LDM -- Strophensynopse

Konrad von Landeck, ›Schowent beide, junge unde alt‹

C Landeck 83

I	C Landeck 83 = SMS 16 19 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 208vb

[ini S|2|blau]ch{ow|ouw}ent beide, #i#vnge #vn#d alt·,

#swer die / z{i|î}t ge{b|p}r{u^e|üe}#uen kunne·

#vn#d die #s#vm#er<<wu#n-/ne·,

wie d#er meie bl{u^e|üe}met man{i|e}{g|c} velt·!

d{u^i|iu} z{i|î}t / wart nie ba{s|z} ge#stalt·:

anger, walt, heid #vn#d / {o^vw|ouw}e·

bl{#v^e|üe}nt in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}em t{o^vw|ouw}e·.

wan h{o^e|œ}rt vogel/#sanges widergelt·:

{#v|û}{s|z} dem l{o^v|ou}be #singe#nt wi{t-/t|t}ewal·,[[3 i¬witewal~i stMF. ›Goldamsel‹ (vgl. Le III, Sp. 952).]]

tr{o^e|ö}#schel h{o|ô}{h|ch} {#v|û}f waldes wilde·,

lerch / ob de#m gevilde·,

in den {o^vw|ouw}e#n d{o^e|œ}ne#nt nahtegal·. /

C Landeck 84

II	C Landeck 84 = SMS 16 19 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 208vb

[ini M|2|blau]eie i#st al#s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}ch·,

d#c er #sw{#e|æ}ren m{#v^o|uo}t / v#erdringet·.

man{i|e}{g|c} dirne #singet·,

d{u^i|iu} n{a|â}{h|ch} / bl{#v^o|uo}me#n in den anger gert·.

#s{e|o}lcher fr{o^ei|öu}de en-/terbe ich mich·:

ich h{a|â}n mich gar {#v|û}{s|z} d#er ma^^{#s-/#s|z}en·

an d#c †[[2 i¬d#c~i$ i¬daz guot~i SM, SMS]] v#erla^^{#s#s|z}en·,[[3 Das i¬d#c~i wird erst im folgenden Vers bestimmt. Da der Vers auch metrisch im ansonsten sehr regelmäßig alternierenden Versmaß auffällt (einziger Hebungsprall in I,6), liegt womöglich eine Störung vor; eventuell wäre mit SM/SMS zu bessern.]]

#s{i|î}t d#c {a|â}ne g{u^o|uo}_|t_ i#st niema#n / wert·.

lieb{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de, ich wil[[1 i¬wil~i$ i¬w~i gebessert]] des m{#v^o|uo}te#n dir·,

d#c / d#v dich mir niht ber{o^v|ou}be#st·

#vn#d doch mir er/l{o^v|ou}be#st·,

d#c ich reines g{u^o|uo}tes w{u^i|ü}n#sche mir·. /

C Landeck 85

III

III	C Landeck 85 = SMS 16 19 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 208vb

[ini F|2|blau]r{o|ô} mich der gedinge t{u^o|uo}t·,

de#n ich h{a|â}n // ze reine#m g{u^o|uo}te·;

mit v#er#sentem m{#v^o|uo}te·

ger ich / dar #vn#d doch mit #sch{o^e|œ}ner zuht·.

e{s|z} i#st ein / #s{o|ô} g{u^o|uo}te{s|z} g{u^o|uo}t·,

des ich w{u^i|ü}n#sche mir ze kra^^me#n. / [[3 i¬krâm~i stswM. ›gekauftes Geschenk‹ (vgl. Le I, Sp. 1704).]]

{#v|û}{s|z} der tugende#n #sa^^men·

w{u^o|uo}hs d{u^i|iu} #s{u^e|üe}{#s#s|z}e, fr{o^ei|öu}-/deb#ernd{u^i|iu} fruht·.

{#v|û}f der erde i#st al#s{o|ô} g{u^o|uo}te#s nih[ho t ho]·, /

#sam da{s|z} reine g{#v^o|uo}t, m{i|î}n¦fr{ow|ouw}e·,

d{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de ir / an#sch{ow|ouw}e·:[[3 ›die Freude ihres Anblicks‹.]]

