LDM -- Strophensynopse

›Du̍ rosenbluͦst, du̍ lylienblat‹

K₁ Namenl 1

K₁ Namenl 1 = HMS II 124 II 1; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 120r

[ini D|2|rot]{#v^i|u} r{o|ô}#se#n<<bl{#v^o|uo}#st,[[4 i¬bluost~i stF. ›Blüte‹ (Le I, Sp. 316).]] d{#v^i|u} l{y|i}l{i|j}e#n/blat,

d{#v^i|u} k{#v^i|ü}n{i|e}gi#n i#n d#er h{o|ô}-/h{#v^i|e}n #stat,

dar nie getrat

ni[ho e ho] / [del ge<t> del] fr{ow^i|ouwe}n bilde m{e|ê}re·,

[ini %D|1|rub]{#v^i|u} / h#erze<<lieb f{#v^i|ü}r alle{s|z} l{ai|ei}t,

d{#v^i|u} / vr{o|öu}de i#n reht#er bitt#erk{ai|ei}t·,

dir / #s{ie|î}[[4 i¬#s{ie|î}~i$ i¬sîe~i ist alem. Nbf. der 1. Sg. Präs. Konj., vgl. h¬25~hMhd. Gramm § 282.]] ge#s{ai|ei}t,

ge#s{#v^i|u}nge#n lo{b|p} #vn#d // _|{e|ê}re_.[[1=, Konjektur aufgrund des Reimschemas mit der Parallelüberlieferung]]

des lebe#nde[rad s rad][ins #n ins][[1 i¬lebe#nde#n~i$ gebessert aus i¬lebe#ndes~i]] go{tt|t}es {c|z}elle w►#c|as◄ /

d{i|î}#n l{i|î}p vil #s{e|æ}lde#n<<b{e|æ}re:

reht / als d{#v^i|iu} #s{#v^i|u}nne d{#v^i|u}r{h|ch} d#c gla{z|s} /

ka#n dri#nge#n, #s{#v^i|üe}z#er #vn#d b#c

dra#n{g|c} / {a|â}ne haz

z{#v|uo} dir ►xpc#abbr|krist◄, d#er ge/w{#e|æ}re·.

K₁ Namenl 2

K₁ Namenl 2 = HMS II 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 120v

[ini D|1|rot]{#v^i|u} r{o|ô}#se#n<<tal, d{#v^i|u} v{i|î}ol/velt,

d{#v^i|u} {##w^i|wu}{n|nn}eb#erndes h#erze#n / gelt,

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}nd#er helt, _d{#v^i|u} bl{#v|üe}#n/d#er helt,|_

d{#v^i|u} #s{#v^i|üe}z{#v^i|iu} go{tt|t}es<<{##w|wü}n/ne,

d{#v^i|u} l{i|ie}htebernd#er morge#n / r{o|ô}t,

d{#v^i|u} reht{#v^i|iu} fr{#v^i|iu}ndi#n an d#er / n{o|ô}t,

d#c lebe#nde[[1 i¬lebe#nde~i$ zweites i¬e~i gebessert]] br{o|ô}t

geb{e|æ}r / d{#v^i|u} k{#v^i|ü}neges k{#v^i|ü}nne·,

d#c ma/n{i|e}{g|c} vi#n#st#er h#erze kalt

erl{#v^i|iu}h[ho t ho] / #vn#d {#v^i|û}f enz{#v^i|ü}nte[[2 i¬erlûhte und ûf enbrande~i {Wolff # 1142}]]

mit #s{#v^i|üe}z#er // mi#nne[[1 i¬mi#nne~i$ i¬i~i gebessert]] man{i|e}{g|c}valt:

#s{o|ô} reh/te #stark i#st #s{i|î}n gewalt;

des / wirt gezalt

d{i|î}#n lo{b|p} i#n man{i|e}-/ge#m la#nde·.

