LDM -- Strophensynopse

›Ir bernden himel, neigent iúch har‹

K₁ als neue Leitversion

B Namenl/229 1

B Namenl/229 1 = HMS II 124 II 54; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229

[ini I|2|rot]%R bernden himel, neigent {i#v^´|iu}ch har·

#vnd nement de#s / #s{#v^e|üe}zen lobe#s war·,

d►#c#abbr|#c◄ ich enbar·[[3 i¬enbarn~i swV. ›entdecken, aufdecken, entblößen‹ (vgl. Le I, Sp. 544).]]

von dem gew{i|î}hten bil/de·:

di#v #sich #vn#s vor gebildet h{a|â}t·

mit reiner #scham·, mit / k{i#v|iu}#scher t{a|â}t·,

d{i#v^´|iu} #s{#v^e|üe}zen r{a|â}t·

g{i|î}t man{i|e}gem h#erzen wilde·.

nei/ge o#vch d{i#v^´|iu} heil{i|e}gen {o|ô}ren d{i|î}n·

ze dem lobe, d►#c#abbr|#c◄ ich #singe·, /

►Jhc#abbr|J{e|ê}sus◄, der #s{i#v^e|üe}zen m{o|uo}t#er d{i|î}n·.

d►#c#abbr|#c◄ #si ge#s{e^a|e}gent m{#v^e|üe}z{i|e} #s{i|î}n·!

wan· / #si i#st ein #schr{i|î}n·

vol aller g{#v^o|uo}ten dinge·. /

B Namenl/229 2

B Namenl/229 2 = HMS III 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229

[ini I|2|blau]r lop mit bernder wirde {#v|û}f g{e|ê}·

#sam lo#v{b|p}·, gra{z|s}·, bl{#v^o|uo}/men· #vnd der {c|k}l{e|ê}·

d#vrch[[1 i¬d#vrch~i$ Fleck über i¬c~i]] gr{#v^o|üe}ne_z|n_ l{e|ê}·[[3 i¬lê~i stM. ›Hügel‹ (Le I, Sp. 1845).]]

von bernde#s re/gen#s g{#v^o|üe}te·.

ez m{#v^o|uo}z #vn#s #s{i|î}gen in den m{#v^o|uo}te·

al#sam d#er to#v· / von himel t{#v^o|uo}t·

{#v|û}f bernde bl{#v^o|uo}t·;

ez m{#v^o|uo}z #vn#s d►#c#abbr|#c◄ gem{#v^e|üe}te /

entl{#v^´|iu}hten[rad <.> rad] #sam den morgen r{o|ô}t·

der fr{o^e[mut n mut][ins u ins]|öu}den[[1 i¬fro^euden~i$ i¬u~i gebessert aus i¬n~i]][[??? Pfeiffer: fro^eunden]] ber#nder[[1 i¬ber#nder~i$ Nasalstrich verrutscht auf i¬e~i]][[??? radiert?]] / #s#vnne·;

e{#s|z} m{#v^o|uo}z #vn#s bern d►#c#abbr|#c◄ lebende br{o|ô}t·,

d►#c#abbr|#c◄ g{#v^o|uo}t i#st f{#v^´|ü}r / der #s{e|ê}le t{o|ô}t·

an rehter n{o|ô}t·:

de#s hilfe #vn#s, lebend#er bru#nne! /

B Namenl/229 3

III

B Namenl/229 3 = HMS III 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229

[ini D|2|rot]{#v^´|u}[[??? In diesem Korpus Normalisierung von #v^´|u statt Konjektur]] reine #vn#s, reiner bernder_n|_[[2 i¬reiner bernder_n|_~i$ i¬reinebernder~i {Wolff # 1142}]] m{#v^o|uo}t·,

lachender r{o|ô}#sen / #spilend{i#v^´|iu} bl{#v^o|uo}t·,

wallend{i#v^´|iu} fl{#v^o|uo}t·,

fliezend{i#v^´|iu} honegez / #s{#v^e|üe}ze!

reine #vn#s, d►#c#abbr|#c◄ wir dich lobende loben·,

#vnd v{a|â}he / #vn#s mit der mi#nne {c|k}loben·,[[3 i¬kloben~i swM. ›gespaltenes Holzstück zum Klemmen, Festhalten: als Fessel, Fußfessel‹ (Le I, Sp. 1628f.).]]

d►#c#abbr|#c◄ man #vn#s obenen[[3 Das Reimschema erfordert die kürzere Form i¬oben~i.]]

ze fr{o^e#v|öu}/den #sehen m{#v^e|üe}z·.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-synkopierte Realisierung des Reimworts.]]

