LDM -- Strophensynopse

Konrad von Landeck, ›Wol dir, liebu̍ sumerzit‹

C Landeck 48

C Landeck 48 = SMS 16 11 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 207rb

[ini W|2|blau]ol dir, lieb{u^i|iu} #s#vmerz{i|î}t·,

wol dir, #s#vmer, / d{i|î}ner #sch{o^e|œ}ne·,

wol dir, d#v g{i|î}#st h{o|ô}hen / m{#v^o|uo}t·!

heide i#n gr{u^e|üe}ner varwe l{i|î}t·.

d{i|î}ne k#v#nft / ich iem#er kr{o^e|œ}ne·,

wan #si i#st v{u^i|ü}r tr{u|û}re#n g{u^o|uo}t·. /

nahtegal·

#s{#v^o|uo}{#s#s|z}e #singet·,

d#c e{s|z} in de#m walde / erklinget·.

#s{o|ô}#st gebl{u^e|üe}met ber{g|c} #vn#d tal·. /

C Landeck 49

C Landeck 49 = SMS 16 11 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 207rb

[ini S|2|blau]wen d#er meie tr{o^e|œ}#ste#n ma{g|c}·,

d#er l[exp i exp]ebe a^^n h#er-/ze<<#sw{e|æ}re·;

d{u^i|iu} z{i|î}t wart nie ba{#s|z} ge#stalt·. /

#s{o|ô} fr{o^ei|öu}t mich kein #s#vm#er<<ta{g|c}·,

niema#n wan / d{u^i|iu} #s{e|æ}ldeb{e|æ}re·,

d{u^i|iu} h{a|â}t fr{o^ei|öu}de an mir gewalt·. //

#si i#st m{i|î}n tro^^#st#·,

die ich d{a|â} meine·,

nieman / m{e|ê}, wan #si a{ll|l}eine·:

wil #si, ich bin vor leide / #Zerlo^^#st·. /

C Landeck 50

III

C Landeck 50 = SMS 16 11 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 207va

[ini D|2|blau]ie ich al#se lie{b|p} h{a|â}n·

i#n dem / h#erzen alle #stunde·,

d{u^i|iu} i#st wandel vor be-/h{u^o|uo}t·.

a{h|ch}, #si i#st lie{b|p}, #si#st wol get{a|â}#n·!

an ir r{o|ô}#se-/varwe#n mu#nde·

w{#e|æ}re ein k#vs v{u^i|ü}r tr{u|û}re#n g{u^o|uo}t·. /

#swer #si ma{g|c}·

#vmbev{a|â}he#n·

#vn#d mit k#vs ir / lie{b|p}l{i|î}ch n{a|â}hen·,

den betaget ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} ta{g|c}·. /

C Landeck 51

C Landeck 51 = SMS 16 11 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 207va

[ini M|2|blau]i#nne, ich #solde danken dir·,

da{#s|z}[[1 i¬da#s~i$ i¬a~i gebessert (aus i¬#v~i-Ansatz?)]] d#v w{i|î}#s/te#st m{i|î}ne #sinne·

an #s{o|ô} h#erze<<liebe{#s|z} w{i|î}{b|p}·. /

%mi#nne, t{#v^o|uo} gena^^de an mir·,

%mi#nne, ein fr{ow|ouw}e, / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e %mi#nne·,

hilf, d#c mich ir tr{u|û}ter l{i|î}{b|p}·

mi#n-/ne al#s{o|ô}#·,

d#c d{u^i|iu} reine·

mich als ich #si lie{b|p}l{i|î}ch / meine·.

a{h|ch}, #s{o|ô} wird ich liebe#s fr{o|ô}·! /

C Landeck 52

C Landeck 52 = SMS 16 11 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 207va

[ini A|2|blau]ch, gena^^de, ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·,

a{h|ch}, m{i|î}n#s h#erze#n / k{u^i|ü}n{i|e}gi#nne·,

a{h|ch}, t{#v^o|uo} noch gen{a|â}de mir·!

a{h|ch}, / gen{a|â}de, lieb#er l{i|î}{b|p}·,

hilf, d#c ich noch lie{b|p} gewi#n-/ne·!

h#erzeliebe l{i|î}t an dir·.

hilf, e#st z{i|î}t·,

mir / vil arme#n·!

l{a|â} mich #sende#n dich erbarme#n·, /

#s{i|î}t m{i|î}n heil gar an dir l{i|î}t#·. /

Kommentar

Überlieferung: Unikal in C.

Form: 4a 4-b 4c / 4a 4-b 4c // 2d 2-e 4-e 4d

Es liegen zehnversige Stollenstrophen vor. Die Strophen sind durch Reimklänge oder gar identische Reimwörter miteinander verbunden; dies betrifft Str. I und III (c-Reim), Str. II und III (a/d-Reim), Str. II und IV (e-Reim), Str. IV und V (a/c-Reim, b-Reim) und Str. I und V (a/d-Reim).

Inhalt: Auf Hoffnung ausgerichtete Minneklage mit Sommer-Natureingang.

Verschiedene Versanaphern unterstützen die Strophenaussagen: In Strophe I betonen die wol dir-Ausrufe die Freude des Sommer-Natureingang. Aus der Gruppe der Fröhlichen nimmt sich der Sprecher aber in der zweiten Strophe heraus: Ihn kann nur seine Geliebte trösten. Nach einem Frauenpreis in der dritten Strophe, ruft er in der vierten die Minne mit mehrfachen Minne-Ausrufen um Hilfe an. Am Ende bittet er seines herzen ku̍niginne (V,2) um Gnade, wobei ah- (bereits IV,10) und hilf-Ausrufe seine Bitte um gegenseitige Liebe verstärken (vgl. Str. V).

Sandra Hofert