LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Wernher von Hohenberg, ›Mit urlob wil ich hinnan varn‹

C Hohenb 1

C Hohenb 1 = SMS 2 1 I; RSM ¹WernH/1/1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44ra

[ini M|5|blau]%#Jt #vrl{o|ou}{b|p} wil ich hinn{a|e}n / varn [[1 An der Randleiste, die von der Initiale aus die Strophe oben und links ziert, ist oben ein Helm mit zwei Schwanenhälsen abgebildet, die je einen Ring mit Stein im Schnabel halten.]]

#vn#d #scheiden vo#n dem / lande·

#vn#d niemer wider / komen drin,

#si m{#v^e|üe}{s|z} e{s|z} mir / erl{o^v|ou}ben·[[3 »es sei denn, dass sie es mir erlauben müsse« (SM).]]

#vnd ze fr{u^i|iu}nde / mich enpf{a|â}n {a|â}n allen val#schen wan{g|c}·. /

wan #s{e^^|e}ch mich r{i|î}ch, #/ wan #s{e^^|e}ch mich arn‡·,[[3 i¬arn~i = i¬arm~i.]]

#s{o|ô} / l{a|â}{s|z} ich in ir bande·

her{tz|z} #vn#d m{u^o|uo}t, l{i|î}p #vn#d / #sin.

wil #si mich lebens r{o^v|ou}ben·,

da{s|z} #st{e|ê}t an / ir eine gar, n{a|â}ch der m{i|î}n her{tz|z}e ie ran{g|c}·. /

doch tr{u^iw|iuw}e ich ir, #si i#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

da{s|z} #si mir / wende #sterben·.

ich wil e{s|z} niemer ab ge/l{a|â}n, ich h{a|â}n den m{u^o|uo}t·,

#vn#d #solt ich drumb / ver<<derben·:

ich dien ir alle die w{i|î}l[exp e exp] ich le/be, ge#seit #si mirs niemer dan{ch|c}·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in C überliefert. Sie eröffnet das Korpus des Wernher von Hohenberg.

Form: .4a .3-b .4c .3-d 7e / .4a .3-b .4c .3-d 7e // .4f .3-g .6f .3-g .7e

Es liegt eine fünfzehnversige Stollenstrophe mit angereimtem Abgesang vor. Der Ton entspricht Ton VI des Süßkind von Trimberg, wobei der letzte Vers nur mit doppelter Senkung siebenhebig ist.

Inhalt: Minneklage, die mit einer Trennung von Ich und Herz, Nähe und Distanz spielt.

Die Strophe beginnt mit einem Abschied: Der Sprecher möchte fort und nie mehr zurückkommen, es sei denn, die Geliebte erlaubt es ihm. Doch lässt er hertz unde muͦt, lip unde sin (V. 8) bei ihr zurück. In ihrer Hand liegt sein Leben; ihr will er immer dienen, auch wenn er dafür keinen Dank erfährt.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!