g{#v^´|iu}ze #vn#s da{#s|z} bernde minne<<tranc·

in / l{i|î}be·, in #s{e|ê}le·, in herze·,[[3 Das Reimschema erfordert den Pl. i¬herzen~i.]]

d►#c#abbr|#c◄ aller h#erzen wid#er<<wanc·[[3-12 Eventuell nimmt der i¬daz~i-Satz eine kausale Bedeutungsnuance an (h¬25~hMhd. Gramm. § S 180,2); {Wolff # 1142} fasst ihn als Relativsatz auf (vgl. App. II).]]

noch / ie lebende[[2 i¬ie lebende~i$ i¬ie mit lebender~i {Wolff # 1142}]] #s{i#v^e|üe}ze twanc·;

gi{b|p} #vn#s gedanke[[3 Das Reimschema erfordert die synkopierte Realisierung des Reimworts.]]

d#er w{a|â}ren ri#v/we #smerzen·!

B Namenl/229 4

B Namenl/229 4 = HMS III 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229

[ini E|1|blau]ntli#vhte #vn#s, lieht#er bernd#er ta{g|c}·,

in/brinnende minne, bal#samen #sma{g|c}·,

bl{#v^eg|üej}end#er ha{g|c}·,

in/br{#v^´|iu}n#st{i#v^´|iu} h#erzen hi{zz|tz}e·!

er<<fr{i#v|ü}hte #vn#s, bernd#er gn{a|â}den / ein fr#vht·,

leide #vn#s d#er #s{i#v|ü}nden #vngen#vht·,

#vnd alle / #vnz#vht·

#vn#s von dem h#erzen liez·![[2 i¬slitze~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬liezen~i stV. ›losen, als Los zuteilen‹ (vgl. Le I, Sp. 1914). Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren (zu i¬slitze~i ›schlitze‹, vgl. Le II, Sp. 983), da der Reim unrein ist, B weist jedoch wiederholt formale Freiheiten auf.]]

teil mit #vn#s, vr{ow|ouw}e, / d{i|î}nen #segen·,

den dir der engel br{a|â}hte·,

d{o|ô} dich beg{o|ô}z / der #s{e^a|æ}lden regen·:

ze den #sel[mut d mut][ins b ins]en[[1 i¬#selben~i$ i¬b~i gebessert aus i¬d~i]] #s{e^a|æ}lden hilf· #vn#s #stege#n, //

die[[2 i¬die~i$ i¬der~i {Wolff # 1142}]] dir der degen

mit fr{o^e#v|öu}den z{#v^o|uo} ged{a|â}hte<·>! /

B Namenl/229 5

B Namenl/229 5 = HMS II 124 II 1; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230

[ini D|2|rot]#v r{o|ô}#sen<<bl{#v^o|uo}t·, d#v lil#ien<<blat·,

d#v k{#v|ü}neginne in>>d#er h{o|ô}/he#st{#v|e}n #stat·,

dar nie getrat

men#schen bilde m{e|ê}re·, /

d#v herze liep f{#v^´|ü}r alle{#s|z} leit·

d{#v^´|u} fr{o^e#v|öu}de in>>reht#er bi{t|tt}#erkeit·,

dir / #s{i|î} ge#seit·,

ge#s#vngen lo{b|p} #vnd {e|ê}re·.

de#s lebenden go{tt|t}e#s zel/le w►#c#abbr|as◄

d{i|î}n l{i|î}p vil #s{e^a|æ}ldenb{e|æ}re·:

rehte al#s der #s#vnne d#vrch / da{#s|z} gla{z|s}·

kan dringen·, #s{i#v^e|üe}zer #vnd baz·

dranc {a|â}ne haz

ze / dir {c|k}ri#st der gew{e^a|æ}re·.

K₁ Namenl 1

K₁ Namenl 1 = HMS II 124 II 1; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 120r

[ini D|2|rot]{#v^i|u} r{o|ô}#se#n<<bl{#v^o|uo}#st,[[4 i¬bluost~i stF. ›Blüte‹ (Le I, Sp. 316).]] d{#v^i|u} l{y|i}l{i|j}e#n/blat,

d{#v^i|u} k{#v^i|ü}n{i|e}gi#n i#n d#er h{o|ô}-/h{#v^i|e}n #stat,

dar nie getrat

ni[ho e ho] / [del ge<t> del] fr{ow^i|ouwe}n bilde m{e|ê}re·,

[ini %D|1|rub]{#v^i|u} / h#erze<<lieb f{#v^i|ü}r alle{s|z} l{ai|ei}t,

d{#v^i|u} / vr{o|öu}de i#n reht#er bitt#erk{ai|ei}t·,

dir / #s{ie|î}[[4 i¬#s{ie|î}~i$ i¬sîe~i ist alem. Nbf. der 1. Sg. Präs. Konj., vgl. h¬25~hMhd. Gramm § 282.]] ge#s{ai|ei}t,

