|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 96 (93) |
| I | C Liecht 96 (93) = KLD 58 XX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240va |
| | [ini I|3|rot]%R edeln fr{o^vw|ouw}en, ir vil reine#n mi#nne{k|c}l{i|î}-/che#n w{i|î}{b|p}·, |
| | ich klage i#v alle#n {#v|ü}ber m{i|î}ner // h{#e|ê}ren fr{o^vw|ouw}en l{i|î}{b|p}·. |
| | d{u^i|iu} h{a|â}t mich #s{o|ô} ber{o^v|ou}be[ho t ho] / fr{o^ei|öu}den her in m{i|î}ne#n tage#n·, |
| | d#c ich vo#n ir / #schulden m{#v^o|uo}{s|z} #zaesur iemer m{e|ê}re klage#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 96 |
| I | L Liecht 96 = KLD 58 XX 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93ra |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v zwelfte rub] / |
| | [ini I|2|rot]r edelen fr{ow|ouw}en, ir vil reine minne{ch|c}-/l{i|î}chi#v w{i|î}p·, |
| | ich {ch|k}lage i#v allen {#v|ü}ber / m{i|î}ner h{e|ê}ren fr{ow|ouw}en l{i|î}p·. |
| | di#v h{a|â}t mich / #s{o|ô} ber[mut a mut][ins o ins]ubet[[1 i¬beroubet~i$ i¬ou~i wohl als Korrektur aus i¬au~i durch hochgestelltes i¬o~i]][[??? könnte auch im Sinne einer Selbstkorrektur des Schreibers gemeint sein, au > ou SG. SL: Codierung richtig, oder mit sup?]] fr{eu|öu}den h#er in m{i|î}nen tagen, / |
| | %Daz ich von ir #schulden m{u^o|uo}z #zaesur immer // m{e|ê}re {ch|k}lagen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 97 (94) |
| II | C Liecht 97 (94) = KLD 58 XX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini I|3|rot]ch klag {u^i|iu}, da{s|z} #si m{i|î}ne#n dien#st no{h|ch} niht / wi{#s#s|zz}en wil·, |
| | #vn#d ich ir doch h{a|â}n mit tr{u^i|iu}-/wen her gedienet vil·. |
| | d#c ir l{i|î}{b|p} al#s{o|ô} h{o|ô}-/hen lo{b|p} von man{i|e}ge#n z#vnge#n h{a|â}t·, |
| | d{a|â} w►#c|as◄ / ie m{i|î}n dien#st, #zaesur #swie_s|_ #si{s|z} niht v#er#st{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 97 |
| II | L Liecht 97 = KLD 58 XX 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93rb |
| | [ini I|1|rot]ch {ch|k}lage i#v, daz #si m{i|î}nen / dien#st noch niht wizzen wil·, |
| | #vn#d ich ir / mit tr{iw|iuw}en doch h{a|â}n her gedienet vil·. / |
| | daz ir l{i|î}p al#s{o|ô} h{o|ô}hen lop von man{i|e}gen / zungen h{a|â}t, |
| | d{a|â} was ie m{i|î}n diene#st b{i|î}, /#zaesur #swie #siz niht v#er#st{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 98 (95) |
| III | C Liecht 98 (95) = KLD 58 XX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini S|2|rot]ch{a|â}ch[[3 i¬schâch~i stM. ›Raub, Räuberei‹ (Le II., Sp. 622).]] #vn#d r{o^v|ou}{b|p}, d{#v^i|iu} beide klag ich vo#n / der vr{o^vw|ouw}e#n m{i|î}n·. |
| | e{s|z} i#st ein #sch{a|â}ch #vn#d / ein r{o^v|ou}{b|p}, w#c m{o^e|ö}hte e{s|z} anders #s{i|î}n·, |
| | d#c #si / mich h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes {a|â}ne wider<<#sage#n hert·[[3 i¬hern~i swV. ›verheeren, vernichten, plündern‹ (Le I, Sp. 1258f.).]] / |
| | #vn#d d{a|â} b{i|î} dem herzen m{i|î}n #zaesur alle fr{o^ei|öu}de w#ert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 98 |
| III | L Liecht 98 = KLD 58 XX 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93rb |
| | [ini S|1|rot]ch{a|â}ch[[3 i¬schâch~i stM. ›Raub, Räuberei‹ (Le II., Sp. 622).]] #vn#d r{u^o|ou}p, / di#v beidiu {ch|k}[mut h mut][ins l ins]age[[1 i¬chlage~i$ i¬l~i aus i¬h~i korrigiert]] ich von der vr{ow|ouw}en / m{i|î}n·. |
| | ez i#st ein #sch{a|â}ch #vn#d i#st ein roup, / waz m{o|ö}hte ez and#ers #s{i|î}n·, |
| | daz #si mich / h{o|ô}hes m{u^o|uo}tes {a|â}ne wid#er<<#sagen h{a|â}t behert[[3 i¬behern~i swV. ›mit Heeresmacht überziehen, verwüsten‹ (Le I, Sp. 155).]] / |
| | #vn#d d{a|â} b{i|î} dem her{tz|z}en m{i|î}n #zaesur alle fr{eu|öu}de w#ert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 99 (96) |
| IV | C Liecht 99 (96) = KLD 58 XX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini S|2|rot]i r{o^v|ou}b{e|æ}rinne, #si h{a|â}t mir #s{o|ô} h{o|ô}he#n r{o^v|ou}{b|p} / benome#n·, |
| | der mir #vn#sanfte ganzer / iemer k#vnde wider kome#n·. |
