LDM -- Strophensynopse

Walther von der Vogelweide, ›Dat eyn wib ghetruwe sy‹

E Reinm 53 (265)

I	E Reinm 53 (265) = MF/MT Hartm XVIII,1

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183va

[rub %h#er %r{ey|ei}m{a|â}r rub] /

[ini W|2|rot]{e|ê}[[1 Initiale möglicherweise aus i¬V~i gebessert.]], war #v{mm|mb}e tr{u|û}rn wir·?

#i{o|ô} / enzimet ez nieman wol·.

#s{u^e|ö}lch#er / #sw{e|æ}r ich gerne en{p|b}ir·,

der ich niht / genie{zz|z}en #sol·.[[3 i¬geniezen~i stV. ›von etwas einen Erfolg verspüren, etwas davon haben‹ (BMZ II/1, S. 391).]]

wart{a|â}, wie d{ie|iu} heide / #st{a|â}t·[[3 i¬warten~i swV. ›achthaben, schauen‹ (Le III, Sp. 697), hier mit an den Imp. angehängter Interj. i¬â~i (vgl. Le I, Sp. 1).]]

in gr{u^e|üe}ner varwe, als #sie

den / liehten #su{mm|m}er e{m|n}pfangen h{a|â}t·. /

M₁ Wa 7

I	M₁ Wa 7 = MF/MT Hartm XVIII,3

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v

#P Da{t|z} {ey|ei}n w{i|î}{b|p} {gh|g}e<<tr{uw|iuw}e #s{y|î},

des be<<darf i{k|ch} re{ch|h}te{n|} wol·.

b{y|i}n / i{k|ch} {y|i}r l{ey|ei}der #sel{d|t}en vr{y|î} b{y|î}·,

des i{k|ch} doch ni{ch|h}t en{t|}<<{gh|g}el{d|t}en #sol·,

w{e|a}nt i{k|ch} #s{e|i} d{o|u}rch / g{u|uo}t v{o|e}r<<b{e|i}r{e|}·.[[3 i¬verbern~i stV. ›meiden‹ (Le III, Sp. 72).]][[3/7 Der Reim leidet unter der ausbleibenden Hebung des i¬e~i zu i¬i~i in i¬vor<<bere~i (mhd. i¬verbir~i).]]

l{ey|ie}{tz|z} ich {i|e}{tz|z} #v#{mm|mb}e ir {e|ê}re ni{ch|h}t,

i{k|ch}<<ne qu{e|æ}me n{y|i}{#mb|mm}er {w|v}{u^o|uo}{t|z} v{a|o}#n ir. /

E Reinm 54 (266)

II	E Reinm 54 (266) = MF/MT Hartm XVIII,3

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183va

[ini D|1|rot]az ein w{i|î}p getr{u^ew|iuw}e #s{i|î}·,

des beda/rf ich rehte wol·.

ich bin ir leider / #selten b{i|î}·,

des ich niht engelten #sol. /

w{e|a}{nn|n}{e|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier in Verbindung mit i¬daz~i ›wenn es so wäre, dass‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz ich #sie durch g{u^o|uo}t v#erbir /[[3 i¬verbern~i stV. ›meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]

#vn#d enlie{zz|z}e ez durch ir {e|ê}re niht,

ichn / ku{mm|m}e nimm#er f{u^o|uo}z von ir·.

M₁ Wa 8

II	M₁ Wa 8 = MF/MT Hartm XVIII,4

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v

#P %doch wil #s{e|i} mich ni{ch|h}t {gh|g}e<<wer{e|}n·,

da{t|z} i{k|ch} ir l{ie|i}{gh|g}e n{a|â}hen b{y|î}·,

#vn#d {tz|z}{o|e} / vr{u|iu}#nde ni{ch|h}t en{p|b}er{e|}n·.

w{e|ie} ma{ch|c} i{k|ch} wi{tz|zz}en· w{e|ie} deme #s{y|î}·?

#s{o|ô} i#st #s{e|i} m{y|i}r {o|ou}ch / ni{ch|h}t {gh|g}e<<ha{tz|z}·.

dar en<<#st{e|ê} noch andere gn{a|â}de· b{y|î}·,[[3 Der Vers fungiert als exzipierender Nebensatz.]]

m{y|i}r t{e|æ}te m{y|î}n v{y|î}{a|e}nt / l{i|î}{ch|h}te ba{tz|z}·.