ge#s{#v^i|u}nge#n lo{b|p} #vn#d // _|{e|ê}re_.[[1=, Konjektur aufgrund des Reimschemas mit der Parallelüberlieferung]]

des lebe#nde[rad s rad][ins #n ins][[1 i¬lebe#nde#n~i$ gebessert aus i¬lebe#ndes~i]] go{tt|t}es {c|z}elle w►#c|as◄ /

d{i|î}#n l{i|î}p vil #s{e|æ}lde#n<<b{e|æ}re:

reht / als d{#v^i|iu} #s{#v^i|u}nne d{#v^i|u}r{h|ch} d#c gla{z|s} /

ka#n dri#nge#n, #s{#v^i|üe}z#er #vn#d b#c

dra#n{g|c} / {a|â}ne haz

z{#v|uo} dir ►xpc#abbr|krist◄, d#er ge/w{#e|æ}re·.

B Namenl/229 6

B Namenl/229 6 = HMS II 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230

[ini D|1|blau]#v r{o|ô}#sen<<tal, d#v v{i|î}ol<<velt,

d#v / ##wnne<<bernde#s h#erzen gelt·,

d#v bl{i#v^e|üe}{g|j}end#er helt·,

d#v #s{#v^e|üe}zi#v / go{tt|t}e#s<<{##w|wü}nne·,

d#v liehter bernd#er morgen r{o|ô}t·,

d{#v^´|u} rehti#v / fri#vndinne an der n{o|ô}t·,

d►#c#abbr|#c◄ lebende br{o|ô}te

geb{e^a|æ}re d#v / k{#v^´|ü}nege#s k{#v|ü}nne·,

d►#c#abbr|#c◄ man{i|e}{g|c} vin#ster h#erze kalt

erl{#v^´|iu}htet / #vnd enbrande·[[2 i¬erlûhte und ûf enbrande~i {Wolff # 1142}]]

mit #s{#v^e|üe}zer minne manec<<valt·:

#s{o|ô} reht / #star{g|c} i#st #s{i|î}n gewalt·;

de#s wirt gezalt

d{i|î}n lop in man{i|e}/gem lande·.

K₁ Namenl 2

K₁ Namenl 2 = HMS II 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 120v

[ini D|1|rot]{#v^i|u} r{o|ô}#se#n<<tal, d{#v^i|u} v{i|î}ol/velt,

d{#v^i|u} {##w^i|wu}{n|nn}eb#erndes h#erze#n / gelt,

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}nd#er helt, _d{#v^i|u} bl{#v|üe}#n/d#er helt,|_

d{#v^i|u} #s{#v^i|üe}z{#v^i|iu} go{tt|t}es<<{##w|wü}n/ne,

d{#v^i|u} l{i|ie}htebernd#er morge#n / r{o|ô}t,

d{#v^i|u} reht{#v^i|iu} fr{#v^i|iu}ndi#n an d#er / n{o|ô}t,

d#c lebe#nde[[1 i¬lebe#nde~i$ zweites i¬e~i gebessert]] br{o|ô}t

geb{e|æ}r / d{#v^i|u} k{#v^i|ü}neges k{#v^i|ü}nne·,

d#c ma/n{i|e}{g|c} vi#n#st#er h#erze kalt

erl{#v^i|iu}h[ho t ho] / #vn#d {#v^i|û}f enz{#v^i|ü}nte[[2 i¬erlûhte und ûf enbrande~i {Wolff # 1142}]]

mit #s{#v^i|üe}z#er // mi#nne[[1 i¬mi#nne~i$ i¬i~i gebessert]] man{i|e}{g|c}valt:

#s{o|ô} reh/te #stark i#st #s{i|î}n gewalt;

des / wirt gezalt

d{i|î}#n lo{b|p} i#n man{i|e}-/ge#m la#nde·.

