|
c als neue Leitversion |
| C Goeli 1 |
| I | |
| I | C Goeli 1 = SNE I: B Str. 59; HW XXIV,18; SMS 20 1 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263ra |
| | |
| | [ini S|4|rot]#vmer, d#er h{a|â}t #s{i|î}n gezelt· |
| | n#v gerih-/tet {#v|ü}b#er al· |
| | {#v|û}f die † #vn#d {#v|û}f die #s{i|î}-/ne weide·.[[3 Bezugwort von i¬die~i fehlt; der Vers ist unterfüllt.]] |
| | wol gezieret #st{a|â}nt / d{u^i|iu} velt·; |
| | ma#n h{o^e|œ}ret kleiner vo-/gel{i|î}n #schal·: |
| | #sch{o|ô}ne #singet lerche {#v|ü}ber hei-/de·. |
| | ich lobe dich, meie, d{i|î}ner kraft·. |
| | w#c d#v / #vns bri#nge#st #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er morge#n<<t{o|ou}we#n·! |
| | d#v t{#v^o|uo}#st #su-/mer #sigehaft·: |
| | b{i|î} de#m %r{i|î}ne gr{u^o|üe}ne#nt w#erde[[3 i¬wert~i stM. ›Insel, Halbinsel, erhöhtes wasserfreies Land zwischen Sümpfen‹.]] #vn#d {o^v|ou}-/we#n·. |
| | #i{a|â}rlan{g|c} #s#vln wir heide#n, {o^vw|ouw}e#n #sch{o^vw|ouw}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 30 |
| I | |
| I | c *Neidh 30 = SNE I: B Str. 59; HW XXIV,18; SMS 20 1 I |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 135r |
| | [rub [ini G|1|rub]o#sßlins d{o^:|û}m rub][[3 Vgl. auch die Namensnennung in c V: i¬Go#s#slin~i.]] / |
| | [ini W|3|rot][ini %I|1|rub]nter, {ee|ê} was d{ei|î}n gewalt. #/ |
| | %Nu{n|} h{a|â}t der m{ay|ei} // #sich ge{cz|z}elt #/ |
| | h{o|ô}ch>>geri{ch|h}tet {au|û}{ff|f} der d{ei|î}nen w{ai|ei}de. #/ |
| | %Wol / bed{o|œ}ne{tt|t} i#st der walt; #/ |
| | manger var{b|w} i#st da{s|z} velt; #/ |
| | h{o|ô}{h|ch} / #s{o|ô} #singen die lerchen {#v|ü}ber die h{ai|ei}de. #/ |
| | wol dir, m{ay|ei}, / d{ei|î}ner[[1 i¬deiner~i$ i¬eine~i eventuell gebessert]] kra{ff|f}t! #/ |
| | wa{s|z} du {p|b}r{e|i}nge#st #sen{ff|f}ter morgen<<t{aw|ou}! #/ /[[3/10/11 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | du t{u|uo}#st den anger #sigha{ff|f}t: #/ |
| | b{ej|î} dem R{ei|î}n gr{u^:|üe}ne{nn|n} / wer{d|t}[[3 i¬wert~i stM. ›Insel, Halbinsel, erhöhtes wasserfreies Land zwischen Sümpfen‹.]] #vnd {a|ou}w. #/ |
| | %J{a|â}rlan{g|c}[[1 i¬Jarlang~i$ i¬r~i eventuell gebessert]] hebt #sich fr{eu|öu}d #vnd {au|ou}gen<<#sch{aw|ou}. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 2 |
| II | |
| II | C Goeli 2 = SNE I: B Str. 60; HW XXV,15; SMS 20 1 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263ra |
| | [ini V|2|rot]il d#er br{u|û}ne#n klinge#n treit·, |
| | di[sup e sup] v#erwettet h{a|â}#nt / den tanz·, |
| | %fridebolt #vn#d al #s{i|î}n {c|k}#vmp{e|â}n{i|î}e#n·: / |
| | leng{u^i|iu} #sw#ert, ze ma^^{#s#s|z}e breit·, |
| | #sleht, ze beide#n / e{gg|ck}e#n ganz·. |
| | #si went[[3 i¬went~i = i¬wellent~i.]] #sich vor alle#n f{o^e|ö}gten / vr{i|î}en·. |
| | %otte, wilt d#v d#c {o|ô}#ster<<#spil·, |
| | #s{o|ô} l{a|â} mi{h|ch} / n{a|â}ch d{i|î}ne#m r{a|â}te #sinne#n·. |
| | %k{u^i|ü}nze, d{u^i|iu} h{a|â}t fr{u^i|iu}n-/de vil·. |
| | ›l{a|â}{s|z} an mich!‹, er #sprach, ›n#v #st{e|ê} mit / mi#nnen·.‹[[3 Als wörtliche Rede Ottes?]] |
