LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Wernher von Hohenberg, ›Ich muͦs klagen, das du̍ zit‹

C Hohenb 13

C Hohenb 13 = SMS 2 7 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44va

[ini #J|2|blau]ch m{u^o|uo}{s|z} klagen, da{s|z} d{#v^i|iu} z{i|î}t #/ [[1 Am linken Rand: i¬ein and#er~i.]]

#sich #s{o|ô} gar ver/k{e|ê}ret h{a|â}t·: #/

#se{ch|h}t, wie heid #vnd anger l{i|î}t #/ /

#vn#d wie der walt in t{u|ü}ften #st{a|â}t! #/[[3 i¬tuft~i stMF. ›Nebel, Tau, Reif‹ (vgl. Le II, Sp. 1558).]]

d{a|â} man {e|ê} / h{o|ô}rt vogell{i|î}n #san{g|c}·, [[1 i¬#sang·~i auf Rasur]]

der klang·

in tal, in l{#v^i|ü}f/ten er<<#schal· –

#s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #stimme·!

winters grimme· /

t{u^o|uo}t #s{u^i|ie} #sw{i|î}gen {#v^i|ü}ber al·. /

C Hohenb 14

C Hohenb 14 = SMS 2 7 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44va

[ini W|2|blau]a{s|z} klag ich der vogell{i|î}n #san{g|c}·?

wa#n / klag ich ni{|h}t m{i|î}nen p{i|î}n·?

n{a|â}ch der ie / m{i|î}n her{tz|z}e ran{g|c}·,

da{s|z}[[3 i¬da{s|z}~i$ Bezug auf V. 3 (das Ringen seines Herzens nach ihr ist ihr nicht offenbar geworden).]] der i#st ni{|h}t worden / #sch{i|î}n·!

m{i|î}nen k#vmber, den ich trag·,

ich klag /[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

ir ni{ch|h}t m{i|î}ns her{tz|z}e_t|n_ n{o|ô}t·,

die ich dulde /

{a|â}ne #schulde·:

ich f{#v^i|ü}r{ch|h}t, e{s|z} t{#v^e|uo} mir den t{o|ô}t. /[[1 danach sechs Zeilen frei]]

Kommentar

Überlieferung: Die zwei Strophen sind unikal in C im Korpus des Wernher von Hohenberg überliefert.

Form: 4a 4b / 4a 4b // 4c .1c .3d 2-e 2-e 4d

Es liegen zehnversige Stollenstrophen vor. Auftakt in I,4.

Inhalt: Minneklage mit Natureingang.

Der Winter hat die Vögel zum Verstummen gebracht (vgl. Str. I), doch will der Sprecher nicht die Vögel, sondern sein eigenes Leid beklagen, welches er jedoch seiner Gliebten nicht offenbart (vgl. Str. II). Mehrdeutig bleibt der Schlussvers: ich fu̍rcht, es (das Verschweigen oder das Offenbaren seiner Qualen oder das Leid selbst?) tuͤ mir den tot (II,10).

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!