LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hesso von Rinach, ›Klageliche not‹

C Hesso 1

I	C Hesso 1 = SMS 11 1 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 114r

[ini K|4|blau]lagel{i|î}che n{o|ô}t#·

{c|k}lage ich von / der minne·,

d#c #si mir geb{o|ô}t·, /

d#c ich m{i|î}ne #sinne·

d{a|â} bewa#n-/te, d{a|â} man mich [exp f exp] v#erderben / wil·.[[3 i¬bewenden~i swV. ›nach einer Richtung hin wenden‹ (Le I, Sp. 255).]]

h{ey|ei}, mi#nnen #spil·,

dur{h|ch} dich l{i|î}de ich / #sendes kumbers al ze>>vil·. /

C Hesso 2

II	C Hesso 2 = SMS 11 1 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 114r

[ini W|2|blau]engel r{o|ô}#sen<<var·,

wol ge#stellet kinn[ho e ho]·, /

{o^v|ou}gen l{u|û}ter, kl{a|â}r·,

mi#nne{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} tin-/ne· [[3 i¬tinne~i stF. ›Stirn‹ (Le II, Sp. 1440).]]

h{a|â}t #si, d{u^i|iu} mir krenket leben #vn#d l{i|î}p·. /

hei, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}p·,

dur d{i|î}n be#sten tugende / mir m{i|î}n leit v#ertr{i|î}p·. /

C Hesso 3

III

III	C Hesso 3 = SMS 11 1 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 114r

[ini S|2|blau]{#v^e|üe}{#s#s|z}e tr{o^e|œ}#ster{i|î}n·,

tr{o^e|œ}#ste m{i|î}ne #sinne· /

dur die mi#nne d{i|î}n·.

in der mi#nne ich / brinne·,

vo#n der mi#nne f{u^i|iu}re l{i|î}de ich #sende / n{o|ô}t·.

hei, m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t·,[[1 i¬m{u^i|ü}ndel~i$ i¬u^i~i gebessert aus i¬u#n~i]]

wilt d#v mich niht / tr{o^e|œ}#ste#n, #sich, #s{o|ô} bin ich t{o|ô}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 3a 3-b / 3a 3-b // 6c .2c 6c

Die Kanzonenstrophen sind durch die refrainartige Wiederholung der Interjektion hei (V. 6) und durch Responsion der b-Reime miteinander verbunden. Außerdem korrespondiert der Reim des Abgesangs der dritten Strophe mit dem a-Reim der ersten Strophe und bildet dadurch eine Klammer um das ganze Lied.

Inhalt: Minneklage (Str. I), der ein Frauenpreis sowie die Forderung an die Dame folgen, das Leid des Sängers zu vertreiben (Str. II) und ihn zu trösten, sonst sei mit seinem Tod zu rechnen (Str. III).

Stefanie Köpf

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!