n %el#sen f{#v^o|uo}rte·. |
| | h{o|ô}he #spr{#v^i|ü}n-/ge #s#vnd#er t{#v|û}chen· |
| | #vn#d nie h{a|â}res br{ai|ei}t ge#str{#v|û}chen· / |
| | f{#v^o|uo}r d#er w{ai|ei}bel: er #si niend#er r{#v^o|uo}rte·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 12 |
| VII | C Goeli 12 = SNE I: B Str. 57; HW XX,19; SMS 20 2 VII |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263rb |
| | [ini D|2|blau]{o|ô} h{u^o|uo}{b|p} #sich der tanz vo#n de#m r{u^^|u}#s#se·.[[3 i¬rus~i stM. ›Flegel‹ (vgl. Le II, Sp. 555), oder Substantivierung von i¬rûzen~i swV. ›ein Geräusch machen; sich eilig und geräuschvoll bewegen‹ (vgl. Le II, Sp. 560f.)?]] |
| | d#er t{o|ô}n / dur{h|ch} die h{u^i|iu}te· |
| | #schal re{c|h}_l|t_e als e{s|z} al-//le{s|z} br#vnne·. |
| | h{o|ô}he #spr#vnge, geile ba{gg|ck}e{|n}<<kn{#v^i|u}#s-/#se·![[3 i¬backenknus~i stM. ›Zusammenstossen mit den Backen‹ (vgl. Le I, Sp. 110).]] |
| | vil #starke gefr{u^i|iu}nde· |
| | fr{o|ô}n %el#sen #scha{tt|t}en / b{a|â}re#n vor der #s#vnne#n·. |
| | %ringew{i|î}{ff|f}el[[1 i¬ringewiffel~i$ i¬w~i gebessert]] fr{o|ô}n [exp el#s#vn exp] / _Ge|El_#s{#v|e}n[[1=, Konjektur nach BcOt¬3~t (vgl. auch die hsl. Tilgung von i¬el#s#vn~i direkt davor)]][[3 Alternativ zu i¬%ringew{i|î}{ff|f}el~i als Personenname erwägt {Bärmann #3119}, S. 253, zwei weitere Möglichkeiten: als Neologismus von i¬wifelen~i swV. ›mit der Nadel stopfen‹ (vgl. Le III, Sp. 878) im Sinne von ›ringförmige Stickerei‹ oder von i¬wipfen~i swV. ›hüpfen, springen‹ (vgl. Le III, Sp. 923) in dem Sinne, dass Else beim Tanz mit den Ärmeln Auf- und Abbewegungen ausführt.]] |
| | b{i|î} d#er #st{u|û}che#n#binnenr [[3 i¬stûche~i swFM. stM. ›der weite, herabhängende Ärmel eines Kleides‹ (vgl. Le II, Sp. 1259).]]f{u^o|uo}rte·.[[3 Verschobene Versgrenze?]] |
| | h{o|ô}her #spr{u^i|ü}nge #s#vnd#er- / {d|t}{#v|û}{h|ch}_te|en_·,[[1=, Konjektur nach BcOt¬3~t]] |
| | d#c im nie en<<hein loch ge#str{u|û}chte,[[2 i¬und nie hâres breit gestrûchen~i SM (nach B); i¬nie in enhein loch gestrûchen~i SMS]][[3 i¬strûchen~i swV. ›straucheln, stolpern‹ (vgl. Le II, Sp. 1252); hier ›zum Stolpern bringen‹, eventuell wäre mit SMS zu konjizieren.]] |
| | f{u^o|uo}r / der weibel, d#c er #sich niene r{u^o|uo}rte·. /[[3 i¬sich ruoren~i swV. hier vielleicht i. S. v. ›sich stoßen‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 345 |
| IV | c *Neidh 345 = SNE I: B Str. 57; HW XX,19; SMS 20 2 VII |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174r |
| | [ini D|1|rub]{o|ô} h{u|uo}{b|p} #sich der tan{cz|z} vo_r|n_[[1=, Konjektur nach BC]][[3 i¬rus~i stM. ›Flegel‹ (vgl. Le II, Sp. 555), oder Substantivierung von i¬rûzen~i swV. ›ein Geräusch machen; sich eilig und geräuschvoll bewegen‹ (vgl. Le II, Sp. 560f.)?]][[3/2/4 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] dem r{au|u}{ß|s}, #/ |
