LDM -- Strophensynopse

›Miin leven zy kortz ofte lanc‹

x₁ Namenl/51r 1

I	x₁ Namenl/51r 1 = KLD 38 x V 1

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 922, fol. 51r

#P [ini M|1|rub]{ii|î}n le<{#u|b}>en {z|s}{y|î} k{o|u}r{tz|z} ofte[[3 i¬ofte~i = i¬oder~i (vgl. Schiller-Lübben III, S. 216).]] lanc: #//

[ini %D|1|rub]{ie|iu} lie{#u|b}e, {z|s}{e|æ}l{i|e}{gh|g}e, {t#s|z}ar{tz|t}e <#//> /

[ini %M|1|rub]{oy|uo}{s|z} {z|s}{ii|î}n {ae|â}n alre n{i|î}der danc #//

[ini %D|1|rub]er tr{oy|ô}#st, {o|û}{ph|f} d{ye|e}n ich w<{#e|a}r>_<..>|te_.[[1=, Konjektur mit KLD]][[??? Reim]] /

[ini #J|1|rub]ch h{ae|â}n {t#s|s}{o|ô} g{ae|a}r er{gh|g}e{#u|b}en mich #//

{[ini %E|1|rub]y|ei}ne#m w{i|î}{#u|b}e mi#nne#ntl{ii|î}ch, <#//> /

[ini %D|1|rub]a{s|z} ich m{ij|î}ns {z|s}el{#u|b}es l{u^oe|œ}ne.[[2 i¬l{u^oe|œ}ne~i$ i¬hœne~i KLD]] #//

[ini %V|1|rub]{a|o}n {z|s}or{gh|g}en m{oy|uo}{s|z} ich w#erden alt, /

[ini %O|1|rub]{ph|b} ich m{ij|î}ns {z|s}el{#u|b}es h{a|â}n {gh|g}ewalt. #//

[ini {%Y|i}|1|rub]r {d|t}{o|u}{gh|g}'{z|t}[[3 i¬{d|t}{o|u}{gh|g}{z|t}~i = i¬tugent~i.]] {o|u}nde {y|i}r {#sc|sch}{u^oe|œ}ne /

[ini %H|1|rub]{ae|â}t {z|s}{o|ô} be{z|s}e{#s#s|zz}en m{#e|i}r de{m|n}[[3 hsl. i¬dem~i = i¬den~i. Zur Vermischung von Dat.- und Akk.-Formen im Mnd. vgl. Mnd. Gramm. § 406 (wobei der vorliegende Fall hier nicht abgedeckt wird).]] m{oy|uo}t, #//

{[ini %G|1|rub]h|g}edan{ch|c}, her{tz|z} {o|u}nde {z|s}inne, <#//> /

[ini %D|1|rub]a{s|z} ich b{e|i}n {y|i}r vr{i|î}>>{ey|ei}{gh|g}en g{oy|uo}t, #//

[ini {%Z|s}|1|rub]{i|î} m{ii|î}n {gh|g}eb_ey|ie_terinne.[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬{gh|g}eb_ey|ie_terinne~i$ »Mhd. noch nicht belegt sind die nbair. ›gestürzten‹ Diphthonge /ei/ u. /ou/ für mhd. /ie/ u. /uo/« (h¬25~hMhd. Gramm. § L 48).]] #// /

* * *

x₁ Namenl/51r 2

II	x₁ Namenl/51r 2 = KLD 38 x V 2

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 922, fol. 51r

#P [ini {Z|S}|1|rub]int ich niet {z|s}olde bl{i|î}{#u|b}en m{ii|î}n, #//

[ini {%Z|s}|1|rub]{o|ô} wil ich v{y|i}l {t#s|z}e vr{o|ô}er {z|s}{ii|î}n, #// /

[ini %D|1|rub]a{s|z} {z|s}{a|æ}lde m{#e|i}r da{s|z} g{o|u}nde, #//

[ini %D|1|rub]a{s|z} ich m{#e|i}r[[3/7 hsl. i¬m#er~i = i¬mich~i. Zur Vermischung von Dat.- und Akk.-Pronomen im Mnd. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] h{ae|â}n er{gh|g}e{#u|b}en d{ae|a}r, #// /