E Reinm 55 (267)

III

III	E Reinm 55 (267) = MF/MT Hartm XVIII,4

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183va

[ini D|1|rot]ie / enwil mich niht gewern·,

daz ich / ir gel{e|æ}ge b{i|î}·,

#vn#d m{i|î}n doch niht en/{p|b}ern·

ze einem fr{u^e|iu}nde, #sprichet #s{i|î}. /

#sie eni#st mir #s{o|ô} gar gehaz·.

d{o|â} en#st{e|ê} // ie doch gen{a|â}de b{i|î}·,[[3 Der Vers fungiert als exzipierender Nebensatz.]]

#sie #sol wizzen, daz / mir t{e|æ}te ein rehte v{i|îe}nt#schaft mich/els baz·.

M₁ Wa 9

III

III	M₁ Wa 9 = MF/MT Hartm XVIII,2

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v

#P Re{ch|h}t i#st, daz {ey|ei}n #s{e|æ}l{i|e}{ch|c} man·

#sanfte {i|e}r<<wer{#u|b}e, wa{tz|z} {h|}er wil·, /

der doch lo{f|p} v{o|e}r<<d{e|ie}nen kan·,

als i{k|ch} {gh|g}erne t{e|æ}te vil·.

der h{a|â}t m{y|i}#nn{i|e}{ch|c}l{i|î}{k|ch}e#n / gr{u^o|uo}{t|z}·

von den be#sten, d{e|ie} n{u^o|u} lebent.

{i|e}{tz|z} i#st {ey|ei}n n{o|ô}{d|t}, wer al{tz|z}{o|e} lan{gh|g}e v{o|e}r<</<<b{ey|ei}{d|t}en m{u^o|uo}{t|z}. /[[3 Relativsatz in der Funktion eines Konditionalsatzes (›wenn einer ...‹).]][[3 i¬verbeiten~i wohl Intens. zu i¬beiten~i swV. ›warten‹ (Le I, Sp. 161), vgl. i¬verbîten~i stV. ›zu lange, vergeblich warten‹ (Le III, Sp. 76).]]

E Reinm 56 (268)

IV	E Reinm 56 (268) = MF/MT Hartm XVIII,2

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183vb

[ini R|1|rot]eht i#st, daz ein #s{e|æ}l{i|e}c ma#n· /

#sa{m|n}fte erwerbe_n|_[[1 =, Konjektur nach B und C]], #swaz er wil·,

der / doch lop verdienen kan·,

als ich t{e|æ}/te gerne vil·.

der h{a|â}t minne{n|}cl{i|î}ch/en gr{u^o|uo}z·

von den be#sten, die nu lebe#n. /

ez i#st ein n{o|ô}t, der lange b{i|î}ten m{u^o|uo}z·. /[[3 Relativsatz in der Funktion eines Konditionalsatzes (›wenn einer ...‹).]][[3 i¬bîten~i stV. ›warten‹ (Le I, Sp. 286).]]

Kommentar

Überlieferung: Unter dem Namen Hartmanns ist das Lied fünfstrophig und in nahezu identischer Gestalt in B und C überliefert. Die ersten vier dieser Strophen sind in E unter dem Namen Reinmars, die zweite bis vierte in M₁ unter dem Namen Walthers überliefert (wenn auch jeweils in von BC abweichender Reihenfolge).

Form: 4a 4b / 4a 4b // 4c 4x .5c

B I,1 weicht vom Prinzip der Auftaktlosigkeit ab. Weitgehend aufgegeben ist der geregelte Auftakt in E und M₁. E III,7 und M₁ III,7 sind zudem überfüllt.

Inhalt: Das in der längeren, Hartmann zugeschriebenen Version mit einem (allerdings in den Abgesang verlegten) Sommereingang aufwartende Lied wendet sich gegen die Zumutungen der Hohen Minne. Das Ich spricht sich gegen vergebliche Strapazen (BC I) und für einen raschen Erfolg aus (BC II). Gefordert wird die Treue der Dame trotz Abwesenheit des um die Ehre der Dame besorgten Mannes (BC III). Kritisiert werden die von der Dame vertretenen Maximen ›Freundschaft ja, Sex nein‹ (BC IV) und ›Dienen ist Lohn genug‹ (BC V).

Die kürzeren, Reinmar bzw. Walther zugeschriebenen Versionen des Liedes setzen vor allem dadurch einen eigenen Akzent, dass sie das Votum für einen raschen Erfolg pointiert ans Ende stellen.

Justin Vollmann