K₁ Namenl 3

III

K₁ Namenl 3 = HMS II 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121r

[ini D|1|rot]{#v^i|u} mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er / bl{#v^o|uo}me#n gla#nz,

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}me#st all#er / megde kra#nz;

d#er #s{e|æ}lde#n #swanz /

dich h{a|â}t al {#v^i|u}{n|m}be<<va#nge#n.

d{#v^i|u} / bi#st d#c bl{#v^i|üe}nde himelr{i|î}s,

d#c / bl{#v^i|üe}nde bl{#v^ig|üej}et man{i|e}{g|c} w{i|î}s, /

wa#n go{tt|t}es vl{i|î}z,

d#er i#st an dir / erga#nge#n.

des wirt dir h{o|ô}hes / lobes #sa#n{g|c}

ze {##w^o|wu}n{#sh|sch}e wol / ge#s{#v^i|u}nge#n;

vil maneges h#er-/ze#n g{#v^o|uo}t geda#n{k|c}

dir kle#nket / #s{#v^i|üe}ze man{i|e}ge#n kla#n{k|c}

{a|â}ne // alle#n wa#n{k|c}:

des h{a|â}#st d{#v^i|u} #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] / bet{##w^o|wu}nge#n·.

K₁ Namenl 4

K₁ Namenl 4 = HMS II 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121v

[ini D|1|rot]{#v^i|u} bl{#v^i|uo}me#n<<{#sh|sch}{i|î}#n[[??? sch ohne c auch in Str. 7, V. 2 und Str. 1 (?)]] / d{#v^i|u}r{h|ch} gr{#v^o|üe}ne#n {c|k}l{e|ê},

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}n-/des li#ngnu#m {a|â}l{o|ô}{e|ê},

d{#v^i|u} gn{a|â}de#n / #s{e|ê},

d{a|â} ma#n mit vr{o|öu}de#n le#ndet, /[[3 i¬lenden~i swV. ›landen‹, auch ›heimkehren‹ (vgl. Le I, Sp. 1879).]]

d{#v^i|u} {##w^o|wu}nneb#ernd#er vr{o|öu}de {ai|ei}n / {t|d}a{g|ch},

d{#v^i|u}r{h|ch} de#n ma#n rege#n nie / ge#sach,[[2 i¬d{#v^i|u}r{h|ch} de#n~i$ i¬dâ durch~i {Wolf # 1142} nach B, C]]

d{#v^i|u} g{#v^o|uo}t[[1 nach i¬g#v^ot~i Lücke im Text (Platz für ca. drei Buchstaben)]] _|gemach_,[[1=; Konjektur nach B, C mit {Wolf # 1142}]][[3 i¬gemach~i stM. N. ›Ruhe, Wohlbehagen, Annehmlichkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 832f.).]]

des en/de niem#er e#ndet·,

[ini %D|1|rot]{#v^i|u} helfe{#n|}-/b#ernd#er {c|k}raft {ai|ei}#n t{#v^i|u}rn[[1 i¬t#v^irn~i$ i¬rn~i gebessert]]

vor v{i|î}-/{g|}e#ntl{i|î}che#m bilde,

d{#v^i|u} we#nde#st / ma#n{i|e}ge#n h#erte#n #st{#v^i|u}r{n|m},

de#n an / {#v^i|u}ns t{#v^i|uo}t d{#v^i|u}r{h|ch} #s{i|î}ne#n h{#v^i|u}r{n|m}[[3 i¬hurm~i stM. ›feindlicher Angriff‹ (Le I, Sp. 1396).]]

d#er / helle {##w^o|wu}r{n|m}[[??? Wortform? u und o tauschen öfter, aber uo? Siehe auch folgende Strophe]]

#vn#d and#er {##w^o|wü}rme / wilde·.

