LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Owe minir gar virlornen jare‹

S₂ Namenl 1

S₂ Namenl 1 = KLD 38 Sg S. 90

Überlieferung: St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 18, pag. 90

%{o|ô}w{e|ê} m{i|î}n{i|e}r gar v{i|e}r<<lorn#en / #i{a|â}re,

d{#v|iu} mir in der welte / #sint {i|e}r<<#storb{i|e}n!

ir v{e|a}l{#s|sch}{u|iu} / minne #st{u|uo}nt mir {z|s}{o|ô}>>{c|z}{i|e} v{a|â}re, /

d#c i{hc|ch} n{a|â}{hc|ch} der #si{n|nn}e wa#s / v{i|e}r<<[exp d exp]<<dorb{i|e}n.

nu h{a|â}t / mi{hc|ch} d{#v|iu} mi{n|nn}e de#s {i|e}r/mant,

d#c got d#vr{hc|ch} / un#s [exp uf ert exp] / {#v|û}f [exp e exp][rad r rad] ert<<r{i|î}{hc|ch} {c|k}am /[[2 i¬daz Krist durch uns u^^f ertri^^ch wart gesant~i KLD]]

#vnt d#c #s{i|î}n wort / {z|s}{o|ô} g{u|uo}t an #vn#s / i#st worden.

#s{i|î}n mi/{n|nn}e h{a|â}t mi{hc|ch} br{a|â}{th|ht} / in gr{a|â}w{i|e}n ord{i|e}n·. //[[1 Reimpunkt in Kreuzform, unter der Zeile zwei weitere Kreuze]]

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal als Nachtrag aus der Mitte des 13. Jahrhunderts am linken Rand einer lateinischen Sammelhandschrift des 10. bis 12. Jahrhunderts überliefert.

Form: 5-a 5-b / .5-a 5-b // 5c .4c .5-d .5-d

Carl von Kraus (KLD) stellt durch Eingriff in V. 6 eine isometrisch fünfhebige Stollenstrophe her. Gleichzeitig wird so der nach handschriftlicher Überlieferung nur assonantische c-Reim gebessert.

Inhalt: Bekehrung zur geistlichen Minne.

Aus der Retrospektive beklagt der Sprecher seine im weltlichen Treiben verlorenen Lebensjahre. Nun ist an die Stelle der falschen, irdischen Minne die zu Gott getreten und er ist in den ›Grauen Orden‹ (der Zisterzienser) eingetreten.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!