LDM -- Strophensynopse

Hadlaub, Johannes, ›Nu stet so wol gebluͤmet‹

C Hadl 142 (141)

I	C Hadl 142 (141) = SMS 30 37 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 377rb

[ini N|2|blau]#v #st{e|ê}t #s{o|ô} wol gebl{u^e|üe}met·

d{u^i|iu} heide in / #sumerl{i|î}ch#er w{a|â}t·,

des man vil vo#n wunnen / #si{ch|h}t·.

des wirt #si wol ger{u^e|üe}met·

vo#n de#m, #swer / #sich wol wunne ent#st{a|â}t·.[[1 i¬ent#stat~i$ schließendes i¬t~i gebessert aus i¬r~i (?), ggf. wäre auch i¬r~i statt i¬t~i anzusetzen]][[3 i¬entstân~i stV. ›sich verstehen auf, wahrnehmen‹ (Le I, Sp. 590).]]

doch i#st [exp i#st exp] #si vol-/ge#stet[[3 i¬gesten~i swV. ›schmücken‹, auch ›sich kleiden‹ (Le I, Sp. 929), i¬volgestet~i also etwa ›vollkommen geschmückt‹.]] ni{|h}t,

{e|ê} da{s|z} d{a|â} m{e|ê}r ge#schi{ch|h}t·:

d#c man / {o^v|ou}ch fr{ow|ouw}en #si{ch|h}t·

d{a|â} g{a|â}n l{o|ô}#sl{i|î}che·.[[3 i¬lôslîche~i Adv. hier ›anmutig, freundlich‹ (Le I, Sp. 1959).]]

#s{o|ô} i#st #si / dan ga#stunge[[3 i¬gastunge~i stF. ›Beherbergung, Bewirtung‹ (Le I, Sp. 743).]] r{i|î}che·,

da{s|z} man ir volles lo-/#Zbes gi{ch|h}t·. /

C Hadl 143 (142)

II	C Hadl 143 (142) = SMS 30 37 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 377rb

[ini S|2|blau]w{a|â} man{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}-/l{i|î}ch bilde

ze<<#s{e|a}mne g{e|ê}t·, vil wol be-/kleit·,

d{a|â} i#st der welte wunne vil·.

wie wirt / d{a|â} dan #s{o|ô} wilde·[[3f. Statt der Konjektur wäre ggf. auch i¬wie wirt (dem) herzen wilde~i mit Dativ in Verbindung von i¬werden~i mit Adverb möglich (vgl. BMZ III, Sp. 732a).]]

des ma#nnes h#erze_n|_[[1=, Konjektur mit SMS, {Leppin 1995 # 4315}]] in #s{u^e|üe}{#s#s|z}e-/{k|ch}eit·,

d#er dar n{a|â}ch gedenken wil·!

wan #s{i|î}ns / h#erzen #spil·

kumt da#nne {#v|û}f da{s|z} zil·

d#er #s{u^e|üe}{#s#s|z}en / mi#nne·.

des bin ich worden inne·:

e{s|z} i#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t, / da{s|z} ich'z ni{|h}t hil·.[[3 i¬hil~i$ 1. Sg. zu i¬heln~i stV. ›geheim halten, verbergen‹ (Le I, Sp. 1242).]] /

C Hadl 144 (143)

III

III	C Hadl 144 (143) = SMS 30 37 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 377rb

[ini D|2|blau]och g{i|î}t e{s|z} im {o^v|ou}ch kumb#er·,

#swer v#errer / dan gedenket d{a|â}·,

dan im iem#er w#erden ma{g|c}·. /

des bin {o^v|ou}ch ich vil tumber·,

wan e{s|z} g{i|e}#schi{ch|h}t / mir dan ie#s{a|â}·,

da{s|z} i#st minn#er[[2 i¬minn#er~i$ i¬mîner~i {Leppin 1995 # 4315}]] fr{o^ei|öu}den #sla{g|c}·:[[3 3 i¬daz~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (h¬25~hMhd. Gramm § S 166). Etwa ›(etwas), das den Freuden der Minnenden einen Schlag versetzt‹; evtl. wäre mit {Leppin 1995 # 4315} zu konjizieren, was auch SMS erwägt.]]

des / mir na{ch|h}t #vn#d ta{g|c}·

leit v{u^i|ü}r fr{o^ei|öu}de ie wa{g|c}·. /

doch #sund#erl{i|î}che

bin ich gedanken r{i|î}che· /

n{a|â}ch ir, der ich mit dien#ste ie pfla{g|c}·. /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist unikal in C überliefert.

Form: .3-a .4b 4c / .3-a .4b 4c // 3c 3c .2-d .3-d .4c

Kanzonenstrophe. Innerhalb des c-Reims der ersten Strophe bilden I,3/8 einen identischen Reim. Reimresponsion verbindet den d-Reim der ersten mit dem der dritten Strophe.

Inhalt: Sommerlied.

In der sommerlichen Naturszenerie der ersten Strophe wird durch die Kleidungsmetaphorik und das mehrfache Lob der Wonnen der heide (I,4 und I,11; steigernd wiederaufgegriffen für den Anblick der Frauen in II,3) eine Analogie zum Frauenpreis hergestellt. In der zweiten Strophe treten die in der ersten Strophe imaginierten Damen auf und lassen die Herzen der Männer wilde werden; so ist es auch dem Ich ergangen (II,10f.). Quasi-lehrhaft formuliert die dritte Strophe, dass derjenige Kummer erfahren wird, der sich mehr erhofft. Erneut schließt sich das Ich der allgemeinen Feststellung an: es ist ebenso töricht wie andere Liebende. Dennoch richtet das Ich seine Gedanken weiterhin auf die Dame, der es immer diente (III,9–11).

Milena Müller