| | der d_es|ôn_ {#v|ü}ber>>{p|b}{u^:|iu}nt /[[1=, Konjektur nach B.]][[3 i¬biunt~i stswF. ›freies Grundstück‹ (vgl. Le I, Sp. 289).]] |
| | hal #/ re{ch|h}t #sam e{s|z} alle{s|z} d{a|â} br{u^:|u}{n|nn}e. #/ |
| | va#st #spr{u^:|i}ngen, #star{ck|c} / knappe{nn|n} kn{au|u}{ß|s}! #/ [[3 i¬knus~i stM. ›Stoß‹ (vgl. Le I, Sp. 1656).]] |
| | die>>#selben ge_r|_<<fr{eu|iu}n{dt|d}e #/ [[3 SM führt hsl. i¬gerfreundte~i auf i¬gêrfriunt~i »Verwandter von männlicher Seite« zurück, eine Form, die die einschlägigen Wörterbücher so nicht belegen.]][[1=, Konjektur nach BC]] |
| | g{a|â}ben dicke{nn|n} / #scha{tt|t}en f{u^:|o}r die #sun#ne. #/ |
| | Bering#er<<w{i|î}{ph|f}el b{ey|î} dem #st{au|û}chn#n #/ / [[3 i¬stûche~i swFM. stM. ›der weite, herabhängende Ärmel eines Kleides‹ (vgl. Le II, Sp. 1259).]] |
| | mit fr{aw|ouw}en %el#sen f{u^:|uo}rte. #/ |
| | ho{ff|f}l{i|î}chen, #sunder t{au|û}chen, #/ / |
| | nidert am[[1 i¬am~i auch als i¬ain~i lesbar]] f{u|uo}{ß|z} ge#str{au|û}chen, #/ |
| | #sprach der w{ai|ei}bel, #/ da{s|z} er / #sich ni{ch|h}t r{u^:|uo}rte. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 16 |
| XI | C Goeli 16 = SNE I: B Str. 52-58 (C XI); HW XXIII,10; SMS 20 4 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263va |
| | [ini I|2|blau]%Ch wil {u^i|iu}ch #sage#n m{i|î}ne #sch#vmpfe#nt{u^i|iu}re·[[3 i¬schumphentiure~i stF. ›Besiegung, Niederlage, Unfall‹ (vgl. Le II, Sp. 816f.).]] |
| | vo#n ei-/ne#m dolen [[3 i¬dol, tol~i Adj. ›töricht, unsinnig‹ (vgl. Le II, Sp. 1459).]] #sp{e|æ}hen·: |
| | d#er h{a|â}t mich m{i|î}n#er [del #sw#ere del] liebe / gar ber{o^v|ou}bet·. |
| | #s{o|ô} k_|r_{#v|û}#se#n[[1=, Konjektur mit SMS]] lo{k|c} ge#sach ich vert / noch h{u^i|iu}re·. |
| | de#n #selbe#n kri#spel w{e|æ}he#n, [[3 i¬krispel~i stM. ›Krauskopf‹ (vgl. Le I, Sp. 1736).]] |
| | de#n wir / bekenne#nt b{i|î} des l{o^e|e}we#n h{o^v|ou}bet, |
| | der#st wol an-/d#erhalb franz{oy|ei}s·: |
| | #st{o|öu}{v|b}er_n|_[[1=, Konjektur mit SMS]] [[3 i¬stöuber~i stM. ›aufstöbernder Jagdhund‹ (vgl. Le II, Sp. 1216).]]#vnd#er w{i|î}be#n·; |
| | #s{i|î}n¦{p|b}#v[ho r ho]-/#se [del in #sicher del] machet in punei{z|s}e·.[[3 i¬puneis~i Adj. ›stinkend‹ (vgl. Le II, Sp. 308).]][[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] |
| | #s{i|î}n {g|k}#v#m-/p{a|â}n i#st ein {z|sch}ampuneis·.[[3 i¬Schampanôis~i stM. ›Bewohner der Champagne‹ (vgl. Le II, Sp. 654).]] |
| | wie k#vnde #vns / vo#n den tolren iht bel{i|î}be#n·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 350 |
| IX | c *Neidh 350 = SNE I: B Str. 52-58 (C XI); HW XXIII,10; SMS 20 4 II |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174v |
