LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hartmann von Aue, ›Swelch vrowe sendet ir lieben man‹

B Hartm 17

B Hartm 17 = MF 211,20

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 37

[ini S|1|rot]welch vr{ow|ouw}e #sendet ir lieben man·

mit rehte#m m{#v^o|uo}-/te {#v|û}f di#se vart·,

d{#v^i|iu} k{o^v|ou}fet halben l{o|ô}n daran·,

obe #si #sich / h{ai|ei}me al#s{o|ô} bewart·,

da{s|z} #si verdienet k{#v^i|iu}#sch{#v^i|iu} wort·.[[3 i¬k{#v^i|iu}#sch{#v^i|iu} wort~i als Zusprechung von Keuschheit.]]

#si / be{tt|t}e f{#v^i|ü}r #s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|iu}[[3-7 i¬#s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|iu}~i$ Neutr. Pl., hsl. i¬s#v^i = siu~i. Pronomina im Neutr. können verwendet werden, um Substantive beliebigen, insbesondere unterschiedlichen Geschlechts zusammenfassend aufzugreifen (h¬25~hMhd. Gramm. § S 137,2).]] hie·,

#s{o|ô} vert er f{#v^i|ü}r #s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|iu} dort·. /

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert (vgl. aber die Abweichung V. 4).

Form: .4a .4b / .4a .4b // .4c .4x .4c

Inhalt: Das sangspruchartige (einstrophige und im Ton allgemeiner Didaxe gehaltene) Minnekreuzlied stellt den Kreuzzug als eine Art Gemeinschaftsprojekt des Ritters und seiner Dame dar: Sie sendet aus, er fährt, sie betet. Ist sie außerdem noch keusch, steht ihr die Hälfte des vom Ritter erworbenen Seelenheils zu (vgl. auch das inhaltlich eng verwandte Lied C Johd 36–39 et al.).

Justin Vollmann

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!