[ini %D|1|rub]{a|â} la#ster {o|u}nde {#sc|sch}anden {#sc|sch}{ae|a}r #//

[ini {%Z|s}|1|rub]int vremde {t#s|z}{o|uo} alre #st{o|u}nde. #// /

[ini %W|1|rub]{ee|æ}r ich noch m{ii|î}n, ich {gh|g}e{#u|b}e m{#e|i}r {y|i}r #//

{[ini %T|1|rub]#s|z}{u|uo} er{v|b}e {ae|â}_r|n_[[1=, Konjektur mit KLD]] w{e|i}der k{i|î}{#u|b}e#n. #// /

[ini {%Z|s}|1|rub]{o|ô} lie{f|p}l{i|î}ch lie{f|b}t {z|s}i {ey|ei}ne m{y|i}r[[3 hsl. i¬myr~i = i¬mich~i, wobei der Ausdruck erwiderter Liebe semantisch überrascht, daher vielleicht alternativ hsl. i¬lie{f|b}t~i = i¬lieb ist~i.]] #//

[ini %V|1|rub]{u^oe|ü}r ander allen w{i|î}{#u|b}en. #// /

x₁ Namenl/51r 3

III

III	x₁ Namenl/51r 3 = KLD 38 x V 3

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 922, fol. 51r

#P [ini W|1|rub]i#ste ich {ye|i}{|h}t, da{s|z} {y|i}r wille w{ee|æ}r, #//[[3-6 Etwa ›Wüsste ich etwas, das ihrem Willen entspricht, so muss mir die Freude vergehen, wenn ich mich dessen (i¬da{s|z} {y|i}r wille w{ee|æ}r~i) mäßigen würde – außer das eine, das ist davon ausgenommen: Würde sie wollen, das ich allein frei wäre, würde ich das unterlassen‹. ]]

[ini {%Z|s}|1|rub]{o|ô} m{oy|uo}{s|z} m{#e|i}r vr{u|öu}de werden l{ee|æ}r, #// /

[ini %O|1|rub]{f|b} ich mich des wolde m{ay|â}{#s|z}en – #//

{[ini %A|1|rub]e|â}n {ey|ei}n, †die w<.>† {gh|g}e{#sc|sch}{ey|ei}den {z|s}{y|î}: #// /[[2 i¬ân ein daz ûz gescheiden sî~i KLD]][[3 i¬die~i möglicherweise mit Genus-Inkongruenz Bezug auf i¬{ey|ei}n~i; i¬woi~i ggf. als i¬wol~i lesbar.]]

[ini %W|1|rub]olde {z|s}i, da{s|z} ich w{ee|æ}r {ey|ei}ne vr{y|î}, #//

[ini %D|1|rub]a{s|z} w{o|ü}rde b{y|î} m{#e|i}r {gh|g}el{ay|â}{#s|z}{o|e}n. #// /

[ini {%Z|s}|1|rub]{y|i} i#st m{#e|i}r lie{f|p}; b{e|i}n ich {y|i}r l{ey|ei}t, #//

[ini %D|1|rub]a{ts|st} {ae|â}n m{i|î}nen {#sc|sch}ulden, #// /

[ini %W|1|rub]ant in w{ey|ei}{s|z} niet {o|û}{ph|f} m{i|î}ne#n {ey|ei}t, #//[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]]

[ini %D|1|rub]a{s|z} ich k{u^oe|ü}r v{oe|o}r {y|i}r hulde#n. #// /

Kommentar

Überlieferung: Die drei Strophen sind unikal in der ›Berliner Liederhandschrift‹ überliefert.

Form:

Str. I: .4a .3-b .4a .3-b / .4c 4c .3-d / .4e .4e .3-d / .4f .3-g .4f .3-g

Str. II und III: .4a .4a .3-b / .4c .4c .3-b // .4d .3-e .4d .3-e

Str. II und III sind zehnversige Stollenstrophen. Vor Str. I stehen vier Verse, die metrisch den letzten vier Versen entsprechen. KLD fasst diesen vorangestellten Abschnitt als Refrain; die vorliegende Edition folgt der Handschrift, in der keine Hinweise auf die Wiederholung der vier Verse gegeben werden. Kein Auftakt in III,8.

Inhalt: Der Sprecher übereignet sich seiner Dame. Sie hat moyt, / ghedanch, hertz onde zinne (I,11f.) eingenommen. Wäre er noch frei, würde er sich in ihren Dienst stellen (vgl. II,7f.). Seine Freiheit möchte er nicht zurück, auch wenn das ihr Wille wäre (vgl. III,5f.).

Sandra Hofert