#si#st m{i|î}n tr{o|ô}#st, m{i|î}ns heiles z{#v^o|uo}-/#Zv#er#siht·. /

C Landeck 86

IV	C Landeck 86 = SMS 16 19 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 209ra

[ini W|2|blau]a{s|z} i#st be{#s#s|zz}er dan ein w{i|î}{b|p}·, /

d{u^i|iu} mit zuht in w{i|î}bes g{#v^e|üe}te·

w{i|î}{b|p}lich h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^e|üe}te·

t{o^v|ou}genl{i|î}che#n in ir herzen treit·?

wi{#s-/#s|zz}ent, d#c ir g{u^o|uo}ter l{i|î}p·

ma#nnes tr{u^e|üe}be{s|z} h#erze #sch{o^e|œ}net·, /

ob e{s|z} h{a|â}t v#erh{o^e|œ}net·

tr{u|û}r{i|e}{g|c} #sorge #vn#d k#vmb#er-/l{i|î}che{s|z} leit·.

w{i|î}bes g{u^e|üe}te i#st lieber fr{o^ei|öu}de #vr-/#spr[exp u exp]in{g|c}:[[1 i¬#vr#spr[exp u exp]ing~i$ i¬i~i gebessert sus i¬u~i, durch Expungierung der zweiten Haste]]·

w{i|î}{b|p} kan h#erze l{u|û}ter mache#n·,

w{i|î}{b|p} / kan tr{u|û}re#n #swache#n·,

w{i|î}bes g{u^e|üe}te g{u^e|üe}tet ell{u^i|iu} / #Zdin{g|c}·. /

C Landeck 87

V	C Landeck 87 = SMS 16 19 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 209ra

[ini F|2|blau]r{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, wol gem{#v^o|uo}te#n man·, /

h{a|â}nt niht aller #sorge#n eine·,[[3 ›... von allen Sorgen keine einzige‹.]]

#s{i|î}t d#c h#erze / i#st reine·,

#swe#nne e{s|z} niht ber{u^e|üe}ret tr{u^e|üe}ber m{#v^o|uo}t·. /

nemt {u^i|iu}ch lieb#er fr{o^ei|öu}de#n an·,[[2 i¬tr{u^e|üe}be#n h#erze#n~i$ i¬trüebe herzen~i SM, SMS]][[2-8 alternative Interpunktion SMS: i¬Nemt iuch lieber fröiden an! / diu da trüebe herzen reinent, / minnent unde meinent: / reiniu wîb! – diu sint ze fröiden guot~i.]]

d{u^i|ie} d{a|â} tr{u^e|üe}be#n h#erze#n / reine#nt·.[[3 Die schwache Adjektivflexion ohne vorangehenden Artikel oder vorangehendes Pronomen ist unüblich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. §§ M 24, S 101).]]

mi#nnent #vn#d meinent·

rein{u^i|iu} w{i|î}{b|p}, / d{u^i|iu} #sint ze>>fr{o^ei|öu}den g{u^o|uo}t·.

liebe fr{o^ei|öu}de g{i|î}t¦ein / liebe{s|z} w{i|î}{b|p}·.

w#er kan ma#nnes leit v#ert#r{i|î}ben·,

wan / da{s|z} lie{b|p} an w{i|î}be#n·?

w{i|î}bes g{#v^e|üe}te hei{#s#s|z}et leit<<v#er-/#Ztr{i|î}{b|p}#·. /

Kommentar

Überlieferung: Unikal in C.

Form: 4a 4-b 3-b 5c / 4a 4-d 3-d 5c // 5e 4-f 3-f 5e

Bei der zwölfversigen Kanzonenstrophe reimen die Stollen nur im a- und c-Reim miteinander. In Str. III reimt der b-Reim assonantisch mit dem a-Reim, in Str. V der d-Reim mit dem b-Reim sowie der f- mit dem e-Reim. Der c-Reim von Str. V greift den a-Reim von Str. III auf.

Inhalt: Auf Freude gerichtetes Minnelied mit Frauenpreis und Frühlings-Natureingang.

Das Lied setzt mit einem zweistrophigen Natureingang ein, wobei der Sprecher in der zweiten und dritten Strophe den Frühlingsfreuden seinen Wunsch nach reinem guͦte (III,1) entgegenstellt, nach dem er sich sehnt (mit schoͤner zuht III,4 vs. II,6f.). Die Naturbildlichkeit der ersten Strophe aufgreifend, beschreibt er in der dritten Strophe seine Geliebte als ›Frucht‹, die aus dem ›Samen‹ der Tugenden gewachsen ist. So endet das Lied mit einem allgemeinen Frauenpreis und einem Aufruf zur Freude: Der Sprecher lobt die Frauen als lieber froͤide urspring (IV,9) und ruft die Männer dazu auf, sich dieser Freuden anzunehmen (vgl. Str. IV, V).

Sandra Hofert