K₁ Namenl 5

K₁ Namenl 5 = HMS II 124 II 5; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121v

[ini O|1|rot]b aller #s{#v^i|üe}ze {ai|ei}#n // #s{#v^i|üe}z#er #sch{i|î}#n,

d{#v^i|u} #s{#v^i|üe}z#er, de#nne ie / ##wrde w{i|î}#n,

d{#v^i|iu} #s{#v^i|üe}ze d{i|î}#n

mir / bl{#v^i|üej}en[[??? j]] ze #s{e|æ}lde#n m{#v^o|üe}ze.

d{#v^i|u} / bi#st d#c #s{#v^i|üe}ze mi#nne<<tra#n{k|c}, /[[4 i¬tranc~i hier stN. (vgl. Le II, Sp. 1496).]]

dar in d{#v^i|iu} goteh{ai|ei}t #s{#v^i|üe}ze / dra#n{g|c}:

%#s{e|i}r{e|ê}n{#v^i|e}n #sa#n{g|c}

nie / wart #s{o|ô} rehte #s{#v^i|üe}ze.

d{#v^i|u}[[1 Federansatz nach i¬d#v^i~i]] / g{a|â}#st d{#v^i|u}r {o|ô}re#n, d{#v^i|iu} {o|ou}ge#n[[2 i¬d{#v^i|iu} oge#n~i$ i¬ougen~i {Wolff # 1142}]] in /

ze h#erze#n #vn#d ze #si#nne#n:[[2 i¬#si#nne#n~i$ i¬sinne~i {Wolff # 1142} nach C]]

d{a|â} bir#st / d{#v^i|u} {#v^i|u}ns {##w^o|wu}nneb#ernde#n #sin

#vn#d / #st{o|œ}re#st alle {#v^i|u}nvr{o|öu}de hin; /

d{#v^i|iu} bi#st gewi#n

d#er h#erze{ch|c}l{i|î}ch#en / mi#nne·.

K₁ Namenl 6

K₁ Namenl 6 = HMS II 124 II 8; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 122r

[ini D|1|rot]{#v^i|u} gi#mme, {ai|ei}#n golt, / {ai|ei}#n edel<<#st{ai|ei}#n,

{ai|ei}#n michel>>tr{o|ô}n,[[3 i¬michel>>tr{o|ô}n~i$ Die Variante in K (B und C umschreiben Maria hier mit i¬ein milch, ein rôtez helfenbein~i) kann verstanden werden als Bezug ›auf den Thron Salomons, der ebenfalls Maria präfiguriert, in diesem Zusammenhang also durchaus auch denkbar, zumal der Thron Salomons ausdrücklich aus Elfenbein gearbeitet ist (1 Kön 10, 18) und damit zwischen beiden Epitheta ein Kontext besteht‹ ({Brinker # 1523}, S. 55).]] / {ai|ei}#n helfe#nb{ai|ei}#n,[[2 i¬ein milch, ein rôtez helfenbein~i {Wolff # 1142} nach B, C]]

{ai|ei}#n hon{i|e}{g|c}#s{ai|ei}#n //[[3 i¬seim~i stM. ›Saft, Honig‹ (BMZ II/2, Sp. 242b), hier aus Reimgründen mit stammauslautendem i¬n~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]]

_#sain|_ i#n h#erze#n #vn#d in m{#v^i|u}n-/de·,

[ini %D|1|rub]{#v^i|u} bernd#er t{#v^i|u}ge#nde / {ai|ei}#n edel kr{#v^i|û}t,

{ai|ei}#n mi#nne/{k|c}l{i|î}ch_#v^i|e_ go{tt|t}es tr{#v^o|û}t,

d{#v^i|u} / #s{e|æ}lde#n br{#v^o|û}t,

d{#v^i|u} r{ai|ei}n{#v^i|iu} #s{#v^i|üe}/z{#v^i|iu} #st{#v^i|u}nde,

d#v reht#er>>k{#v|iu}{#sh|sch}[ho e ho] / {ai|ei}#n bla#nk#er #sn{e|ê},

d#er r{ai|ei}n{i|e}{k|ch}{a-/i|ei}t {ai|ei}#n tr{#v^i|û}be,

d#er w{a|â}r{#v^i|e}n mi#n-/ne {ai|ei}#n gr{#v^i|üe}n#er {c|k}l{e|ê},

d#er gn{a|â}/de {ai|ei}#n gr{#v^i|u}ndel{o|ô}ser #s{e|ê}

#vn#d / da#nnoch m{e|ê}

d#er tr{#v^iw|iuw}e#n {ai|ei}#n / t{#v^i|u}rtelt{#v^i|û}be·.