| | giltet #si mir / m{i|î}n fr{o^ei|öu}de, die #si wol v#ergelten ma{g|c}·, |
| | do{h|ch} / h{a|â}n ich d{a|â} b{i|î} v#erlorn #zaesur vil man{i|e}ge#n #sch{o|œ}ne#n ta{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 99 |
| IV | L Liecht 99 = KLD 58 XX 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93rb |
| | [ini S|1|rot]i r{au^o|ou}b{#e|æ}rinne h{a|â}t mir #s{o|ô} h{o|ô}hen roup genome#n, / |
| | d#er mir #vn#sanfte ganzer imm#er {ch|k}unde wid#er / {ch|k}omen·. |
| | giltet #si mir m{i|î}ne fr{eu|öu}de, die #si / wol v#ergelten ma{ch|c}·, |
| | doch h{a|â}n ich d{a|â} b{i|î} v#er-/lorn #zaesur man{i|e}gen #sch{o^e|œ}nen ta{ch|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 100 (97) |
| V | C Liecht 100 (97) = KLD 58 XX 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini N|2|rot]och l{i|î}de ich vo#n ir leides m{e|ê}r danne / ich iema#n #sage·, |
| | mange#n #sende#n #sm#erze#n, / den ich t{o^v|ou}genl{i|î}che trage·. |
| | {o|ô}w{e|ê} des, #sol #si mi[ho r ho] / niht wan ze>>#schaden #s{i|î}n geborn·, |
| | die ich / doch f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #zaesur h{a|â}n ze liebe erkorn·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 100 |
| V | L Liecht 100 = KLD 58 XX 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93rb |
| | [ini D|1|rot]och l{i|î}de ich / von ir leides m{e|ê}r dan ich iemen #sage·, |
| | vil· / ma#n[ins gen ins][[1 i¬ma#ngen~i$ i¬en~i korrigiert aus i¬n~i?]] #senenden #smerzen, den ich t{au^o|ou}gen/l{i|î}chen trage·. |
| | {o|ô}w{e|ê} des, #sol #si mir niht wan / ze>>#schaden #s{i|î}n geborn·, |
| | die ich doch f{u^e|ü}r elli#v / w{i|î}p #zaesur h{a|â}n ze>>liebe er{ch|k}orn·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 101 (98) |
| VI | C Liecht 101 (98) = KLD 58 XX 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini W|2|rot]an d#c ich no{h|ch} d#vr z#vht wil #sw{i|î}gen / #vn#d {#v|û}f liebe#n w{a|â}n·, |
| | ir #sult f{u^i|ü}r w{a|â}r ge-/l{o^v|ou}ben, #si h{a|â}t mir al#s{o|ô} get{a|â}n·, |
| | ob ich {u^i|iu} kla-/gete vo#n ir m{i|î}ne#s #sendes h#erzen n{o|ô}t·, |
| | d#c vil / l{i|î}hte ir varwe lieht[[1 i¬lieht~i$ Die letzten beiden Buchstaben sind (wegen Fleck? wegen Korrektur?) schwer lesbar, evtl. Expungierung?]] #zaesur w{u|ü}rde dr#vmbe r{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 101 |
| VI | L Liecht 101 = KLD 58 XX 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93rb |
| | [ini ##V|1|rot]van daz ich / noch durch zuht wil #sw{i|î}gen #vn#d {u|û}f lieben / w{a|â}n·, |
| | ir #s{u^e|ü}lt f{u^e|ü}r [sup w{a|â}r sup] gel{u^o|ou}ben, #si h{a|â}t mir al#s{o|ô} / get{a|â}n·, |
| | ob ich i#v {ch|k}lage von ir m{i|î}nes #senen/den h#er{tz|z}en n{o|ô}t·, |
| | daz vil l{i|î}hte ir varwe / lieht #zaesur w{u^e|ü}rde drumbe r{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 102 (99) |
| VII | C Liecht 102 (99) = KLD 58 XX 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini #V|2|rot]nde wil e{s|z} iema#n no{h|ch} mit mi#nne#n #schei-/den, des henge[[3 i¬hengen~i swV. ›geschehen lassen, gestatten‹ (Le I, Sp. 1248).]] ich·, |
| | {e|ê} d#c dekeiner #slah-/te zorn gege#n ir be#sw{#e|æ}re mich· |
| | al#s{o|ô}, da{s|z} / man mich ir vil l{i|î}hte h{o^e|œ}re #vng{#v^e|üe}te #iehe#n·. / |
| | #sw#c #si danne mir get{#v^o|uo}t, #zaesur #s{o|ô} i#st e{s|z} do{h|ch} ge-/#Z#schehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 102 |
| VII | L Liecht 102 = KLD XX 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93rb |
| | [ini #V|1|rot]nd wil ez / ieman noch mit minnen #scheiden·, des / henge[[3 i¬hengen~i swV. ›geschehen lassen, gestatten‹ (Le I, Sp. 1248).]] ich, |
| | {e|ê} daz dehein#er #slahte zorn gein / ir be#sw#aere mich· |
| | al#s{o|ô}, daz man mich ir vil / l{i|î}hte #vng{u^e|üe}te h{o|œ}ret #iehen·. |
| | #swaz #si danne / mir get{u^o|uo}t, #zaesur #s{o|ô} i#st ez doch ge#schehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|