|
C als neue Leitversion  |
|
| C Togg 6 |
| I | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23ra |
| | [ini D|2|rot]er {c|k}leinen vogel fr{eu|öu}de i#st gr{o|ô}{s|z}·: |
| | #si fr{eu|öu}-/went #sich der liehten tage·, |
| | die al der wel-/te bringent h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·. |
| | dar #vnder #st{e|ê}n ich / fr{eu|öu}den bl{o|ô}{s|z}#·: |
| | #swa{s|z} ich #singe alder ich #sage#·, / |
| | mich tr{o^e|œ}#stet niht eis[[3 i¬eis~i = i¬eines~i.]] reinen w{i|î}bes g{u^e|üe}te·. |
| | mi{h|ch} / helfent niht die bl{u^o|uo}men {#v|û}f der heide·, |
| | mich / tr{o|ô}#ste ba{s|z} ein reine w{i|î}p·. |
| | d{u^i|iu} h{a|â}t bet##wngen / mir den l{i|î}p·, |
| | da{s|z} ich #vn#sanfte von ir minne#n / #scheide·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Togg 7 |
| II | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23ra |
| | [ini G|2|rot]ot wei{s|z} wol, da{s|z} ich #st{e|æ}te bin· |
| | #vn#d iemer / #st{e|æ}te we#sen wil· |
| | an der vil minne{k|c}l{i|î}che#n / fr{ow|ouw}en reine·. |
| | m{i|î}nen m{#v^o|uo}t #vn#d al m{i|î}n #sin· |
| | h{a|â}t / #si b{i|î} ir, das‡[[3 i¬das~i = i¬dast~i.]] niht ein #spil·! |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich di{k|ck}e¦#st{e|ê}#n / an fr{eu|öu}den eine·. |
| | mich hilfet niht, #swa{s|z} ich / der g{#v^o|uo}ten #singe·: |
| | #si t{u^o|uo}t, als #si #sich niht ver#st{e|ê}·; // |
| | da{s|z} t{#v^o|uo}t mir wol von #schulden w{e|ê}#·, |
| | #vn#d[[2 i¬#vn#d~i$ i¬wand~i SM]] ich¦mit / #st{e|æ}te n{a|â}{h|ch} ir minne ringe#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C₃ Namenl 1 |
| I | |
| I | C₃ Namenl 1 = SMS 1 2 III |
|
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5r |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fw noch ze>>fr{o^e|öu}den pfli{ch|h}t· |
| | #vn#d diente ir gerne w[sup o sup]l mit m{i|î}nem #sange·. |
| | in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] ma{k|c} / der [rad . rad]w[sup o sup]lget{a|â}nen ni{ch|h}t verge{#s#s|zz}en·:[[1 vor i¬w[sup o sup]lgetanen~i Buchstabe radiert]] |
| | #si h{a|â}t d#c herze m{i|î}n ver##wnt·, |
| | #si #vn#d ir / r{o|ô}#sevarwer m#vnt·; |
| | #s#vs h{a|â}t d{#v^i|iu} minne{n|}{k|c}l{i|î}che mich be#se{#s#s|zz}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Togg 8 |
| III | |
| III | C Togg 8 = SMS 1 2 III |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23rb |
| | [ini S|2|rot]wa{s|z} ich der g{#v^o|uo}ten ie ge#sanc·, |
| | da{s|z} h{a|â}t mi{h|ch} / noch ver#uangen niht·; |
| | #si l{a|â}t mich leben / in #sorgen alze>>lange·. |
| | wurde mir ir habe<<dan{k|c}·, / |
| | #s{o|ô} h{e|æ}t ich noch ze fr{eu|öu}den pfliht· |
| | #vn#d diend' ir / gerne wol mit m{i|î}nem #sange#·. |
| | in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] mac der wol/get{a|â}nen niht verge{#s#s|zz}en#·: |