B Namenl/229 7

VII

B Namenl/229 7 = HMS II 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230

[ini D|1|rot]#v mi#nnecl{i|î}ch#er bl{#v^o|uo}men glan{c|z}e·,[[3-2 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

d#v bl{#v^o|uo}me#st / aller m{e^a|e}gede kran{c|z}e·;

der #s{e^a|æ}lden #swanz

dich h{a|â}t al / #vmbe<<vangen·.

d#v bi#st d►#c#abbr|#c◄ bl{i#v^eg|üej}ende himel<<r{i|î}{z|s}·,

d►#c#abbr|#c◄ bl{i#v^e/g|üej}ende bl{#v^o|uo}t in manege w{i|î}{z|s}·,

wan go{tt|t}e#s vl{i|î}z·,

der i#st an / dir ergangen·.

de#s wirt dir h{o|ô}he#s lobe#s #sanc·

ze ##wn#sch / wol ge#s#vngen·;

vil man{i|e}ge#s h#erzen g{#v^o|uo}t gedan{k|c}·

dir {c|k}len/ket man{i|e}gen #s{#v^e|üe}zen klan{g|c}·

{a|â}ne allen wanc·:

#s{o|ô} wol / i#st dir gel#vngen·.[[3 i¬des hâstû si betwungen~i {Wolff # 1142} nach C, K₁]]

K₁ Namenl 3

III

K₁ Namenl 3 = HMS II 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121r

[ini D|1|rot]{#v^i|u} mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er / bl{#v^o|uo}me#n gla#nz,

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}me#st all#er / megde kra#nz;

d#er #s{e|æ}lde#n #swanz /

dich h{a|â}t al {#v^i|u}{n|m}be<<va#nge#n.

d{#v^i|u} / bi#st d#c bl{#v^i|üe}nde himelr{i|î}s,

d#c / bl{#v^i|üe}nde bl{#v^ig|üej}et man{i|e}{g|c} w{i|î}s, /

wa#n go{tt|t}es vl{i|î}z,

d#er i#st an dir / erga#nge#n.

des wirt dir h{o|ô}hes / lobes #sa#n{g|c}

ze {##w^o|wu}n{#sh|sch}e wol / ge#s{#v^i|u}nge#n;

vil maneges h#er-/ze#n g{#v^o|uo}t geda#n{k|c}

dir kle#nket / #s{#v^i|üe}ze man{i|e}ge#n kla#n{k|c}

{a|â}ne // alle#n wa#n{k|c}:

des h{a|â}#st d{#v^i|u} #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] / bet{##w^o|wu}nge#n·.

B Namenl/229 8

VIII

B Namenl/229 8 = HMS II 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230

[ini D|1|blau]#v bl{#v^o|uo}men<<#sch{i|î}n d#vrch gr{#v^e|üe}nen / {c|k}l{e|ê}·,

d#v bl{i#v^eg|üej}ende#s lignum {%A|â}l{o|ô}{e|ê}·,

d#v gn{a|â}den #s{e|ê}·,

d{a|â} / man mit fr{o^e#v|öu}den lendet·,[[3 i¬lenden~i swV. ›landen‹, auch ›heimkehren‹ (vgl. Le I, Sp. 1879).]]

d{#v^´|u}[[??? iu zu u]] minneb#ernde#s fr{o^e#v|öu}de#n<<{t|d}ach·, /

d{a|â} d#vrch man regen nie ge#sach·,

d#v g{#v^o|uo}t gemach·,[[3 i¬gemach~i stM. N. ›Ruhe, Wohlbehagen, Annehmlichkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 832f.).]]

de#s / ende niem#er endet·,

d#v helfe<<bernd#er kraft ein t{#v^´|u}rn·

vor / v{i|îe}ntl{i|î}chem bilde·,

d#v wende#st manegen h#erten #st#vr{n|m}·, /

den an #vn#s t{#v^o|uo}t d#vrch #s{i|î}nen h#vr{n|m}·[[3 i¬hurm~i stM. ›feindlicher Angriff‹ (Le I, Sp. 1396).]]

d#er helle ##wr{n|m}·

#vnd an//der {##w|wü}rme wilde·.

K₁ Namenl 4

K₁ Namenl 4 = HMS II 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121v

[ini D|1|rot]{#v^i|u} bl{#v^i|uo}me#n<<{#sh|sch}{i|î}#n[[??? sch ohne c auch in Str. 7, V. 2 und Str. 1 (?)]] / d{#v^i|u}r{h|ch} gr{#v^o|üe}ne#n {c|k}l{e|ê},

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}n-/des li#ngnu#m {a|â}l{o|ô}{e|ê},

d{#v^i|u} gn{a|â}de#n / #s{e|ê},

d{a|â} ma#n mit vr{o|öu}de#n le#ndet, /[[3 i¬lenden~i swV. ›landen‹, auch ›heimkehren‹ (vgl. Le I, Sp. 1879).]]

