LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Wat eman sayt, wat minne si‹

N Namenl/91r 12

N Namenl/91r 12 = KLD 38 n I 12

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 92ra

[ini W|2|blau]a{t|z} {e|ie}man [[3 hsl. i¬eman~i = i¬ieman~i. Zur Lautentwicklung i¬ê~i < i¬ie~i vgl. Mnd. Gramm. § 110.]]#s{ay|ei}t, wa{t|z} mi#nne #s{i|î}·,

d{a|â} / i#st #vnd#erw{i|î}len {c|k}{o|u}#nterf{ey|ei}t [[2 i¬{c|k}{o|u}#nterf{ey|ei}t~i$ i¬kunter~i KLD]] b{i|î}·.[[3 i¬kunterfeit~i stN. ›unreines, vermischtes, verfälschtes Gold, Metall; das Trügerische, Falsche‹ (vgl. Le I, Sp. 1783).]]

%Sund#er[[2 i¬%Sund#er~i$ getilgt KLD]] / a{ll|l}{ey|ei}ne da{t|z} i{s|st} mi#nne·:

{ß|z}{#u|w}ei h#erzen in {ey|ei}-/me #sinne·,

z{#u|w}ei l{ij|î}{f|p} ein l{ij|î}{f|p} #vnt da{t|z} / al#s{o|ô}·,

da{t|z} #si irs gel{u|ü}ck{i|e}s b{ey|ei}de #sint vr{o|ô}·. /

z{#u|w}ei leit {ey|ei}n leit, [[2 i¬zwo^^ fröide ein fröid, zwei leit ein leit~i KLD]]

d{a|â} {i|e}n{t|z}{#u|w}{|i}{#s#s|sch}{i|e}#nne k{ey|ei}n / #vnd#er{ß|sch}eit·.

w{a|â} man da{t|z} ma{ch|c} er<<ke#nn{i|e}n·, /

d{a|â}[[2 i¬d{a|â}~i$ i¬daz~i KLD]] ma{ch|c} man gere{ch|h}te [[2 i¬gerechte~i$ getilgt KLD]] mi#nne ne#nn{i|e}n·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ überliefert.

Form: .4a .4a .3-b .3-b .4c .4c .2d .4d .3-e .4-e

Es liegt eine zehnversige Periodenstrophe vor, zusammengesetzt aus fünf Paarreimperioden. Carl von Kraus (KLD) stellt durchgehende vierhebige Alternation her.

Inhalt: Wahre Minne als gegenseitige, erfüllte Liebe, Einheitsmetaphorik.

Oft wird Minne falsch definiert, so der Sprecher: Nur, wenn zwei Herzen in einem Sinn zusammenkommen, zwei Körper einer werden und beide Minnenden froh sind, kann man das gerechte minne (V. 10) nennen.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!