LDM -- Strophensynopse

Walther von Mezze, ›Sich vreut meneger ingegen der wunneclichen zit‹

A Mezze 5

I	A Mezze 5 = KLD 62 V 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|blau]ich vr{eu|öu}t meneger {i|e}ngegen der wunnecl{i|î}chen / z{i|î}t.

ich en<<weiz, wes ich mich vr{oiw|öuw}en #sol·,

die w{i|î}le mir d#er k#vmb#er #s{o|ô} _|ze_ h#erzen[[1 Nach i¬h#erzen~i am Zeilenende Zierstrich.]] / l{i|î}t·,

den ich vo#n der minne{n|}cl{i|î}chen dol·.

n#v entr{o^e|œ}#stent mich die liehten tage /

noch #swaz ich[[2 i¬ich~i$ i¬man~i KLD]][[3 Von Kraus hält i¬ich~i für ›töricht: wie soll ihm das Trost geben, was ér von den Blumen sagt?‹ (KLD II, S. 617) Mit demselben Argument könnte man es für raffiniert und reflexionsdicht nehmen.]] vo#n den bl{#v^o|uo}m#en #sage

#vn#d hilfet niht der vogele #sanc,

mir en#s{i|î} di#v / k#vrze naht ze>>lanc·.[[3 Negativ-exzipierend: ›sondern mir ist die kurze Nacht zu lang.‹]]

C Mezze 17

I	C Mezze 17 = KLD 62 V 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va

[ini S|2|blau]ich fr{o^ei|öu}t man{i|e}g#er gege#n der wu#nne{k|c}l{i|î}che#n / z{i|î}t·.

ich enwei{s|z}, wes ich mi{h|ch} fr{o^ew|öuw}e#n #sol·, /

die w{i|î}le mir d#er k#vmb#er #s{o|ô} ze>>h#erzen l{i|î}t·,

den / ich vo#n der mi#nne{k|c}l{i|î}che#n dol·.

n#v entr{o^e|œ}#ste#nt mi{h|ch} / die liebe#n tage·

no{h|ch} #sw#c ich[[2 i¬ich~i$ i¬man~i KLD]][[3 Von Kraus hält i¬ich~i für ›töricht: wie soll ihm das Trost geben, was ér von den Blumen sagt?‹ (KLD II, S. 617) Mit demselben Argument könnte man es für raffiniert und reflexionsdicht nehmen.]] vo#n de#n bl{#v^o|uo}me#n #sa-/ge·

#vn#d enhilfet[[3 Zu i¬helfen~i mit Akk. der Pers. (›nützlich, förderlich sein‹) siehe BMZ I, S. 681.]] mich d#er vogel<<#san{g|c},

mir en<</<<#s{i|î} d{u^i|iu} kurze naht ze>>lan{g|c}·.[[3 ›sondern mir ist die kurze Nacht zu lang.‹]] /

A Mezze 6

II	A Mezze 6 = KLD 62 V 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v

[ini M|1|rot]ir i#st #selten h#erzel_i|ie_bes iht ge#schehen:

d{a|â} vo#n bin ich #sel/ten vr{o|ô}·.

ich h{a|â}n g{#v^o|uo}ter w{i|î}be vil ge#sehen,

vo#n den allen #schied ich eine[[2 i¬eine~i$ i¬niene~i KLD]][[3 i¬eine~i hier ›allein, einsam‹ (als Zahlwort; Le I, Sp. 520f.).]] #s{o|ô}·,

d#c ich be/twungen w{a|â}nde #s{i|î}n.

n#v i#st tr{#v|û}ren in dem h#erzen m{i|î}n,

doch tr{o|œ}#stet einez mir / den m{#v|uo}t·:

wil #si, #s{o|ô} ge#schiht mir alle{s|z} g{#v^o|uo}t·.[[3 Möglich wäre auch i¬alles~i Adv. ›ganz und gar, immerfort‹ (Le I, Sp. 39).]]

C Mezze 18

II	C Mezze 18 = KLD 62 V 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va

[ini M|2|blau]ir i#st #selte#n h#erzeliebes iht be#schehe#n·:

d{a|â} / vo#n bin ich #selte#n rehte vr{o|ô}·.

ich h{a|â}n g{u^o|uo}t#er / w{i|î}be vil ge#sehen·,

vo#n den alle#n #schiet ich ein[ho e ho][[2 i¬eine~i$ i¬niene~i KLD]][[3 i¬eine~i hier ›allein, einsam‹ (als Zahlwort; Le I, Sp. 520f.).]] / #s{o|ô}·,

d#c ich betwu#ngen w{a|â}nde #s{i|î}n·.

n#v i#st tr{u|û}-/re#n in dem h#erzen m{i|î}n·,

do{h|ch} tr{o^e|œ}#stet eine{#s|z} mir / de#n m{#v^o|uo}t·:

wil #si, #s{o|ô} ge#schiht mir alle{#s|z} g{#v^o|uo}t·. /[[3 Möglich wäre auch i¬alles~i Adv. ›ganz und gar, immerfort‹ (Le I, Sp. 39).]]

Kommentar

Die Kanzonenstrophe des in A und C ohne nennenswerte Unterschiede im Mezze-Korpus überlieferten Liedes kadenziert durchwegs männlich, das Reimschema ist einfach. Auftakt und Hebungszahl des Abgesangs scheinen klar geregelt, während die Verhältnisse im Aufgesang bunt sind:

6a 4*5b / .6*5a 5b // .4c .4c .4d .4d

Das Lied inszeniert die Freudlosigkeit des Ichs, die ihm die Geliebte einträgt. Alle Frühlingsfreuden vermögen ihn nicht aufzuheitern, am Ende steht doch leise Hoffnung. Die Absolutheit seiner Liebe nimmt Schaden dadurch, dass ihm nicht nur diese Eine, sondern auch der Kontakt zu anderen Frauen trûren gebracht habe (II,3–5). Von Kraus, S. 617 notiert mit Recht, dass der Satz »eine schlechte Empfehlung des Dichters bei seiner Dame« sei, und bessert entsprechend.

Florian Kragl