K₁ Namenl 7

VII

K₁ Namenl 7 = RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 122v

%ob all#er ##wnne / {ai|ei}n ##wnne tr{#v|û}t,

d#v {#sh|sch}{o|œ}n#er / dan ie k#vnges br{#v|û}t,

d#v / lil#ien {c|k}r{#v|û}t,

d#v _bl#v^oder b{i|î}|_ [[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}; die Deutung des Zeichens nach i¬b~i am Seitenende (transkribiert als i¬i~i) ist unsicher, i-Punkte sind für den Schreiber nicht üblich; eventuell sollte eine Tilgung angezeigt werden.]] // bl{#v^o|üe}nd#er r{o|ô}#sen tolde,

d{#v^i|u} bri#n/nender #stern, d#v bri#nnen/d#er m{a|â}n,

ob allen bilden / wol get{a|â}n,

d#v bl{#v^o|üe}nd#er / pl{a|â}n,[[2 ... i¬plân lieht under sunnen golde,~i {Wolff # 1142}]]

lieht{#v|e} #s#vnne #vnd#er / golde,

w{i|î}ze als {ai|ei}n #sn{e|ê}, / bla#n{k|c} als {ai|ei}n #swan,

var / #sam d#er b#vtte#n bl{#v^o|üe}te,

ganz / als {ai|ei}nes wilden[[2 i¬ganz als {ai|ei}nes~i$ i¬glanz als des~i {Wolff # 1142}]] [del er del] ebers / zan

#s{o|ô} bi#st d#v, r{o|ô}#s bl{#v^o|üe}nd#er / #stam;[[2 i¬#stam~i$ i¬stan~i {Wolff # 1142}]]

d#er #s{e|æ}lden gan

dir got / vo#n #s{i|î}n#er g{#v^e|üe}t{i|e}!

K₁ Namenl 8

VIII

K₁ Namenl 8 = HMS II 124 II 7; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 123r

[ini O|1|rub]b all#er t#vgen/de {ai|ei}n #s{#v^e|üe}{#s|z}{#v|iu} t#vgende,

d#v t#v/gende[[2 i¬t#vgende~i$ i¬jugent ân ende~i {Wolff # 1142} nach C]][[3 i¬t#vgende~i$ Eventuell wäre nach C zu konjizieren]] i#n bl{#v^e|üe}nder #i#vgende, /

de{z|s} #si wol m#vgent‡[[??? keine Normalisierung aus Reimgründen (V. 1,2 apokopiert)]][[3 i¬m#vgent~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]]

d{i|î}n // lop ze liehte bri#ngen,

die / himel #vn#d d#er himel kint

#vn#d / alle, die mit go{tt|t}e #sint; /

%J{o|ô} #sint #s{#v|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] blint

an[[1 Federansatz über i¬an~i]] allen / g{#v^o|uo}ten dinge#n,

die d{i|î}ne #s{#v^e|üe}/z{#v|e}n w#erde{k|ch}{ai|ei}t

niht {e|ê}r_a|e_#nt[[???]] / i#nne{k|c}l{i|î}ch,[[3/14 Das Reimschema erfordert die nicht apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

die got an dich / d{a|â} h{a|â}t gel{ai|ei}t

mit ma#ng#er / h{o|ô}h#er wirde{k|ch}{ai|ei}t,[[2 i¬wirde{k|c}{|h}{ai|ei}t~i$ i¬wirde breit~i {Wolff # 1142} nach C]]

d#c vo#n dir / #s{ai|ei}t

man{i|e}{k|c} h#erze t#vgende#n / r{i|î}ch.

