|
| C Gutenb 1 |
| C Gutenb 1 | = MF 69,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 73va |
A | | 1 [ini Z|4|blau]%E diene#st ir, von der ich h{a|â}n· / |
| | 2 ein leben mit ringem m{#v^o|uo}te·, / |
A | | 3 %als ich n#v lange h{a|â}n get{a|â}n·! / |
| | 4 #vn#d gan e{s|z} mir d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !5 D{u^i|iu} mir / t{u^o|uo}t da{s|z} herze m{i|î}n· |
| | 6 #uil menger #sorge#n l{e|æ}re·, / |
A | | 7 %#s{o|ô} wirt an m{i|î}me #sange #sch{i|î}n· |
| | 8 d{i|e}r winter / noch dehein #sw{e|æ}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 9 Ich wil #si fl{e|ê}hen, #vn{tz|z} / ich lebe·, |
| | !10 d#c #si mir fr{o^ei|öu}de g#vnne· |
A | | 11 %#vn#d #si mir / l{o|ô}n n{a|â}ch heile gebe·. |
| | 12 #si i#st m{i|î}n #s#vmerwu#n-/ne·: |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 13 Si #s{ei|æ}{g|j}et bl{#v^o|uo}men #vn#d kl{e|ê}· |
| | 14 in m{i|î}nes / h#erzen anger·; |
A | | !15 %des m{#v^o|uo}{s|z} ich #s{i|î}n, #swie{s|z} mir / erg{e|ê}·, |
| | 16 vil r{i|î}cher fr{o^ei|öu}den #swanger·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 17 Ir g{#v^e|üe}te / mich vil l{u^i|ü}tzel l{a|â}t· |
| | 18 dekeinen k#vmber m{#v^e|üe}-/{g|j}en·. |
A | | 19 %[del [exp Al#sam der hei#s#se #s#vnne tu^ot· exp] del] der #sch{i|î}n, / der von ir ougen g{a|â}t·, |
| | !20 der t{u^o|uo}t mich #sch{o|ô}-/ne bl{#v^e|üe}{g|j}en·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 21 Al#sam der hei{#s#s|z}e #s#vnne t{#v^o|uo}t· / |
| | 22 die b{o^v|ou}me in dem t{o^vw|ouw}e·: |
A | | 23 %#s#vs #senftet mir / den #sw{e|æ}ren m{#v^o|uo}t· |
| | 24 vo#n tage ze tage m{i|î}n fr{o^v-/w|ouw}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !25 Ir #sch{o|œ}ner gr{u^o|uo}{s|z}, ir milter #sege#n· |
| | 26 mit / eime #senften n{i|î}gen·, |
A | | 27 %d#c t{#v^o|uo}t mir ein m{ei-/g|ei}en regen· |
| | 28 rehte an d#c herze #s{i|î}gen·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 29 Des / i#st mir #sanfter danne ba{s|z}·. |
B | | !30 %{e|ê} mich v#erb{e|æ}re, / #sehent, d#c·,[[3 ›Ehe mir das vorenthalten bliebe ...‹ (MF/MT).]] |
B | | 31 %ich tr{u^e|üe}ge {e|ê}· al der w#erlte ha{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 32 Er / m{#v^e|üe}{g|j}et #sich, #swer mirs erban·,[[3 i¬erbunnen~i anV. ›missgönnen‹ (Le I, Sp. 622).]] |
B | | 33 %ich #s{i|î} ir nie / #s{o|ô} fr{o^e|ö}mde man·, |
B | | 34 %ich erdringe ir m{e|ê}re l{o|ô}-/nes an·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !35 Sol ich dekeine w{i|î}le lebe#n·, |
B | | 36 %mir / wirt vo#n ir vil l{i|î}hte geben·, |
B | | 37 %dar n{a|â}ch ein[[1 i¬ein~i$ i¬e~i gebessert]] / kei#ser m{o^e|ö}hte #streben·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 38 D#c #si mir #vnder w{i|î}-/len t{#v^o|uo}t·, |
B | | 39 %d#c d{#v|û}hte ein andern man vil g{#v^o|uo}t·, / |
B | | !40 %wan d#c doch h{o|ô}her wil m{i|î}n m{#v^o|uo}t·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 41 %dem ich / geziehen nienen ma{g|c}#·.[[3 i¬geziehen~i stV. mit Dat. hier ›bestimmt, gemäß sein, passen, gebühren‹ (Le I, Sp. 1002f.).]] |
B | | 42 %n#v f{u^i|ü}rhte ich eht / der minne#n #sla{g|c}·; |
B | | 43 %ich erkenne'#n n#v vil man-/gen tac·: |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 44 er t{#v^o|uo}t mir leides di{k|ck}e vil·. |
B | | !45 %do{h|ch} w{#e|æ}re / ich gerne hin an d#c zil·, |