| | [ini I|1|rub]ch wi{ll|l} {eu|iu}ch {c|k}lagen m{ei|î}ne #sch{u^:|u}mpfete{u^:|iu}re [[3 i¬schumphentiure~i stF. ›Besiegung, Niederlage, Unfall‹ (vgl. Le II, Sp. 816f.).]]#/ |
| | von einem / do^:rper #sp{a^:|æ}he, #/ |
| | der mich m{ei|î}n#er #s{y|i}nne h{a|â}t ber{au|ou}bet. #/ |
| | #s{o|ô} r{ai|ei}{d|t} /lo^:ck #sach ich vert noch h{ew|iuw}er. #/ [[3 i¬reit~i Adj. ›gekräuselt‹ (vgl. Le II, Sp. 397).]] |
| | den>>#selbn#n do^:rper w{e|æ}he / |
| | mu^:gt %Ir kenne#n b{ej|î} des le{b|w}en h{au|ou}{p|b}t; #/ [[3 Das Reimschema erfordert die nicht-synkopierte Realisation des Reimwortes.]] |
| | er i#st wo{ll|l} / anderthalber fran{cz|z}{o|oi}s: #/ |
| | ein t{au|û}ber b{ei|î} den w{ei|î}ben; #/ / |
| | #s{ei|î}n b{u|o}r{g|c},[[3 i¬borc~i stM. ›Geborgtes‹ (vgl. Le I, Sp. 326).]] der machet {y|i}ne {g|k}urt{o|oi}s. #/ [[3 i¬{g|k}urt{o|oi}s~i = i¬courtois~i.]] |
| | #s{ei|î}n {g|k}{u^:|u}r{#sch|s}{i|î}{tt|t} / h{ai|ei}{#s#s|z}et %#scha{n|m}p{e|a}n{o|ô}is.[[3 Sein Pelzrock kommt aus der Champagne.]] #/ |
| | %#I{a|â}, ma{g|c} er vor dem {t|d}{o|ö}rper ni{ch|h}t / #Z bel{ei|î}ben! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 351 |
| X | c *Neidh 351 = SNE I: B Str. 52-58 (c X); HW XXIII,21 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174v |
| | [ini N|1|rub]u{n|} #sch{aw|ouw}et an den wunderl{i|î}chen koppen,[[3 i¬koppe~i swM. ›Kapaun, Hahn‹ (vgl. Le I, Sp. 1677).]] #/ |
| | wie er #sich / wi{ll|l} erw{u^:|üe}ten #/ |
| | als #sam ein freche_r|z_ fu^:l[[1 i¬fu^:l~i$ i¬f~i vermutlich aus i¬v~i gebessert]] an eine#m z{aw|ou}m! #/ /[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] |
| | %J{a|â}, r{a|â}t ich da{s|z} dem %{J|G}emel{i|î}chen poppen: #/[[3 i¬poppe~i swM. ›Angeber‹ (vgl. Le II, Sp. 285).]] |
| | er #so{ll|l} #sich wo{ll|l} / beh{u^:|üe}ten, #/ |
| | da{s|z} er %Im von dem anger gern r{aw|û}me, #/ /[[3 i¬rûmen~i mit Dat. d. Person, die die Veranlassung der Entfernung ist (vgl. BMZ II/1, Sp. 790a) (hier i¬im~i); etwa: ›dass er freiwillig den Anger räume‹.]] |
| | %{Ee|Ê} da{s|z} %Im werd ein {#sch|s}{n|m}{u^:|u}{r|rr}e[[3 Hsl. i¬#schnu^:re~i meint vermutlich i¬smurre~i swF. ›Hieb, Streich‹ (vgl. Le II, Sp. 1019).]] w{ei|î}{tt|t} #/ |
| | von #schar{pff|pf}es #swertes / orten, #/ |
| | d{a|â}#uon #uil mang#er t{o|ô}{dt|t} geligt #/ |
| | #vnd n{y|i}m#er m{e|ê}r / gehebet #str{ei|î}t |
| | #vnd #se{cz|tz}et ni{ch|h}t m{e|ê}r #schapel {au|û}f die {p|b}orten![[3 i¬#schapel {au|û}f die {p|b}orten~i meint hier vermutlich den Kranz auf die Hutborten, also: keinen Siegeskranz mehr aufsetzen.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 17 |
| XII | C Goeli 17 = SNE I: B Str. 52-58 (C XII); HW XXIV,7; SMS 20 4 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263va |