K₁ Namenl 9

K₁ Namenl 9 = HMS II 124 II 10; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 123v

%vol all#er t#vgende[[2 i¬t#vgende~i$ i¬gnâde~i {Wolff # 1142} nach C]] {ai|ei}n / r{ai|ei}ne{s|z} va{s|z},

d#er #st{e|æ}t{#v|e}n gn{a|â}de[[2 i¬gn{a|â}de~i$ i¬tugent~i {Wolff # 1142} nach C]] / {ai|ei}n adamas,

{ai|ei}n #spiegel<<gla{z|s} /

d#er ##wnne, d{#v|iu} #sich i#n dir[[2 i¬i#n dir~i$ lässt {Wolff # 1142} nach C aus]] ##wnnet, /

d#v h{ai|ei}les #vn#d gl{#v|ü}{k|ck}es r{a|â}t,

des // h{ai|ei}l{i|e}ge#n g{ai|ei}#stes mi#nne #s{a|â}t, /

an fr{o|ô}ner #stat

d{i|î}#n bilde / wart gebr#v{n|nn}et,[[3 i¬gebrunnet~i ist Nbf. zu i¬gebrennet~i, i¬gebrant~i (vgl. Le I, Sp. 349).]]

dar in d#er / lebe#nde go{tt|t}es {t|d}egen

vo#n hi/mel nid#er {t|d}r{a|â}te

als {#v|û}f die / bl{#v^o|uo}me#n #s{#v^e|üe}z#er regen:

#s{o|ô} #s{#v^e|üe}ze / #se#nfte konde er {ph|pf}legen;

de{z|s} / i#st #s{i|î}#n #sege#n

b{i|î} dir fr{#v^o|uo} #vn#d / #sp{a|â}te.

K₁ Namenl 10

K₁ Namenl 10 = HMS II 124 II 9; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 124r

Maria,[[2 i¬Marîâ, reiniu werdekeit,~i {Wolff # 1142} nach B]]

#sw#c ma#n dir #si#n/get od#er #s{ai|ei}t,

d#c i#st gem{ai|ei}t,

liep/l{i|î}ch vor alle#m #sa#nge;

e{s|z} t{#v^o|uo}t de#n / l{i|î}p, die #s{e|ê}le vr{o|ô},

e{s|z} l{#v|ü}ftet #si#n/ne, h#erze h{o|ô}he,[[2 i¬h{o|ô}he~i$ i¬hô~i {Wolff # 1142} nach C]]

n#v #s#v{z|s}, n#v #s{o|ô} /

mit #s{#v^e|üe}ze#m anege#nge;

ez bl{#v^i|üej}/et #sch{o|ô}ne i#n bl{#ve|uo}#mn w{i|î}#se[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

i#n h#erze#n // #vn#d i#n m{#v^o|uo}te:

d#v bi#st #s{o|ô} gar {ai|ei}#n / ►#per|par◄ad{i|î}#s,

d#er ##wnne {ai|ei}#n bl{#v^e|üe}_|n_de{s|z}[[??? ohne n?]] r{o|ô}#se#n/r{i|î}#s,

d#er #s{e|æ}ld {ai|ei}#n pr{i|î}#s,

d#er gn{a|â}de / {ai|ei}#n {##w|wü}n#schel<<r{#v^o|uo}te.