B | | 46 %d{a|â} #si d{a|â} #sol #vn#d l{o|ô}ne#n / wil·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 47 N#v wol hin, e{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} eht #s{i|î}n·, |
| | 48 #vn#d #st{i|î}ge / {#v|û}f, d#c herze m{i|î}n·! |
| | 49 ich w{e|æ}ne, ich iht engelte / d{i|î}n·, |
| | !50 %Swenne ir ze>>rehte wirdet #sch{i|î}n·, |
| | 51 d#c / ich l{i|î}de di#sen p{i|î}n· |
| | 52 vo#n d{i|î}ner k{#v|ü}r #vn#d d{i|î}ner / bet[exp e exp]·, |
| | 53 #vn#d ie mit z{u^i|ü}hte#n #sch{o|ô}ne tet· |
| | 54 %{A|Â}n wi-/der<<wanc·, |
| | !55 #s{i|î}t mich er<<ranc· |
| | 56 ir mi#nne#n #swa#nc· / |
| | 57 in ir getwanc·. |
| | 58 n#v i#st ze>>lanc· |
| | 59 ir habe/danc·: |
| | !60 d#c t{#v^o|uo}t mich kranc·; |
| | 61 des h{a|â}n ich me#n-/gen #vngedanc·: |
| | 62 d#c lenget mir die kur-/zen tage· |
| | 63 #vn#d n{#v^i|iu}wet mir die alte#n klage·, / |
| | 64 vo#n der ich w{a|â}nde #s{i|î}n erlo^^#st·. |
| | !65 n#v wil ich / noch ir gen{a|â}den tro^^#st· |
C | | 66 %beite#n, als ich h{a|â}n // get{a|â}n·. |
| | 67 ze heile m{#v^e|üe}{#s#s|z}e e{s|z} mir erg{a|â}n·! |
| | 68 in / en<<wil ir niemer abe ge#st{a|â}n·; |
| | 69 doch tr{o^e|œ}#ste[ho t ho] / mich m{i|î}n t#vmber w{a|â}n·: |
| | !70 ein g{u^o|uo}t gedin-/ge, den ich h{a|â}n· |
| | 71 z'{e|i}r t#vgenden, der #si vil be-/g{a|â}t·, |
| | 72 d#c #si mich l{i|î}hte niht enl{a|â}t· |
| | 73 {#v|û}{s|z} ir ge-/walt#· |
| | 74 di#sen winter kalt·. |
| | !75 #s{o|ô} i#st be#stalt·:[[3-80 ›Es ist so bestellt: Ich würde davon altern, ständig in Sorgen schweben und auch in zu mannigfacher Weise den Sorgen ausgeliefert sein, wenn alles, was es (mich) bisher gekostet hat, verloren sein sollte.‹ (MF/MT)]] / |
| | 76 ich wurdes alt· |
| | 77 #vn#d #sorge#n balt· |
| | 78 #vn#d doch / v#er#salt· |
| | 79 ze>>man{i|e}cvalt·, |
| | !80 #vn#d w{#e|æ}re v#erlorn, #swa{#s|z} / e{s|z} noch galt·: |
| | 81 %D#c #swachte #s{e|ê}re m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·. / |
| | 82 n#v r{u^o|uo}che ich, #sw#c #si mir get{#v^o|uo}t·, |
| | 83 #s{o|ô} la^^{#s#s|z}e / ich niemer m{i|î}nen #str{i|î}t·. |
| | 84 w#c ob #si in #schei-/det an der z{i|î}t·? |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !85 Si #sol e{s|z} l{a|â}n· #binnenr #vnder**#st{a|â}n·[[3 i¬understân~i stV. hier ›trete zwischen etwas, bewirke, dass etwas nicht ergeht‹ (BMZ II/2, S. 585).]] / #binnenr mit ete#sl{i|î}chen dinge#n·. |
D | | 86 %d#c i#st m{i|î}n r{a|â}t·. / #binnenr als e{s|z} mir #st{a|â}t·, #binnenr #s{o|ô} en<<mac ir niht ge-/lingen·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 87 %#swie #si behabe an mir den #sige·, / |
B | | 88 %#s{o|ô} wi{#s#s|zz}ent, d#c ich t{o|ô}t gelige·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 89 Des<<w{a|â}r, #si / #sol#· #binnenr gedenken wol·, #binnenr d#c e{s|z} ir niht enz{e^^|æ}-/me·, |
D | | !90 Ob #si m{i|î}n leben#·#binnenr – der ich{s|z} h{a|â}n erge-/ben· #binnenr an ir gen{a|â}de – n{e^^|æ}me·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 91 %#si m{#v^e|üe}#s es iem#er / #s{#v^i|ü}nde h{a|â}n·; |
B | | 92 %des #sol d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te mich erl{a|â}n·, / |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 93 D{u^i|iu} mac #s{i|î}n#· #binnenr gewalt{i|e}{g|c} m{i|î}n·; #binnenr de#st reht: ich / bin ir eigen· |
