LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Wernher von Hohenberg, ›Mich jamert us der mâsse‹

C Hohenb 6

C Hohenb 6 = SMS 2 4 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44rb

[ini M|2|rot]ich #i{a|â}mert {#v|û}{s|z} der ma^^{#s#s|z}e·[[1 Am rechten Rand: i¬ein and#er~i.]]

n{a|â}ch der / vil lieben vr{o^vw|ouw}en m{i|î}n·.

got alle die / ver<<wa^^{#s#s|z}e·,[[3 i¬verwâzen~i stV. ›verderben; verdammen‹ (vgl. Le III, Sp. 296).]]

dur die ich #sch{u^i|iu}{ch|h}en m{u^o|uo}{s|z}[[1 i¬#sch{u^i|iu}chen~i auf Rasur]]

ir / w{i|î}pl{i|î}ch zarte{s|z} bilde·,

ir m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t, ir wen/gel #sch{i|î}n. #/

#sol mir da{s|z} we#sen wilde? #/

d{a|â} b{i|î} ir / fr{u^i|iu}ntl{i|î}ch gr{u^o|uo}{s|z}·,

ir kinne, ir kel, #/ ir goltvar h{a|â}r, #/ /

ir h{e^^|e}nd[exp e exp], ir arme blan{ch|c}·,

ir l{i|î}p, ir nas, ir {o^v|ou}gen / {c|k}l{a|â}r: #/

#sol ich da{s|z} lange m{i|î}den, #/

#s{o|ô} m{u^o|uo}{s|z} ich ku#m-/ber l{i|î}den·

#vnd wirt an fr{o^ei|öu}den kran{ch|c}. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in C im Korpus des Wernher von Hohenberg überliefert.

Form: .3-a .4b .3-a .3c / .3-d .4b .3-d .3c // .4e .3f .4e .3-g .3-g .3f

Es liegt eine vierzehnversige Stollenstrophe vor. Der Ton entspricht jenem der drei nachgetragenen Sangspruchstrophen im St. Marienthalter Psalter und wurde später auch vom Mönch von Salzburg verwendet (vgl. Kornrumpf, S. 87).

Inhalt: Minneklage und Frauenpreis mit Verfluchung der Minnefeinde. Auffällig ist insbesondere der Körperteilekatalog, der mehr als ein Drittel der Strophe einnimmt.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!