| | #si h{a|â}t da{s|z} herze / m{i|î}n ver##wnt·, |
| | #si #vn#d ir r{o|ô}#se#uarwer m#vnt·; |
| | #s#v#s / h{a|â}t d{u^i|iu} minne{k|c}l{i|î}che mich be#se{#s#s|zz}en#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C₃ Namenl 2 |
| II | |
| II | C₃ Namenl 2 = SMS 1 2 IV |
|
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5r |
| | [ini #J|1|rot][ini %C|1|rub]h minne ein w{i|î}p n#v mange tage· |
| | #vn#d diene ir doch, #sw#c mir ge#schi{ch|h}t. |
| | n#v / merkent, ob e{s|z} #s{i|î} ein herze#sw{e|æ}re·! |
| | di{s|z} i#st, d#c ich i#v allen k_|l_age·:[[1=, Konjektur nach C]] |
| | #si wei{s|z} #vnde / gi{ch|h}t e{s|z} ni{ch|h}t·. |
| | ich f{#v^i|ü}r{ch|h}te des, ich #s{i|î} ir gar #v{m|n}m{e|æ}re·. |
| | doch wil ir ze dien-/#ste gerne #singen·. |
| | wan #seit, e{s|z} #s{i|î} ze fr{ow|ouw}en g{#v^o|uo}t·,[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] |
| | #swer habe {#v|û}f minne #st{e|æ}ten / m{#v^o|uo}t·; |
| | der m{#v^e|üe}ze {o^v|ou}ch mir noch #st{e|æ}te fr{o^e|öu}de bringen·. / [[1 danach fünf Zeilen frei]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Togg 9 |
| IV | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23rb |
| | [ini #J|2|rot]ch minne ein w{i|î}{b|p} n#v man{i|e}ge tage· |
| | #vn#d diene / ir {o^v|ou}ch, #swa{s|z} mir ge#schiht·. |
| | n#v merkent, ob e{s|z} / #s{i|î} ein herze<<#sw{e|æ}re·! |
| | di{s|z} i#st, da{s|z} ich i#v allen / {c|k}lage·: |
| | #si wei{s|z} e{s|z} #vn#d engiht e{s|z} niht·. |
| | ich f{u^i|ü}rh-/te des, ich #s{i|î} ir gar #vnm{e|æ}re#·. |
| | doch wil ich ir ze-/ dien#ste gerne #singen·. |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] #seit, e{s|z} #s{i|î} ze fr{o^ei|öu}-/den g{u^o|uo}t·, |
| | #swer habe {#v|û}f minne #st{e|æ}ten m{#v^o|uo}t·; / |
| | der m{#v^e|üe}{#s#s|z}e ouch mir noch #st{e|æ}te fr{eu|öu}de bringe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Togg 10 |
| V | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23rb |
| | [ini S|2|rot]chiere wurde m{i|î}ner #sorgen r{a|â}t· |
| | n{a|â}ch / der vil lieben fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n·, |
| | wolde #si / ba{s|z} bedenken m{i|î}ne #sw{e|æ}re·. |
| | ich diende ir, / %minne, {#v|û}f d{i|î}ne#n r{a|â}t· |
| | #vn#d wart noch nie d#er / helfe d{i|î}n· |
| | gewar, d#c #si mir deheine fr{o^ei|öu}-/de b{e|æ}re·. |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich #senel{i|î}che #sw{#e|æ}re d#vlden· / |
| | n{a|â}ch ir vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e{n|m} m{#v^i|ü}ndel r{o|ô}t·. |
| | noch hilf / mir, %mi#nne, {#v|û}{s|z} d#er n{o|ô}t·, |
| | #s{i|î}t e{s|z} #s{o|ô} gar alle{s|z} k#vmt vo#n d{i|î}ne#n #sch#vlde#n·! / [[1 i¬vo#n dine#n #sch#vlde#n·~i rechts außerhalb des Zeilenspiegels]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|