D | | 94 %n#v vil lange·, #binnenr #sw#ins[sup i sup]e e{s|z} erga#n-/ge·, #binnenr #vn#d ir † gezeige#n·.[[3 ›... und (ich) ihr erzeige, zeige, beweise‹, mit ausgespartem Subj. und 1. Sg. Ind. Präs. auf i¬-en~i? Der Versschluss ist auch metrisch defekt (unterfüllt).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !95 %des #solt ich wol gewi#n-/nen frome#n·. |
B | | 96 %d{u^i|iu} g{u^o|uo}te, d{#v^i|iu} h{a|â}t mir benome#n· / |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 97 %m{i|î}ne#n #sin·, #binnenr der ich bin#· #binnenr #vndert{a|â}n·.[[2 i¬undertân mit triuwen~i MF/MT]][[3 Unterfüllter Vers, es fehlt der Reimklang; vgl. die MF/MT-Konjektur.]] |
D | | 98 %#si r{[mut w mut][ins #v ins]^o|uo}re[ho t ho][[1 i¬r[mut w mut][ins #v ins]^ore[ho t ho]~i$ i¬#v~i gebessert {au|û}{s|z} i¬w~i]][[3 i¬rüeren~i swV. ›einen Anstoß geben, in Bewegung setzen‹ etc. (Le II, Sp. 529f.).]] / mich an #binnenr m{i|î}nen alten ban·:[[3 i¬ban~i stM. ›Bahn, Weg‹ (Le I, Sp. 119).]] #binnenr den m{#v^o|uo}{s|z} ich / aber n{u^iw|iuw}en·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 99 %ich [del #schul del] h#vpf ir {#v|û}f der / verte n{a|â}ch· |
B | | !100 %– mich leit ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en {o^v|ou}ge#n #sch{a|â}[ho ch· ho] –,[[3 i¬schâch~i stM. ›Raub, Räuberei‹ (Le II., Sp. 622).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 101 %#swar #si wil·. #binnenr doch h{o^e|œ}re ich vil· #binnenr vo#n fr{u^i|iu}n-/den #vn#d vo#n ma^^gen·, |
D | | 102 %war #vmbe ich #sch{i|î}ne / #binnenr in dirre p{i|î}ne·. #binnenr es en<<mac mich niht be-/tra^^ge#n·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 103 %die w{i|î}le ich wei{s|z} in ir gewalt#· |
B | | 104 %m{i|î}-/nes h#erzen tr{o|ô}#st #s{o|ô} man{i|e}cvalt·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !105 %der ich / pfla{g|c}· #binnenr mengen¦ta{g|c}·, #binnenr wie #solde ich #si v#erl{a|â}{#s-/#s|z}en·? |
D | | 106 %er irret #sich·, #binnenr #swer iemer mich· #binnenr dar / #vmbe wil v#erwa^^{#s#s|z}en·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 107 %er #schiede {e|ê}· %m#v#sel _i#n|#vn#d_ / den %r{i|î}n·, |
B | | 108 %{e|ê} er vo#n ir d#c herze m{i|î}n· |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 109 %gar en-/b{#v^i|ü}nde·. #binnenr e{s|z} i#st in #s{#v^i|ü}nde·, #binnenr die mir niht ge-/l{o^v|ou}bent·, |
D | | !110 %der {o^v|ou}gen bli{c|ck}· #binnenr mich vil di{c|ck}[[2 i¬blicke : dicke~i MF/MT]] #binnenr m{i|î}ner / #sinne r{o^v|ou}bent·; |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 111 %die f{u^i|ü}rhte ich als den donr-/#sla{g|c}·, |
B | | 112 %dem ich entwenken niene ma{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 113 Ob ich die #sch{o^e|œ}ne#n mac ge#sehen· |
| | 114 in eime / #i{a|â}re·,[[2 i¬eins in~i MF/MT]] |
A | | !115 %#s{o|ô} en<<kan mir g{#v^o|uo}tes niht ge#schehe#n· / |
| | 116 vor val#scher l{u^i|iu}te va^^re·: |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 117 %die nement des / war·, |
| | 118 %Ob mir iht liebes wider<<var·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 119 E{s|z} / i#st ein wunder, d#c ich trage· |
| | !120 #s{o|ô} k#vmber-//l{i|î}che #sw{e|æ}re·, |
A | | 121 %al#se di{k|ck}e #s{o|ô} #si m{i|î}ner klage· / |
| | 122 mit gen{e|æ}de{k|c}l{i|î}che#m m{e|æ}re· |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 123 %antw{u^i|ü}rte g{i|î}t· – / |
