LDM -- Strophensynopse

Heinrich von Stretelingen, ›Nahtegal, guͦt vogellin‹

C Stret 1

I	C Stret 1 = SMS 10 1 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 71ra

[ini N|4|rot]ahtegal, g{#v^o|uo}t vogell{i|î}n·,

m{i|î}ner / fr{o^vw|ouw}en #solt d#v #singen in ir / {o|ô}re dar·,

#s{i|î}t #si h{a|â}t d#c h#erze m{i|î}n· /

#vn#d ich {a|â}ne fr{o^ei|öu}de #vn#d {a|â}ne h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^e|üe}te var·.

#s{i|î} d#c niht wunder·,

#s{o|ô}n wei{#s|z} / ich fr{o^e|ö}mder dinge niht·, [[3 i¬frömde~i Adj. ›seltsam, wunderlich‹ (Le III, Sp. 500).]]

d#c _man|_ dar**<<#vn-/der·[[3-9 Der nachgestellte Nebensatz schließt an den Nebensatz in V. 5 an.]]

hie b{i|e}**<<#s#vnder·

di{k|ck}e man[[2 i¬man~i$ i¬frô~i SMS]] mich #siht·. /

#refr Deilid#vrei· faledirann#vrei·

lid#vndei· fa-/ladaritturei·. /

C Stret 2

II	C Stret 2 = SMS 10 1 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 71ra

[ini F|2|rot]r{ow|ouw}e, bl{#v^o|uo}me#n #vn#d kl{e|ê}·

#vn#d heide, d{u^i|iu} #s{o|ô} / wunne{k|c}l{i|î}che gr{u^e|üe}ne l{i|î}t·,

die wen m{#v^o|uo}-/ten #vn#d m{e|ê}·, [[3 i¬wen~i$ v. a. im Alemannischen gebräuchliche kontrahierte Form von i¬wellent~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 111).]] [[3 i¬muoten~i swV. m. Dat. d. Pers. ›begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242).]]

d#c d{#v^i|iu} vogell{i|î}n wol #singe#n #s{u^o|uo}{#s-/#s|z}e wider<<#str{i|î}t·.[[3 i¬wider#strît~i stM. ›Wettstreit‹ (Le III, Sp. 860).]]

de#s fr{o^ei|öu}t #sich #s{e|ê}re·

m{i|î}n ge-/m{#v^e|üe}te, d#c #si #sint fr{o^ei|öu}der{i|î}ch·.

al d#vr ir {e|ê}re· /

#singe ich m{e|ê}re·,

#s{i|î}t #si i#st mi#nne{k|c}l{i|î}ch·.

#refr Dei·[refr ||lidurei faledirannurei refr]

[refr || lidundei faladaritturei. refr] /

C Stret 3

III

III	C Stret 3 = SMS 10 1 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 71ra

[ini S|2|rot]{#v^e|üe}{#s#s|z}e %mi#nne, hilf enz{i|î}t·,

d#c d{u^i|iu} #s{e|æ}lder{i|î}-/che erkenne m{i|î}ne n{o|ô}t·!

#s{i|î}t d#c m{i|î}n / tr{o|ô}#st an dir l{i|î}t·,

#s{o|ô} f{u^e|üe}ge, d#c ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er m#v#nt / dur{|ch}l{u^i|iu}ht{i|e}{g|c} r{o|ô}t·

der #senden qu{a|â}le·

in kur-/zen z{i|î}te#n werde gewar·.

#sch{u^i|iu}{s|z} d{i|î}n #str{a|â}le· /[[3 i¬strâle~i stF. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222).]]

z'einem m{a|â}le·,[[3 i¬mâl~i stN. ›Zielpunkt‹ (Le I, Sp. 2014).]]

du wei#st wol #selbe, war·. /

#refr Deilid#vrei· faledirann#vrei·

[refr ||lidundei faladaritturei. refr] /

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 4a 7b / 4a 7b // .2-c .4d (.)2-c 2-c (.)3d //R .5e 5e

Unterfüllt ist III,2; in III,4 findet sich Hebungsprall.

Inhalt: Die Liebesbotin Nachtigall soll der Dame vom Leid des Sprechers singen (Str. I), dem dieser die Freude über die frühlingshafte Natur entgegenstellt (Str. II). Nach der Nachtigall ist Frau Minne die andere Verbündete des Ichs. Sie soll helfen, dass die Dame dessen nôt erkenne, und sie soll ihren Pfeil abschießen, sie wisse selbst, wohin (Str. III).

Stefanie Köpf