| | %fridebolt, n#v f{u^e|üe}re de#n pr{i|î}s vo#n hi#nnen·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 3 |
| III | |
| III | C Goeli 3 = SNE I: B Str. 61; HW XXV,4; SMS 20 1 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263ra |
| | ›[ini F|2|rot]ridebolt, #setze {#v|û}f de#n h{u^o|uo}t·, |
| | wol gefr{u^i|iu}nt, / #vn#d gan{g|c} es vor·! |
| | bint d#c {o|ô}#st#er#sa{ch|h}s zer /[[3 i¬ôstersahs~i stN. ›österreichisches Schwert‹ (vgl. Le II, Sp. 179).]] le#n{g|k}en #s{i|î}te#n·; |
| | bis dur %k{#v^i|ü}nze#n h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·; |
| | lei-/te #vns v{u^i|ü}r d#c {t|d}in{k|c}_#v|ho_ftor·;[[3 i¬dinchof~i stM. ›Gerichtshof‹ (vgl. Le I, Sp. 434).]] |
| | l{a|â} de#n tanz al {#v|û}f / de#n wa#se#n r{i|î}te#n·! |
| | w#erde#st #vnd#erdrunge#n gar·,[[3 i¬underdringen~i stV. ›wegdrängen‹ (vgl. Le II, Sp. 1783).]] |
| | #s{o|ô} l{a|â} / #sw#ertes knopf {#v|û}f br#v#st erknelle#n·.[[3 i¬erknellen~i stV. ›erhallen‹ (vgl. Le I, Sp. 643).]] |
| | #slah die / #stahelbi^^{#s#s|z}en dar·,[[3 i¬stahelbîze~i swM. (oder eher swF.) ›Stahlbeißer, Schwert‹ (vgl. Le II, Sp. 1128).]] |
| | d#c die [del kno^e del] %kolm►#er|âr◄h{u^e|üe}te / {#v|û}f k{o^e|ö}pfe erhelle#n·. |
| | d#vr niema#n l{a|â} dir la#ster / breit {#v|û}f wellen·!‹ /[[3 i¬wellen~i stV. ›rollen, wälzen‹ (vgl. Le III, Sp. 754).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 32 |
| III | |
| III | c *Neidh 32 = SNE I: B Str. 61; HW XXV,4; SMS 20 1 III |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 135v |
| | ›[ini F|1|rub]ride{n|}{w|b}olt, #se{cz|tz} {au|û}{ff|f} den h{u|uo}t! #/ |
| | %Die wol gefr{eu|iu}n{dt|t}en g{e|ê}n / #vns vor. #/ |
| | {p|b}in{dt|t} d{ei|î}n {o|ô}#ster<<#sa{ch|h}s z{u|uo}>>der lin{ck|k}en #s{ey|î}ten; #/ /[[3 i¬ôstersahs~i stN. ›österreichisches Schwert‹ (vgl. Le II, Sp. 179).]] |
| | bis durch [ini {C|K}|1|rub]{u|ü}n{cz|z}en h{o|ô}chgem{u|uo}t; #/ |
| | l{ai|ei}t #vns fu^:r d{ei|î}nes h{au|û}-/#ses tor; #/ |
| | l{a|â}{s|} d{ei|î}ne waden den tan{cz|z} a{ll|l}>>#vmb r{ay|î}ten! #/ |
| | wer{d=/d|d}e#st[[1 i¬werdde#st~i$ i¬w~i eventuell gebessert]] #vn{t|d}#er{t|d}rungen gar, #/[[3 i¬underdringen~i stV. ›wegdrängen‹ (vgl. Le II, Sp. 1783).]] |
| | #s{o|ô} l{a|â}{s|} des #swertes kno{pff|pf} {au|û}{ff|f} der / bru#st erknellen.[[3 i¬erknellen~i stV. ›erhallen‹ (vgl. Le I, Sp. 643).]] #/ |
| | %Slahe d{ei|î}n #stahel w{ey|î}{ß|z} dar, #/ |
| | %S{o|ô} da{s|z} die / %k{e|o}lner<<h{u^:|üe}t[[3i¬ %k{e|o}lner<<h{u^:|üe}t~i ›Kölner Helme‹.]] {au|û}f dem ko{pff|pf} erhellen. #/ |
| | n{y|ie}man{t|} l{a|â}{s|} d{ei|î}n la#ster / {p|b}r{ai|ei}{tt|t} {au|û}{ff|f} wellen! [[3 i¬wellen~i stV. ›rollen, wälzen‹ (vgl. Le III, Sp. 754).]] #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 4 |
| IV | |
| IV | C Goeli 4 = SNE I: B Str. 62; HW XXVI,1; SMS 20 1 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263ra |
| | ›[ini F|2|rot]r{o|ou} %k{u^i|ü}nze, #i{a|â} i#st {u^iw|iuw}er tr{u|û}t· |