| | 124 #s{o|ô} fr{o^ei|öu}t den t{o|ô}ren z'aller z{i|î}t·[[3 Das pron. Subj. ist eingespart (i¬si~i).]] |
E | | !125 %mit g{#v^o|uo}te#n / #si{tt|t}en·. |
| | 126 ich wil #si aber #vn#d iemer bitten·: / |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 127 ›Fr{ow|ouw}e, habe gen{a|â}de m{i|î}n·! |
| | 128 d#c zimt wol / d{i|î}ner g{u^e|üe}te·. |
A | | 129 %l{a|â} mich ir iemer einer #s{i|î}n·, / |
| | !130 der d{i|î}ner {e|ê}ren h{u^e|üe}te· |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 131 %als ich ie tet·, |
| | 132 #vn#d / da{s|z} ich niemer f{u^o|uo}{s|z} getret· |
E | | 133 %{#v|û}{#s|z} d{i|î}me lo-/be·, |
| | 134 ich geliges #vnder oder obe·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !135 Si en/darf niht merken, d#c ich #strebe· |
| | 136 n{a|â}ch / m{i|î}nes leides ende·. |
A | | 137 %ich m{#v^o|uo}{s|z} e{s|z} t{#v^o|uo}n, die / w{i|î}le ich lebe·. |
| | 138 h{a|â}n ich es mi#s#se<<wende·, / |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 139 %des en<<mac ich¦niet·. |
| | !140 m{i|î}n h#erze nie von / ir ge#schiet·, |
E | | 141 %noch niemer wil·, |
| | 142 e{s|z} gelte / l{u^i|ü}tzel oder vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 143 Niema#n darf des wund#er / nemen#·, |
| | 144 d#c #si mich h{a|â}t gebunde#n·. |
A | | !145 %ich en-/mac ir kreften niht ge#steme#n·:[[3 i¬gestemen~i V. ›Einhalt tun, einhalten, sich stemmen‹ (Le I, Sp. 929).]] |
| | 146 #s{o|ô} i#st #si / obe, #s{o|ô} bin ich #vnde_r|n_·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 147 %#sw#c ich n#v t{#v^o|uo}n·, |
| | 148 #si / h{a|â}t be#iaget an mir den r{u^o|uo}n·,[[3 i¬r{u^o|uo}n~i = i¬ruom~i.]] |
E | | 149 %ich m{#v^o|uo}{s|z} ir / #iehen#·.[[3 i¬jehen~i stV. mit Dat. ›jem. etw. zugestehen, beilegen, zu eigen geben, anrechnen‹ (Le I, Sp. 1478).]] |
| | !150 n#v wol eht doch·, e{s|z} i#st noch· ie be-/#schehen#·:[[2 i¬doch~i fehlt MF/MT]][[3 Der Binnenreim ist wohl Zufall oder beruht auf irriger Redaktion.]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 151 Alexander, der betwanc· |
| | 152 d{#v^i|iu} lant / vo#n gr{o|ô}{#s#s|z}er krefte·; |
A | | 153 %doch m{#v^e|uo}#ste er #s#vnder / #s{i|î}nen danc· |
| | 154 der mi#nne mei#ster<<#schefte· / |
|
|
|
|
|
|
|
E | | !155 %#s{i|î}n #vndert{a|â}n· |
| | 156 #vmb eine fr{o^vw|ouw}e#n wolge-/t{a|â}n·, |
E | | 157 %die er erk{o|ô}s· – |
| | 158 er en<<wart {o^v|ou}ch nie>>m{e|ê} / #sigel{o|ô}s·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 159 In eine#m wilden walde er #sach· |
| | !160 #s{i|î}-/nes h#erzen k{u^i|ü}n{i|e}ginne·; |
A | | 161 %des m{#v^e|uo}#se er l{i|î}de#n / #vngemach·: |
| | 162 er h{e|æ}te #s{i|î}ne #sinne· |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 163 %vil n{a|â}ch / v#erlorn·. |
| | 164 d#c ich die #sch{o|œ}ne#n h{a|â}n erkorn· |
E | | !165 %ze- / m{i|î}me leben·, |
| | 166 des wirt mir l{i|î}hte ein l{o|ô}n / gegeben·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 167 N#v wil ich aber bitte#n· |
| | 168 die g{#v^o|uo}te#n, / als ich kan·, |
| | 169 d{u^i|iu} mir mit #sch{o|œ}ne#n #si{tt|t}en· / |
| | !170 #vn#d mir mit[[2 i¬mir~i getilgt MF/MT]] z{u^i|ü}hte#n an gewan· |
| | 171 vo#n {e|ê}r#st / d#c h#erze m{i|î}n·, |
F | | 172 %d#c #si #sich bedenke[rad #n rad] noch· |
| | 173 #vn#d / rehter dinge pflege· |
| | 174 #vn#d m{i|î}nen dien#st / doch· |
| | !175 n{a|â}ch g{#v^o|uo}tem wille#n wege· |