K₁ Namenl 11

K₁ Namenl 11 = RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 124v

%an #swe#m #s{o|ô} / vil d#er #s{e|æ}lde l{i|î}t,

d#er ma{g|c} #sich / vr{ow|öuw}e#n ze all#er z{i|î}t

i#n wid#er#str{i|î}t, /

als an[[1 i¬an~i am linken Rand nachgetragen]] dir, vr{ow|ouw}e r{ai|ei}ne.

an dir / l{i|î}t all#er d#er welte h{ai|ei}le[[3/7 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

#vn#d all#er / himel {ai|ei}#n michel>>t{ai|ei}l;

e#st al/le{s|z} g{ai|ei}le

vo#n d{i|î}n#er mi#nne a{ll|l}{ai|ei}#n.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] /

d#v br{e|æ}ht #v#ns wid#er de#n lebe#nde#n / #sch{i|î}#n

mit d{i|î}n#er r{ai|ei}ne#n g{#v^e|üe}t{i|e},

de#n / #vns v#erl{o|ô}s d#er helle gr{i|î}#n:[[3 i¬grîn~i stM. ›lautes Geschrei‹ (Le I, Sp. 1186).]]

des #solt / d#v, vr{ow|ouw}e, i#n vr{o^e|öu}den #s{i|î}#n;

d#c h#erze / d{i|î}#n

#sol #swebe#n i#n h{o|ô}hem gem{#v^e|üe}te. //[[2 i¬h{o|ô}hem gem{#v^e|üe}te~i$ i¬hôchgemüete~i {Wolff # 1142}]]

Kommentar

Überlieferung: Die drei Handschriften K₁, B und C überliefern drei unterschiedliche Versionen des Preises, der nur in C mit einem Autornamen, nämlich Gottfried von Straßburg, verbunden ist. K₁ tradiert mit elf Strophen die kürzeste Version; fünf Strophen davon führen sowohl C als auch B parallel, fünf weitere sind nur in C parallel überliefert. In B und C ist der Preis mit 36 (B) beziehungsweise 63 (C) Strophen deutlich länger, wobei die Versionen hinsichtlich des Strophenbestands größtenteils unabhängig voneinander sind: B tradiert 30 Strophen unikal, C 52 Strophen.

Form: .4a .4a .2a .3-b / .4c .4c .2c .3-b // .4d .3-e .4d .4d .2d .3-e (Gottfried von Straßburg, Ton II), Tonkommentar.

Inhalt: Marienpreis. Die elf Strophen der Handschrift K₁ sind dadurch verbunden, dass fast jeder Vers mit der sich an die Gottesmutter richtenden Anrede du beginnt, was insbesondere in den ersten sieben Strophen auffällt.

In den 36 Strophen in B treten Hodie- und Gaude-Formeln hinzu (vgl. Brinker, S. 55), die einige Strophen enger zusammenschließen, so B XVIII–XXI (Dich eren, frowe), B XXII–XXIV (Hiute lob dich) sowie die letzten zehn Strophen B XXVI–XXXVI (Nu froͤwe dich).

Die 62 Strophen in C variieren im Aufbau stärker als jene in K₁ oder auch B; C I–X sind bis auf die Zusatzstrophe C VI (aufgrund der Ähnlichkeit deutet Wolff, S. 21, allerdings C VI als Ersatzsstrophe zu K₁ VII) Parallelüberlieferungen zu K₁, die sich also mit Du-Formel an Maria richten. C XI–XV sind Christus- und Gotteslob, ab C XVI ist wegen fehlender Anreden häufig unklar, wer gelobt wird: die Attribute sind weitgehend austauschbar (vgl. Brinker, S. 58f.). Kleinere Strophengruppen sind auch hier enger miteinander verbunden, wie z. B. C XXXIV–XXXVIII durch die Formel Got, von dir reden oder C XLI–LI durch den Ausruf ach! Die letzten neun Strophen C LV–LXIII hat Wolff an den Anfang seiner die Strophen sämtlicher Überlieferungszeugen kombinierenden Edition gestellt; interessanterweise endet der Marienpreis in C gerade mit der Ankündigung des Ichs, ein Lob anzuheben, von Sünde aber schweigen zu wollen (vgl. C LXIII).

Simone Leidinger