LDM -- Strophensynopse

Teschler, Heinrich, ›Swem von liebe fru̍ntlich meinen si beschehen‹

C Tesch 1

C Tesch 1 = SMS 21 1 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 282ra

[ini S|5|blau]wem von liebe fr{#v^i|iu}nt/l{i|î}ch meinen #s{i|î} be#schehe#n, #/ /

der[[2 i¬der~i$ i¬der selbe~i SM]] fr{o^ew|öuw}e #sich #s{o|ô} lie{b|p} ge-/#schehener #sachen·!

mir / i#st des ze>>#sinne [mut w mut][ins #v ins]nd[[1 i¬[mut w mut][ins #v ins]nd~i$ i¬#v~i gebessert aus i¬w~i]] wil / #s{i|î}n iemer #iehen·:

e{s|z} m{#v^i|ü}ge vil fr{o^ei|öu}de an / re{ch|h}t gem{#v^o|uo}ten man wol machen·.

#swer / von liebe ie #s{o^e|ö}l{h|ch}er wunne teil gewan· /

#vnd er da{s|z} mit z{#v^i|ü}{ch|h}ten t{o^v|ou}gen tragen / kan·,

#se{ch|h}t, der d#vnket mich zer welt / ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·,

#vnd #sol im wol vo#n #schul/den alle{s|z} tr{u|û}ren #swachen·. /

C Tesch 2

C Tesch 2 = SMS 21 1 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 282ra

[ini H|2|blau]ette ich #sender man ie #s{o^e|ö}l{h|ch}es liebes / i{ch|h}t #/

vo#n eines herzen lieben[[1 i¬lieben~i$ i¬n~i gebessert]] w{i|î}bes / g{#v^e|üe}te enpfangen·,

#s{o|ô} hette ich be#scheidenl{i|î}/cher fr{o^ei|öu}den pfli{ch|h}t·.

{o^v|ô}w{e|ê}, n#v m{#v^o|uo}{#s|z} mich ma/n{i|e}ger #sch{o^e|œ}nen z{i|î}t erlangen·,[[3 i¬erlangen~i swV. ›sich sehnen‹ (vgl. Le I, Sp. 647).]]

#s{i|î}t da{s|z} _|ich_[[1=, Konjektur mit SMS]][[3 Hsl. fehlendes Subjektpronomen führt zur Unterfüllung des Verses.]] ein / w{i|î}{b|p} ze liebe mir erko^^s, #/

da{s|z} ich noch von / ir #st{e|ê}n alles liebes blo^^{s|z}·.[[3 Zu i¬stên~i als 1. Sg. Ind. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 106.]]

w{e|ê}! wer k{o^e|ö}nde mir / an fr{o^ei|öu}den #s{i|î}n gen{o|ô}{s|z}·,

ob mir von herzelie/be i{ch|h}t liebes w{e|æ}re ergangen? /

C Tesch 3

III

C Tesch 3 = SMS 21 1 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 282ra

_[ini H|2|blau]|S_{e|æ}l{i|e}{g|c}[[1=, Konjektur mit SMS]] w{i|î}{b|p}, ich bin noch gar der #s{e|æ}lden / arn‡·:[[3 i¬arn~i = i¬arm~i.]]

da{s|z} mir von dir ie wurde ein / kleine{s|z} #vngem{#v^e|üe}te·![[2 i¬#vngem{#v^e|üe}te~i$ i¬hôhgemüete~i SM]]

des l{a|â} mir vil #sendem / manne wider<<varn·

liebl{i|î}cher dingen e{tt|t}e-/#swa{s|z} von d{i|î}ner g{#v^e|üe}te·!

#sich,[[3 i¬#sich~i = i¬sihe~i.]] #s{o|ô} wirde ich aller / fr{o^ei|öu}de wol gemeit·

#vnd in h{o|ô}hem m{#v^o|uo}te w{u^e|üe}/tend a^^ne leit·,

#vn#d ie<<doch mit f{#v^o|uo}ge in der be/#scheidenheit·,

#s{o|ô} da{s|z} ich d{i|î}ner {e|ê}ren niemer / #Zmi#s#se<<h{u^e|üe}te. /

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophie Lied ist unikal in C überliefert; dort eröffnet es das Korpus von Heinrich Teschler.

Form: 6a 6-b / 6a 6-b // 6c 6c 6c .6-b

Es liegen isometrisch Stollenstrophen mit angereimtem Abgesang vor. Auftakt in II,4. Hsl. unterfüllt ist II,5.

Inhalt: Minneklage, die die Aussicht auf höchstes Glück mit dem Anspruch auf einen verständigen Umgang damit verbindet.

Wessen Liebe erwidert wird, dem wird all seine Traurigkeit vergehen, wenn er das mit zu̍chten toͮgen tragen kan (I,6). Doch dem Sprecher wird solche Freude leider nicht gewährt. Würde seine Geliebte ihn erhören, wäre er der Glücklichste auf der Welt und würde seine Freude dabei bescheidenlich[] (II,3) tragen. So bittet er seine Dame schließlich um Erhörung: Dann würde er in hohem muͦte wuͤtend âne leit (III,6) werden, gleichzeitig mit fuͦge in der bescheidenheit (III,7) die Ehre seiner Geliebten bewahren.

Sandra Hofert