| | 176 #vn#d mich / ir la^^{#s#s|z}e #si^^n· |
F | | 177 %gereit, #vnz ich n#v lebe·, |
| | 178 da{s|z} / ich niemer, #swie e{s|z} erg{e|ê}·, |
| | 179 {d|t}a{g|c} vo#n ir ge#stre-/be· |
| | !180 #vn#d d#c iemer m{e|ê}·[[3 Das pron. Subj. ist eingespart (i¬ich~i).]] |
| | 181 m{i|î}ne n{o|ô}t #vn#d di#se#n / p{i|î}n·, |
F | | 182 %den ich n#v lange dol·, |
| | 183 mit z{u^i|ü}hten / #sch{o|ô}ne trage·. |
| | 184 de#sw{a|â}r, #ioch t{u^o|uo}t #si wol·: |
| | !185 #si / endet m{i|î}ne klage·, |
| | 186 #vn#d wirt {o^v|ou}ch verre / #sch{i|î}n· |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 187 %ir g{#v^e|üe}te #vn#d ir mange t#vgent·, |
| | 188 der[[3 i¬der~i ›deren, von denen‹, also von Güte und Tugend.]] / vil v#erborge#n w{u|ü}rde·, |
A | | 189 %#solde ich v#er#sli^^{#s#s|z}e#n m{i|î}-/ne #i#vgent· |
| | !190 #vnder dirre #sw{#e|æ}ren b{#v|ü}rde·. |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 191 Swe#n-/ne #si wil, ich bin gereit·: |
| | 192 #si gebe mir ein // geleit· |
A1 | | 193 %f{u^i|ü}r k#vmber #vn#d f{u^i|ü}r herzeleit·, |
| | 194 d#c / ich ir {e|ê}re #s{i|î} bereit·,[[2 i¬#si bereit~i$ i¬breite (: geleite)~i MF/MT]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !195 %#swar ich des landes ien-/der kome·, |
| | 196 mit allen m{i|î}ne#n #sinnen·. |
A | | 197 %de#sw{a|â}%R, / d{a|â} wah#set an ir frome·, |
| | 198 l{a|â}t #si michs lo^^n / gewinnen·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 199 Ich enger niht gr{o|ô}{#s#s|z}er dinge / zir· |
| | !200 wan tr{o|ô}#stes m{i|î}me l[sup e sup]ide·. |
A | | 201 %des h{a|â}n ich / vil, #swenne ich enbir· |
| | 202 ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {o^v|ou}gen<<wei-/de·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 203 N#v #seht, ob e{s|z} ein f{u^o|uo}ge #s{i|î}·, |
| | 204 #sw#er mir die / v#erteil_d|_e·![[3 Konjektur aus Reimgründen.]][[??? Reimkonjektur]][[3 i¬verteilen~i swV. ›den Anteil absprechen, des Anteiles woran berauben‹ etc. (Le III, Sp. 267).]] |
A | | !205 %ich #solte ir o{ff|f}te we#sen b{i|î}·, |
| | 206 w{e|æ}r e{#s|z} / an m{i|î}me heile·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 207 M{i|î}n leben wirt m{#v^e|üe}l{i|î}ch / #vn#d #su^^r·, |
| | 208 #sol ich #si lange m{i|î}den·. |
A | | 209 %d#c Fl{o|ô}ris / m{#v^o|uo}#se d#vr{h|ch} %{p|b}lan#sch{i|e}fl{u|û}r· |
| | !210 #s{o|ô} gro^^{#s#s|z}en k#v#m-/ber l{i|î}den·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 211 %d#c en<<was ein michel k#vmber[[2 i¬k#vmber~i$ i¬wunder~i MF/MT]][[3 i¬k#vmber~i ist in der Tat rätselhaft (vgl. die MF/T-Konjektur). Meint die Stelle, dass das Leid von Flore nichts gilt im Vergleich zum Leid des Ichs? Dann aber macht die folgende Parallelisierung der Schicksale wenig Sinn.]] / niet·, |
B | | 212 %wan #si gr{o|ô}{s|z} #vngeverte #schiet·, |
B | | 213 %als / e{s|z} der alte heiden riet·: |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 214 Si wart vil ver-/re {#v|ü}ber mer ge#sant·; |
B | | !215 %des m{#v^e|uo}#st er in man/g{u^i|iu} fr{o^e|ö}md{u^i|iu} lant·. |
B | | 216 %d{a|â} er #si in eime turne / vant· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 217 %vo#n g{#v^o|uo}ten li#ste#n wol beh{u^o|uo}t·, |
B | | 218 %d{a|â} w{a|â}-/get er leben #vn#d g{u^o|uo}t·; |
B | | 219 %des gewa#n er #s{i|î}t vil / h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !220 D#c tr{o^e|œ}#stet mich #vn#d t{u^o|uo}t mir / wol· |