| | #vnd#er valke#n / niht ein¦ar·, |
| | k{#v|û}me ein lewe#n kl{a|â} #vnd#er / and#ern tiere#n·. |
| | wie getor#ste er {#v|ü}b#erl{u|û}t· |
| | w#erden / alde kome#n dar·, |
| | d_#c|{a|â}_ #vns %otte helfe#n wil rifiere#n·? /[[3 »i¬rifiere#n~i den Platz (i¬riviere~i) des Tanzes umschreiten (?)« (SMS).]][[1=, Konjektur nach Bc]] |
| | d{a|â} m{#v^o|uo}{s|z} er den treialtrei·[[3 i¬treialtrei~i = i¬troialdei~i Tanzname (vgl. Le II, Sp. 1523)?]] |
| | #selbe zwelfte vo#n / d#er linde#n r{u|û}me#n·. |
| | l{i|î}hte wirt im ein{s|z} ald zwei·. / |
| | wil #sich ein#er in de#m hanfe iht #s{#v|û}me#n·, |
| | d#er bedarf / zer rehte#n hant des {t|d}{#v|û}me#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 34 |
| V | |
| V | c *Neidh 34 = SNE I: B Str. 62; HW XXVI,1; SMS 20 1 IV |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 135v |
| | ›[ini F|1|rub]r{aw|ouw} [ini {C|K}|1|rub]u^:n{cz|z}e, %#I{a|â} i#st {e|iu}wer tr{au|û}t #/ |
| | #vn{t|d}erf{a|â}hen[[??? müßte das nicht underfangen heißen? SG]] ni{ch|h}t ein / h{a|â}r.[[3 i¬undervâhen~i stV. ›aufhalten‹ (vgl. Le II, Sp. 1808f.).]] #/ |
| | er i#st ein lewe #vn{t|d}#er andern tiern.[[3 Das Reimschema erfodert die nicht-synkopierte Realisierung des Reimwortes.]] #/ |
| | wie getor#st er / weren l{au|û}t #/ |
| | oder {y|i}e bek{u|o}men dar? #/ |
| | d{a|â} #siht %ott wo{ll|l} // %Z{u|uo} dem tan{cz|z} prob{i|ie}r{ei|e}n, #/ |
| | des m{u|uo}#st er den tr{oy|oi}ent{ay|ei} #/[[3 i¬tr{oy|oi}ent{ay|ei}~i = i¬troialdei~i Tanzname (vgl. Le II, Sp. 1523)?]] |
| | #s{a|e}lb / zw{o^:|e}l{ff|f}t von der linden #/ {p|b}ald r{aw|û}<<men. #/ |
| | %Jenem wirt ein{s|z} / #vnd dennoch %Zw{ay|ei}. #/ |
| | wi{ll|l} er #sich in dem han{ff|f}e ni{ch|h}t leng=/er #s{aw|û}men, #/ |
| | #sich, d{o|ô} verl{o|ô}{ß|z} der Go#s#slin #s{ei|î}nen d{aw|û}men!‹ /[[3 Vgl. auch die Liedüberschrift vor c I: i¬[ini G|1|rub]o#sßlins d{o^:|ô}{m|n}~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 5 |
| V | |
| V | C Goeli 5 = SNE I: B Str. 63; HW XXVI,12; SMS 20 1 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263ra |
| | [ini S|2|rot]wer #selbe teilet #vn#d welt· |
| | #vn#d witert, / #swie er wil·, |
| | de#n #sol d#er hagel #slahe#n #selte#n·. / |
| | fr{o|ô} %k{u^i|ü}nze, da#st {#v|û}f {u^i|iu}ch gezelt·: |
| | ir r{u^e|üe}me#nt / %fridebolte#n vil·; |
| | des ma{g|c} %elle #vn#d %el#se wol en-/gelte#n·.[[3 i¬%elle #vn#d %el#se~i als Anspielung auf C Hiltb 11 12 13 (vgl. {Bärmann #3119}, S. 217)?]] |
| | %fridebolt #s{i|î} hin geleit·! |
| | %otte#n i#st von / megde#n wol ge#sproche#n·: |
| | %elle, d{u^i|iu} die r{i|î}#se trei[ho t ho]· /[[3 i¬rîse~i stswF. ›Schleier‹ (vgl. Le II, Sp. 458).]] |
| | eine#st od#er zwire#nt in d#er woche#n·. |
| | %otte#n wart / #s{i|î}n tanz noch nie gebroche#n·.‹ / [[1 In der Zeile steht ein Kreuz, gezeichnet mit der gleichen Tinte wie der Text (s. auch C Goeli 18).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 31 |
| II | |
