LDM -- Strophensynopse

Hadlaub, Johannes, ›Minne ist so wunderlich‹

C Hadl 33

I	C Hadl 33 = SMS 30 9 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 372vb

[ini M|2|blau]inne i#st #s{o|ô} wund#erl{i|î}ch·!

#si k{e|ê}rt / #sich·#binnenr an tumbe, an w{i|î}#se·;

alte, #iun-/ge twinget[[3 i¬twingen~i stV. ›zusammenfügen; beherrschen‹ (Le II, Sp. 1602).]] #si·.

#s{o|ô}n i#st ir ze>>r{i|î}ch nieman· /

noch z'arn,[[3 i¬z'arn~i = i¬ze arm~i (alem. Nebenform; vgl. {Leppin # 4315}, S. 183).]] wan·#binnenr #si #sl{i|î}{h|ch}et l{i|î}#se·.

#swem #si / wil, de#m i#st #si b{i|î}·.

#si lie[[3 i¬lie~i = i¬liez~i.]] mich ir helfe nie· be-/#uinden[[2 i¬be#uinden~i$ i¬beruochen~i {Schiendorfer # 4327}, SMS]][[3 i¬bevinden~i stV. ›erfahren; empfinden‹ (Le I, Sp. 249f.).]]

#vn#d twinget[[3 i¬twingen~i stV. ›drängen‹ (Le II, Sp. 1602).]] mich #s{e|ê}re gegen ir·[[3 Mit i¬ir~i ist die Dame gemeint.]] – /

#vn#d #si ni{ch|h}t gegen mir·.

%minne, dir#binnenr ma{g|c} / ich wol fl{u^o|uo}chen

tiefe {#v|û}{s|z} m{i|î}nes h#erze#n gir! /

C Hadl 34

II	C Hadl 34 = SMS 30 9 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 372vb

[ini M|2|blau]inne, #s{u^e|üe}ne[[3 i¬süenen~i swV. ›versöhnen‹ (Le II, Sp. 1287).]] dich mit mir·!

k{e|ê}r z{u^o|uo}-/>>z'ir·#binnenr,[[3 i¬k{e|ê}r z{u^o|uo}>>z'ir~i »Wende dich auch an sie« ({Schiendorfer # 4327}).]] ald ich wil #str{a|â}fen

dich·, die / w{i|î}le ich leben ma{g|c}·.

#vn#d liebe noch ir / mich·,[[3 »Und mach, da[ss] sie mich noch liebgewinnt« ({Schiendorfer # 4327}).]]

ald {#v|û}f dich·#binnenr, #s{o|ô} #schr{ij|î}e[[???P/S: <#schrye>. Aber ein <y> hat einen schrägen Strich.//Korrektur? AKi]] ich w{a|â}fen /

mange na{ch|h}t #vn#d ma#ngen ta{g|c}·.

{o|ô}w{e|ê} %mi#n-/ne, kum ir noch ze>>herzen·,

mir ze>>heile, / #s{o|ô}n[[3 i¬s{o|ô}n~i = i¬sô ne~i.]] fl{u^o|uo}che ich dir ni{ch|h}t m{e|ê}·.

in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wei{s|z} an-/d#ers, wie'{s|z} erg{e|ê}·.

mir i#st w{e|ê}·#binnenr vo#n #sendem / #smerzen·.

%minne, noch[[3 i¬noch~i Adv. ›doch nur, doch einmal‹ (Le II, Sp. 98).]] m{i|î}n n{o|ô}t v#er#st{e|ê}! /

C Hadl 35

III

III	C Hadl 35 = SMS 30 9 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 372vb

[ini #I|2|blau]{%A|â}n[[3 i¬[ini #I|2|blau]{%A|â}n~i = i¬jâ ne~i.]] wi^^{#s#s|z}e[[3/3 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jmd. einen Vorwurf aus etwas machen‹ (Le III, Sp. 959).]] ich e{s|z} ni{ch|h}t ir·,

da{s|z} #si mir·#binnenr i#st #s{o|ô} / gar h#erte.

ich wi^^{#s#s|z}e e{s|z} der %mi#nne gar·,

wan / #si l{a|â}t ir l{i|î}{b|p} #s{o|ô} fr{i|î}·.[[1 Reimpunkt nach i¬fr{i|î}~i dicker und mittiger (möglicherweise Tinte verlaufen oder aus Buchstabenansatz geändert)]][[3 ›denn sie nimmt sie (die Dame) nicht gefangen‹.]]

#vn#d doch #si#binnenr wol #si geler-/te·,

da{s|z} #si m{i|î}n noch n{e|æ}me war·.

{o|ô}w{e|ê}, #s{i|î}t / #si ni{ch|h}t enh{a|â}t der mi#nne·,

w{a|â}>>#uon #solte / #si dan r{u^o|uo}chen[[3 i¬ruochen~i swV. ›besorgt sein, sich kümmern‹ (Le II, Sp. 545).]] m{i|î}n·?

%mi#nne, wirde mir noch / f{i|î}n·,

k{e|ê}re hin#binnenr #vn#d twinge[[3 i¬twingen~i stV. ›bezwingen, überwältigen‹ (Le II, Sp. 1602).]] ir #sinne·!

#s{o|ô} wil / ich d{i|î}n fr{u^i|iu}nt noch #s{i|î}n·. /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 4a 2a+.2-b 4c / 4d 2d+.2-b 4c // 5-e 5f 4f 2f+.2-e 4f

Kanzonenstrophe, wohl mit Steg und drittem Stollen. I,7.10 reimen nicht, weshalb Schiendorfer und SMS konjizieren.

Inhalt: Minnelied. Das Sänger-Ich charakterisiert in Str. I zunächst die Minne als universales Prinzip. Es beklagt, dass sie ihm nicht beisteht und adressiert sie aggressiv. In Str. II droht es ihr mit Schelte, wenn sie nicht auch die Dame affiziert, verbunden mit der Klage über den Liebesschmerz und einem Appell an die Minne. Das Ich stellt in Str. III klar, dass nicht die Dame an ihrer abweisenden Haltung Schuld trägt, sondern die Minne. Abschließend fordert das Ich dieselbe auf, die Dame ebenfalls anzurühren; dann bleibe es ihr gewogen.

Michael Lebzelter