B | | 221 %vo#n m{i|î}nem k#vmb#er, den ich dol·. |
B | | 222 %e{s|z} ge-/#schiht gar, #sw#c ge#schehe#n #sol·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 223 Si #sol wol / wi{#s#s|zz}en {a|â}ne w{a|â}n·, |
B | | 224 %#swie{s|z} mir dar #vmbe #sol / erg{a|â}n#·, |
B | | !225 %w{e|æ}r #si v#er#sendet z'%end{i|î}{a|â}n#·,[[3 ›nach Indien‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 226 %dar w{#e|æ}re / m{i|î}n varn vil bereit·: |
B | | 227 %d#c mer, d#c lant #vn#d / b{u^i|ü}rge treit·, |
B | | 228 %d#c en<<w{e|æ}r mir dar z{#v^o|uo} niht / ze>>breit·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 229 %als rehte als ich #si h{a|â}n erkant·. / |
B | | !230 %#swer mir n#v leidet di#s{u^i|iu} [del [exp lant exp] del] bant·, |
B | | 231 %der #s{#v^i|ü}n-/det #sich #vn#d ert[[3 i¬ern~i Vb. ›ackern, pflügen‹ (Le I, Sp. 657).]] den #sant·. |
|
|
|
|
|
|
|
C1 | | 232 Er k{e|ê}rte den %r{i|î}n / {e|ê} in den %pf{a|â}t·,[[3 ›in den Po‹.]] |
| | 233 {e|ê} ich #si lie{#s#s|z}e, d{u^i|iu} mich h{a|â}t· / |
| | 234 betwunge#n, #vn#d doch #sch{o|ô}ne #st{a|â}t· |
| | !235 vo#n ir m{i|î}n / herze, #swie{s|z} erg{a|â}t·. |
| | 236 e{s|z} d{#v|û}hte mich ein / mi#s#se<<t{a|â}t·, |
| | 237 ob ich #schiede al#sus der<<von·. / |
| | 238 #si i#st m{i|î}ner tr{u^iw|iuw}en wol gewon· |
| | 239 #vnde / wei{s|z} #si gar·. |
| | !240 #swar ich var·, |
| | 241 #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich / dar#· |
| | 242 nemen war·, |
| | 243 #swe#nne ich getar·[[3 Alternative Interpunktion: Komma am Versende.]] |
| | 244 vor / einer #schar·[[3 ›vor einer Schar, die ganz auf Hass/Neid aus, die dazu bereit ist‹? Vgl. MF/MT.]] |
| | !245 ze n{i|î}de gar·. |
| | 246 vor der #s{o|ô} m{#v^o|uo}{#s|z} / ich de_n|_cken[[1= mit MF/MT]] bar·[[3 ›Vor der darf ich mir keine Blöße geben‹? Vgl. MF/MT.]] |
| | 247 #vn#d h{u^e|üe}te#n mich doch alle / tage· |
| | 248 vil #s{e|ê}re vor ir z#vnge#n #slage· |
| | 249 #vn#d vor / ir #vnrekante #spehe·. |
| | !250 doch wil ich, d#c #si #se-/he·, w#c mir ge#schehe·,[[2 i¬doch sol si sehen, waz~i MF/MT]][[3 Der Binnenreim ist wohl Zufall oder beruht auf irriger Redaktion, auch hat der Vers offenbar Überlänge.]] |
| | 251 #vn#d wil diene#n[[2 i¬wil ich dienen~i MF/MT]] {#v|û}f / ir ha{s|z}·. |
| | 252 wolde #si noch gel{o^v|ou}ben ba{s|z}·, |
C1 | | 253 %d#c ich / vo#n ir niene wil·, |
| | 254 d#c w{e|æ}re mir ein #senfte{#s|z} / #spil·. |
| | !255 m{i|î}nes k#vmbers de#st ze vil·: |
| | 256 w#c hil-/fet d#c, ob ich e{s|z} hil·? |
| | 257 #i{o|ô} h{a|â}t #si m{i|î}ne#s lo^^ne#s / zil· |
| | 258 ge#setzet an wol t{#v|û}#sent #i{a|â}r·. |
| | 259 ich m{#v^o|uo}{s|z} // v#erderben, d#c i#st w{a|â}r·. |
| | !260 m{i|î}n arbeit#· |
| | 261 mich nih[ho t ho] / f{u^i|ü}r treit·: |
| | 262 mir i#st v#er#seit·, |
| | 263 dar n{a|â}ch ich #strei[ho t ho]·. / |
| | 264 m{i|î}n h#erzeleit·, |
| | !265 d#c i#st ze>>breit·, |
| | 266 d#c ich {e|ê}·[[2 i¬{e|ê}~i$ i¬ie~i MF/MT]] leit·; / |
| | 267 m{i|î}n l{o|ô}n, der i#st noch #vnbereit·. |
| | 268 %Ich w{e|æ}ne / wol, mir #s{i|î} ze>>g{a|â}ch·: |
| | 269 #si giht alr{e|ê}r#st, wan / #si d{e|a}r<<n{a|â}ch· –[[2-270 i¬dernâch / versaget~i MF/MT]][[3 Die Syntax ist brüchig, wohl verderbt. Evtl., aber im generischen Kontext stilistisch wenig wahrscheinlich: ›Sie behauptet zuerst, aber dann – und ...‹]] |
