LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Ulrich von Singenberg, ›Min gemuͤte hoͤhet sich‹

C Singenb 62 (61)

I	C Singenb 62 (61) = SMS 12 14 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 153vb

[ini M|2|rot]{i|î}n gem{#v^e|üe}te h{o^e|œ}het #sich·:[[1 Die tongleichen Strn. C Singenb 62f. sind über dieselbe Lombardenfarbe mit den vorausgehenden Strn. C Singenb 60f. verbunden. Weil sie sich von diesen formal völlig unterscheiden, werden sie hier als eigenes Lied aufgefasst.]]

h{o|ô}he m{#v^e|üe}ze ir / w#erder l{i|î}p an #s{e|æ}lden #st{e|ê}n·,

d{u^i|iu} #s{o|ô} w#erde{k|c}l{i|î}-/che mich·

kan getr{o^e|œ}#sten, da{s|z} m{i|î}n tr{u|û}re#n / m{#v^o|uo}z zerg{e|ê}n·.

#swie[[3/6 i¬swie ... sô~i ›wenn irgend ..., dann ...‹ (vgl. BMZ III, S. 575).]] #si n{a|â}{h|ch} ir mi#nne{k|c}l{i|î}chen / g{#v^e|üe}te wil geb{a|â}re#n·,

[del #sw del] #s{o|ô} wid#er<<#i#vnge ich, #sw#c / ich g'altet bin i#n leide#n #i{a|â}re#n·. /

C Singenb 63 (62)

II	C Singenb 63 (62) = SMS 12 14 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 153vb

[ini L|3|rot]eid#er #i{a|â}re wirt mir b{u^o|uo}z·,[[3 i¬mir wirt buoz~i mit Gen. ›ich werde entschädigt‹.]]

#s{o|ô} d{u^i|iu} liebe reht / lie{b|p} erkenne#n wil·

#vn#d ir #s{#v^e|üe}zen m#vndes / gr{u^o|uo}{s|z}·

mich #s{o|ô} gr{u^e|üe}zet, d#c mir fr{o^ei|öu}de m{e|ê}ret / vil·.

n{a|â}ch de#m gr{u^o|uo}ze wil ich al#s{o|ô} #str{i|î}te{k|c}l{i|î}che#n / w#erben·,[[3 i¬werben nâch~i ›sich bemühen um‹ (vgl. Le III, Sp. 769).]]

wirt mir #s{i|î}n niht, d#c ma#n mich {#v|û}f / d#er verte #siht v#erderben·. /

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Lied ist in A und C in derselben Strophenfolge nahezu wortgleich überliefert.

Form: 4a 6b / 4a 6b // 7-c .7-c

Kanzonenstrophe. In C II,2 entsteht wegen der apokopierten Form (reht) Hebungsprall.

Inhalt: Frauenpreis/Werbelied. Die Hochstimmung des Sprechers verdankt sich der Dame, von der er annimmt, dass sie sein Leid beenden (Str. I) und die Werbung belohnen wird (Str. II).

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!