LDM -- Strophensynopse

Hartmann von Aue, ›Min dienst der ist alze lang‹

C als neue Leitversion

B Hartm 7

B Hartm 7 = MF 209,5

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 35

[ini M|1|rot]{i|î}n dien#st d#er i#st alze>>lan{g|c}·

b{i|î} #vngewi#s#s{i|e}me w{a|â}ne·.

n{a|â}ch / d#er ie m{i|î}n h#erze ran{g|c}·,

d{#v^i|iu} l{a|â}t mich tr{o|ô}#stes a^^ne·.

ich m{o|ö}hte / in {c|k}lagen·[[2 i¬in~i$ i¬ir~i MF/MT]][[3 Das Personalpron. i¬in~i (›ihnen‹) kann auf die Leute bezogen werden, eine Konjektur mit MF/MT ist nicht nötig.]]

#vn#d #vnd#er#sagen·[[3 i¬undersagen~i swV. ›gesprächsweise sagen, mitteilen‹ (Le II, Sp. 1795).]]

von man{i|e}ger #sw{##e|æ}ren z{i|î}t·.

#s{i|î}t / ich erkande ir #str{i|î}t·,

#s{i|î}t i#st mir gewe#sen v{u^i|ü}r w{a|â}r·

{ai|ei}n- / #st#vnde {ai|ei}n ta{g|c}, #/[[??? Interpunktion]] {ai|ei}n ta{g|c} {ai|ei}n woche·, {ai|ei}n woche {ai|ei}n ganze{s|z} / #Z#i{a|â}r·. /

C Hartm 12

C Hartm 12 = MF 209,5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185va

[ini M|2|blau]{i|î}n dien#st der i#st alze>>lanc·

b{i|î} #vngewi#s-/#seme w{a|â}ne·.

n{a|â}ch der ie m{i|î}n h#erze ranc·, /

d{u^i|iu} l{a|â}t mich tr{o|ô}#stes {a|â}ne·.

ich m{o^e|ö}hte #ins[sup in sup] klage#n /[[2 i¬in~i$ i¬ir~i MF/MT]][[3 Das Personalpron. i¬in~i (›ihnen‹) kann auf die Leute bezogen werden, eine Konjektur mit MF/MT ist nicht nötig.]]

#vn#d #vnder<<#sagen·[[3 i¬undersagen~i swV. ›gesprächsweise sagen, mitteilen‹ (Le II, Sp. 1795).]]

vo#n men{i|e}ger z{i|î}t·.

#s{i|î}t _ir|ich_[[1 =, Konjektur nach B]] er/kande ir #str{i|î}t·,

#s{i|î}t i#st mir gewe#se#n f{u^i|ü}r w{a|â}[ho r ho]· /

ein #st#vnde ein tac, ein tac ein woche, ein / woche ein ganze{s|z} #i{a|â}r·. /

B Hartm 8

B Hartm 8 = MF 209,15

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 35

[ini {O|Ô}|1|blau]_v|w_{e|ê}, wa{s|z} t{##e|æ}te #si {ai|ei}ne#m man·, [[1 =. Ursprünglich wird an eine i¬V~i-Initiale gedacht gewesen sein, die sich mit dem nachfolgenden i¬v~i zu einem i¬W~i zusammengefügt hätte, so dass das erste Wort i¬W{e|ê}~i gelautet hätte (vgl. auch C). Die Realisierung der Initiale als i¬O~i legt aber die Lesart i¬Ow{e|ê}~i nahe.]]

dem #si doch v{i|î}ent / w{##e|æ}re·,

#s{i|î}t #si #s{o|ô} wol verderben kan·

ir fr{#v^i|iu}nt mit man{i|e}-/ger #sw{##e|æ}re·?

mir t{##e|æ}te ba{s|z}·

des r{i|î}ches ha{s|z}·,

#ioch m{o|ö}hte / ich e{tt|t}e#swar·[[3 i¬eteswar~i Adv. ›irgendwohin‹ (Le I, Sp. 713).]]

entw{i|î}chen #s{i|î}ner #schar·.

di{s|z} l{ai|ei}t wont mir / alles b{i|î}·[[3 i¬alles~i Adv. ›immerfort‹ (Le I, Sp. 39).]]

#vn#d nimt von m{i|î}nen vr{o^e|öu}den zins·, al#se ich #s{i|î}n / #Z{ai|ei}gen #s{i|î}·. /

C Hartm 13

C Hartm 13 = MF 209,15

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185va

[ini W|2|blau]{e|ê}, wa{s|z} t{e|æ}te #si eine#m man·,

dem #si doch / v{i|î}ent w{e|æ}re#·,

#s{i|î}t #si #s{o|ô} wol v#erderbe#n kan· /

ir fr{u^i|iu}nt mit man{i|e}ger #sw{e|æ}re·?

mir t{e|æ}te / ba{#s|z}

des r{i|î}ches ha{s|z}·,

#i{o|ô} m{o^e|ö}hte ich ete#swar· /[[3 i¬eteswar~i Adv. ›irgendwohin‹ (Le I, Sp. 713).]]

entw{i|î}chen #s{i|î}ner #schar·.

di{#s|z} leit wont / mir alles b{i|î}·[[3 i¬alles~i Adv. ›immerfort‹ (Le I, Sp. 39).]]

#vn#d nimt vo#n m{i|î}nen fr{o^ei|öu}de#n / zins, als ich #s{i|î}n eigen #s{i|î}#·. /

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert (vgl. aber die Abweichung in I,7).

Form: 4a .3-b / (.)4a .3-b // .2c. 2c (.)3d .3d 4e .7e

I,7 ist in C unterfüllt.

Inhalt: Während die erste Strophe dieser Minneklage den Zeitfaktor in den Vordergrund rückt, illustriert die zweite Strophe die Unentrinnbarkeit des Liebesleids durch den überbietenden Vergleich mit dem Reichsheer, dem das Ich im Fall eines Banns durch Flucht entkommen könnte.

Justin Vollmann