| | !270 #vn#d v#er#saget mir in #spotes w{i|î}s·. / |
| | 271 de#s<<w{a|â}r, des h{a|â}t #si kleine#n pr{i|î}s·, |
| | 272 d#c #si mir / g{i|î}t ze l{o|ô}ne #spot·; |
| | 273 #si m{#v^o|uo}{s|z} es iemer f{u^i|ü}rhte#n / got·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 274 Sw#c #si mir t{u^o|uo}t·, #binnenr da#st alle{s|z} g{#v^o|uo}t·. #binnenr ich / enma{g|c} ir niht entwenken·, |
D | | !275 %als e{s|z} mir / #st{a|â}t·; #binnenr doch #swie{s|z} erg{a|â}t·, #binnenr #s{o|ô} #solte #si geden-/ken·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 276 %d#c e{s|z} g{#v^e|üe}te niene zimt·, |
B | | 277 %d#c #si mir ge/werb #vn#d fuoge nimt·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 278 Si #sprichet di{k|ck}e·, / #binnenr d#c ich er#schri{k|ck}e·, #binnenr fr{o^e|ö}md{u^i|iu} wort vo#n #schim/pfe·. |
D | | 279 %#si t{u^o|uo}t †v#erdrert·†, #binnenr #swes #si gert·[[3 Alternative Interpunktion: Komma nach i¬gert~i.]] #binnenr vor den / l{u^i|iu}ten mit gelimpfe·.[[3 i¬gelimpf~i stM. ›angemessenes, artiges Benehmen‹ (Le I, Sp. 817f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !280 %ich en<<mac mich / #schiere niht ent#st{a|â}n·, |
B | | 281 %wan ich der #sinne / niene h{a|â}n· |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 282 %b{i|î} mir gar#·. #binnenr #swar ich var·, #binnenr #s{o|ô} / m{#v^o|uo}{s|z} ich in[[2 i¬in~i$ i¬sî~i MF/MT]][[3 Die Konjektur von MF/MT ist wahrscheinlich, doch ist auch die Numerusinkongruenz unproblematisch.]] ir l{a|â}{#s#s|z}en·. |
D | | 283 %des wirt wol_t|_ #sch{i|î}#n·, / #binnenr #swe#nne ich den m{i|î}n‒#binnenre#n[[2 i¬daz wirt wol schînen, #binnenr swenne ich den mînen~i MF/MT]] morgen an den #stra^^-/{#s|z}en· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 284 %den l{u^i|iu}ten b{u^i|iu}te gegen der naht·: |
B | | !285 %ich / ziere[[2 i¬ziere~i$ i¬zer~i MF/MT]] die z{i|î}t gar #vngewaht·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 286 E{s|z} i#st niht / wunder·, #binnenr d#c ich #s#vnder· #binnenr m{i|î}nen danc #si / m{i|î}de·, |
D | | 287 %der {o^v|ou}gen #sch{i|î}n· #binnenr den k#vmber m{i|î}n·, / #binnenr den ich n#v lange li^^de·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 288 %mit einem bli{k|ck}e / t{u^o|uo}t v#er#selt·.[[3 i¬verseln~i swV. ›hingeben, übergeben‹, auch ›verkaufen‹ (Le III, Sp. 223f.).]] |
B | | 289 %ich h{a|â}n mir #si vil rehte erwelt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !290 Ir vert mit #binnenr der fr{o^vw|ouw}e#n #sit·[[1 i¬#sit·~i$ i¬t~i und Reimpunkt gebessert?]] #binnenr de>>la %ro#schi[[1 i¬ro#schi~i$ i¬i~i gebessert]] / b[sup {i|î} sup][exp e exp]#s[exp i exp]e·:[[3 Offenbar ein Ortsname: ›vom Schwarzen Fels, Berg‹. Die Stelle ist ungelöst, vgl. ältere Hypothesen bei MF/KA, S. 417 sowie MF/KU, S. 195.]] |
D | | 291 %die ge#sach nie man·, #binnenr er #schiede dan· / #binnenr vr{o|ô}, r{i|î}che #vn#d wi^^#se·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 292 Ich w{e|æ}ne wol, ir #s{i|î} / al#sam·. |
B | | 293 %wer m{o^e|ö}hte ir danne we#sen¦gra#m·? / |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 294 Ich wil i#v m{i|î}ne#n willen #sagen·: |
| | !295 mac ich / der g{#v^o|uo}ten mi#nne· |
A | | 296 %mit m{i|î}me dien#ste niht / be#iagen·, |
| | 297 d#c ich niem{e|ê}r die #sinne· |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 298 %noch / m{i|î}nen l{i|î}{b|p}· |