| II | c *Neidh 31 = SNE I: B 59; SMS 20 1 V |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 135v |
| | [ini W|1|rub]er nu t{ai|ei}let #vnd welt #/ |
| | wetter, wie er #selber wi{ll|l}, #/ |
| | dem / endar{ff|f} der hagel #slahen #selten. #/ |
| | %Fr{aw|ouw} {C|K}{u|ü}n{cz|z} i#st z{u|uo} / [del i#st del] ir ge#selt; #/ |
| | des ma{g|c} %otten #s{ei|î}n z{u|uo}>>#uil. #/ |
| | Els #vnd / {Y|I}rmel ma{g|c} #s{ei|î}n wol engelten. #/ |
| | Fridelbolt[[1 i¬Fridelbolt~i$ i¬Fri~i eventuell auf Rasur]] i#st hin>>ge/legt. #/ |
| | Otten war{d|t} von m{ai|ei}den wol ge#sprochen: #/ |
| | Els / durch {y|i}n ein r{ey|î}#sl{ei|î}n tregt #/[[3 i¬rîselîn~i stN. wohl eher von i¬rîse~i ›Schleier‹ als von i¬rîs~i ›Zweig, Rute‹.]] |
| | ein#st oder zwirn{d|t} in der / wochen. #/ |
| | Otten war{d|t} #s{ei|î}n tan{cz|z} noch n{y^:|i}e z{u|er}brochen. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Goeli 19 |
| IV | |
| IV | C Goeli 19 = SNE I: B Str. 59-63 (C N); HW XXV,25 (Anm.); SMS 20 1 VI |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263vb |
| | [ini N|2|rot]ie v#er#s{#v|û}{n|m}de no{h|ch} v#ermeit· |
| | %fridebolt #s{i|î}n / #scharpfe{#s|z} ort·: |
| | er v#erga{s|z} nie #sw#erte#s in>>d#er / #scheide·. |
| | #swe#n #s{i|î}n lange{s|z} #sahs v#er#sneit·, |
| | d#er / ge#sprach nie ach no{h|ch} wort·. |
| | %otte, d#c ma{g|c} / dir wol¦kome#n ze>>leide·. |
| | #sich hebt ri#ngen, #str{u^i|iu}-/chel<<#st{o|ô}{s|z}·.[[3 i¬striuchelstôz~i stM. ›Stroß, der Straucheln macht‹ (vgl. Le II, Sp. 1245).]] |
| | #slah d#c #sw#ert {#v|û}f herte#n #stahel di-/{k|ck}e·! |
| | #vn#d dirre #vn#d de#s gen{o|ô}{s|z}·: |
| | #s{e|ê}re v#erdr{u^i|iu}{#s#s|z}et / mich ir w{a|â}fe#n bli{k|ck}e·, |
| | {e|ê} d#c ich #vnd#er {o^v|ou}ch[[3 i¬{o^v|ou}ch~i vielleicht als i¬iuch~i, eventuell Konjektur nach c zu i¬{o^v|ou}_ch|gen_~i?]] ba{s|z} / #Zv#erbi{k|ck}e·. //[[1 Rest der Seite frei]][[3 i¬verbicken~i swV. ›zuhauen‹ (vgl. Le III, Sp. 74).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 33 |
| IV | |
| IV | c *Neidh 33 = SNE I: B 59; SMS 20 1 VI |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 135v |
| | [ini N|1|rub]{y|i}e ver#s{aw|û}met noch verm{ai|ei}{d|t} #/ |
| | Fride{w|b}olt #s{ei|î}n #scharpfe{s|z} ort: #/ / |
| | %Er verga{ß|z} n{y^:|i}e #s{ei|î}ns #swertes in der #sch{ai|ei}d. #/[[3/6/8/11 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | we{nn|n} #s{i|î}_e|n_ lange{s|z} / #sa{ch|h}_|s_ ver{#sch|s}n{ai|ei}{d|t}, #/[[1=, Konjekturen nach C]] |
| | der ge#sprach n{y|i}e ach noch wort. #/ |
| | Ott, da{s|z} / ma{g|c} dir wol k{u|o}me#n z{u|uo} l{ai|ei}d. #/ |
| | %Sich heben #sleg', #str{ai|ei}ch #vnd #st{o^:|ô}{ß|z}. #/ / |
| | %Man #sle{ch|h}t #swert {au|û}{ff|f} herten #stahe{ll|l} dick. #/ |
| | %Jener, der #vnd / #s{ei|î}n gen{o|ô}{ß|z}: #/ |
| | #s{e|ê}re m{u^:|üe}ten mich ir w{a|â}{ff|f}e{nn|n} blicke, #/ |
| | et{z|s}<<w{a|e}nn / da{s|z} man e{s|z} #vn{t|d}er {au|ou}gen blick.‹ #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|