| | [ini E|2|blau]r h{a|â}t gewu#nden kr{u|û}#se, valwe l{o^e|ö}{k|ck}e, _val-/we l{o^e|ö}{k|ck}e·|_[[1=, Dittographie]] |
| | an de#m ende wid#er<<#st{u^i|ü}rzet·, |
| | d#c ma-/chet im d{u^i|iu} h{#v|û}be mit de#n #sn{#v^e|üe}re#n·. |
| | wol gevalte#n, / #s{o|ô}#st er i#n dem r{o|ö}{k|ck}e |
| | vil ebene ge#sch{u^i|ü}rzet. |
| | nie-/ma#n #sol in #vngetwage#n r{u^e|üe}re#n·.[[3 i¬ungetwagen~i Adj. ›ungewaschen‹ (vgl. Le II, Sp. 1877).]] |
| | er i#st #s{o|ô} hel, {o|ô} / wurr{a|â} wei·! |
| | wer k#vnde im gel{i|î}che#n·? |
| | lieber / m{i|î}n her %porte#n#schei·,[[3 i¬porte#n#schei~i vielleicht in Anlehnung an i¬portenoys~i stM. ›Pförtner‹ (vgl. Le II, Sp. 287), oder »aus i¬borte~i ›feierlicher Kopfschmuck der ländlichen Jungfrauen‹ und i¬scheie~i ›Nahtverzierung einer Haube‹« (SMS)? Etwas anders SM: »In i¬schei~i scheint frz. i¬joie~i zu liegen. i¬portal~i = i¬borten~i, also vielleicht: der an Borten seine Freude hat [...]; also etwa ein Stutzer«.]] |
| | ir #sint ein #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er knap-//pe, offei·! |
| | #st{e|ê}t in de#m ringe #vn#d la^^t dar n{a|â}her / #str{i|î}chen·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 352 |
| XI | c *Neidh 352 = SNE I: B Str. 52-58 (C XII); HW XXIV,7; SMS 20 4 III |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 174v |
| | [ini K|1|rub]lein gefalten i#st er %#Jn dem rock #/[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] |
| | #vnd hofenl{i|î}ch ge#sch{u^:|ü}r{tz|z}t.[[3/6 Das Reimschema erfordert die nicht-synkopierte Realisierung des Reimwortes.]] / |
| | %J{a|â}, tar {y|i}n n{y|ie}ma#n{t|} #vngetwagen anr{u^:|üe}ren! #/[[3 i¬ungetwagen~i Adj. ›ungewaschen‹ (vgl. Le II, Sp. 1877).]] |
| | vil #sch{o^:|ô}n / ge{p|b}unden #/ #sin{d|t} %Im #s{ei|î}n locke, #/ |
| | wol kl{u^:|uo}{g|c}l{i|î}ch ge#stu^:r{cz|z}e{tt|t}, / |
| | da{s|z} machet %Im d{ie|iu} h{au|û}b mit den {#sch|s}n{u^:|üe}rn. #/ |
| | %Er i#st ein / w{e|æ}her, burr{a|â}>>b{ey^:|oi}! #/ |
| | wa{s|z} kan #sich %Im gl{ei|î}chn#n? #/ |
| | her#re, m{ei|î}n / her#re %p{a|o}rten{cz|sch}{oy^:|oi}, #/[[3 i¬p{a|o}rten{cz|sch}{oy^:|oi}~i vielleicht in Anlehnung an i¬portenoys~i stM. ›Pförtner‹ (vgl. Le II, Sp. 287), oder »aus i¬borte~i ›feierlicher Kopfschmuck der ländlichen Jungfrauen‹ und i¬scheie~i ›Nahtverzierung einer Haube‹« (SMS)? Etwas anders SM: »In i¬schei~i scheint frz. i¬joie~i zu liegen. i¬portal~i = i¬borten~i, also vielleicht: der an Borten seine Freude hat [...]; also etwa ein Stutzer«.]] |
| | %Ir #s{ei|î}t ein hu^:b#scher kappaf{oy^:|oi}, #/ [[3 i¬kappaf{oy^:|oi}~i vielleicht als Wortneubildung in Anlehung an i¬kappe~i swM. ›Kapaun‹ (vgl. Le I, Sp. 1513)?]] |
| | wie / er{s|z} in dem rin{g|c} l{a|â}t her d{o|a}r>>n{a|â}ch #str{ei|î}chen! #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|