| | 299 bek{e|ê}re an dekein ander w{i|î}{b|p}·. / |
E | | !300 %#swie ich mich erhol·,[[3 i¬erholn~i swV. refl. ›wieder aufkommen, sich erholen von‹ (Le I, Sp. 637).]] |
| | 301 der gedinge t{#v^o|uo}t mir / al#s{o|ô} wol·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 302 %d#c ich wol wei{s|z}, d#c #si mir gan· / |
| | 303 <ze>>dien>e#n #vmb ir h#vlde·. |
A | | 304 %gewu#nne ich niht / m{e|ê}re dran·, |
| | !305 ich wil #si der #schulde· |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 306 %niht / an gehaben·.[[3 i¬an gehaben~i wohl wie i¬ane haben~i ›an etw. halten, es angreifen‹ (Le I, Sp. 60), hier im Sinne von ›attackieren‹; vgl. MF/MT.]] |
| | 307 #swer mir ze>>rehte #solde #sta-/ben·[[3-308 ›Sollte mir einer für diese Behauptung einen Eid abnehmen ...‹ (MF/MT).]] |
E | | 308 %des eine#n eit·, |
| | 309 ich #sw{u^e|üe}re wol, e{s|z} w{#e|æ}re / ir leit·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !310 S{i|î}t ich der #s{e|æ}lde niene¦habe·, |
| | 311 d#c / #si mir #sanfte lo^^ne·, |
A | | 312 %ich en<<wil doch niht / we#sen abe·, |
| | 313 ich w#erde enbunde#n #sch{o|ô}ne·, |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 314 %als / ichs ger·. |
| | !315 ich m{#v^o|uo}{s|z} iem#er we#sen der·, |
E | | 316 %der #vm-/be ir heil· |
| | 317 ir treit ein #sch{o|œ}ne{s|z} lebe#n veil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 318 Tur_i|n_us, der wart #sanfte erl{o|ô}#st· |
| | 319 vo#n k#vm-//berl{i|î}chem p{i|î}ne·: |
A | | !320 %d#c was #s{i|î}ne#s h#erzen #s#vn-/der tr{o|ô}#st·, |
| | 321 d#c er la{g|c} d#vr %l{a|â}v{i|î}ne· |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 322 %#s{o|ô} #sch{o|ô}ne / t{o|ô}t·. |
| | 323 der endet #schiere #s{i|î}ne n{o|ô}t· |
E | | 324 %in eime / tage·, |
| | !325 die ich n#v mang{e|iu} #i{a|â}r trage·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 326 Ich wei{#s|z} / wol, #solte{s|z} #s{i|î}n· |
G | | 327 %an dem gel{u^i|ü}{k|ck}e m{i|î}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 328 %ir g{#v^e|üe}-/te, d{u^i|iu} i#st #s{o|ô} man{i|e}cvalt·, |
B | | 329 %#si t{e|æ}te mich no{h|ch} / fr{o^ei|öu}den balt·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !330 %ich enwas niht #s{e|æ}lden [del [exp blo#s exp] del] / l{o|ô}s·, |
G | | 331 %d{o|ô} ich #si mir erk{o|ô}s· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 332 %in di#sem {#v|û}{#s|z}<<er-/korne#n d{o|ô}n· |
B | | 333 %{#v|û}f g{u^o|uo}ten r{i|î}che #sch{o|œ}ne#n l{o|ô}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 334 #Je<<doch, #swie e{s|z} mir erg{e|ê}·, |
G | | !335 %#s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} #si iem#er / m{e|ê}· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 336 %n{a|â}ch gote #s{i|î}n m{i|î}n ane<<bet·, |
B | | 337 %wan #si / niht wan g{#v^o|uo}t getet·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 338 Ich ergibe mich / #vn#d enbar·[[3 i¬enbarn~i swV. ›i¬bar~i machen, entblößen‹ (Le I, Sp. 544). Zu erwarten wäre (tr. oder) refl. Akk., der wohl aus dem Vorvers zu ergänzen ist: entblöße mich, lege meine Waffen (?) ab. Vgl. MF/MT.]] |
G | | 339 %an ir gen{a|â}de gar·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !340 %d#c #si mir, / dar n{a|â}ch ich #strebe·, |
B | | 341 %ein wunne{k|c}l{i|î}che{s|z} / ende gebe·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|