d{#v^i|u} {##w^o|wu}nneb#ernd#er vr{o|öu}de {ai|ei}n / {t|d}a{g|ch},

d{#v^i|u}r{h|ch} de#n ma#n rege#n nie / ge#sach,[[2 i¬d{#v^i|u}r{h|ch} de#n~i$ i¬dâ durch~i {Wolf # 1142} nach B, C]]

d{#v^i|u} g{#v^o|uo}t[[1 nach i¬g#v^ot~i Lücke im Text (Platz für ca. drei Buchstaben)]] _|gemach_,[[1=; Konjektur nach B, C mit {Wolf # 1142}]][[3 i¬gemach~i stM. N. ›Ruhe, Wohlbehagen, Annehmlichkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 832f.).]]

des en/de niem#er e#ndet·,

[ini %D|1|rot]{#v^i|u} helfe{#n|}-/b#ernd#er {c|k}raft {ai|ei}#n t{#v^i|u}rn[[1 i¬t#v^irn~i$ i¬rn~i gebessert]]

vor v{i|î}-/{g|}e#ntl{i|î}che#m bilde,

d{#v^i|u} we#nde#st / ma#n{i|e}ge#n h#erte#n #st{#v^i|u}r{n|m},

de#n an / {#v^i|u}ns t{#v^i|uo}t d{#v^i|u}r{h|ch} #s{i|î}ne#n h{#v^i|u}r{n|m}[[3 i¬hurm~i stM. ›feindlicher Angriff‹ (Le I, Sp. 1396).]]

d#er / helle {##w^o|wu}r{n|m}[[??? Wortform? u und o tauschen öfter, aber uo? Siehe auch folgende Strophe]]

#vn#d and#er {##w^o|wü}rme / wilde·.

B Namenl/229 9

B Namenl/229 9 = HMS III 124 II 9; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231

[ini D|1|rot]#v bi#st ein #s#vnne·, ein m{a|â}ne·, ein #st#er/ne·,

d#v bi#st, di#v {e^a|e}lli#v g{#v^o|uo}t kan wern·

#vnd #vn#s entwerre#n /

von de#s v{i|î}ande#s #stricke·:

die krafte, die h{a|â}t dir got ge/geben·,

daz fr{o|ô}ne lieht, daz lebende leben·;

de#s #sihet ma#n / #sweben·

d{i|î}n lop in {e|ê}ren blicke·.

d#v h{a|â}#st in ein#er reine{k|ch}eit /

daz h{o^e|œ}he#st lop ge##wnnen·,

d►#c#abbr|#c◄ an die werlt ie wart ge/leit;

e{#s|z} fl{#v^´|iu}zet #sch{o|ô}ne {a|â}ne alle{#s|z} leit·

w{i|î}t #vnd breit·

{#v|û}z / manege#s h#erzen br#vnnen.

K₁ Namenl 5

K₁ Namenl 5 = HMS II 124 II 5; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121v

[ini O|1|rot]b aller #s{#v^i|üe}ze {ai|ei}#n // #s{#v^i|üe}z#er #sch{i|î}#n,

d{#v^i|u} #s{#v^i|üe}z#er, de#nne ie / ##wrde w{i|î}#n,

d{#v^i|iu} #s{#v^i|üe}ze d{i|î}#n

mir / bl{#v^i|üej}en[[??? j]] ze #s{e|æ}lde#n m{#v^o|üe}ze.

d{#v^i|u} / bi#st d#c #s{#v^i|üe}ze mi#nne<<tra#n{k|c}, /[[4 i¬tranc~i hier stN. (vgl. Le II, Sp. 1496).]]

dar in d{#v^i|iu} goteh{ai|ei}t #s{#v^i|üe}ze / dra#n{g|c}:

%#s{e|i}r{e|ê}n{#v^i|e}n #sa#n{g|c}

nie / wart #s{o|ô} rehte #s{#v^i|üe}ze.

d{#v^i|u}[[1 Federansatz nach i¬d#v^i~i]] / g{a|â}#st d{#v^i|u}r {o|ô}re#n, d{#v^i|iu} {o|ou}ge#n[[2 i¬d{#v^i|iu} oge#n~i$ i¬ougen~i {Wolff # 1142}]] in /

ze h#erze#n #vn#d ze #si#nne#n:[[2 i¬#si#nne#n~i$ i¬sinne~i {Wolff # 1142} nach C]]

d{a|â} bir#st / d{#v^i|u} {#v^i|u}ns {##w^o|wu}nneb#ernde#n #sin

#vn#d / #st{o|œ}re#st alle {#v^i|u}nvr{o|öu}de hin; /

d{#v^i|iu} bi#st gewi#n

d#er h#erze{ch|c}l{i|î}ch#en / mi#nne·.

B Namenl/229 10

B Namenl/229 10 = HMS III 124 II 10; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231

[ini D|1|blau]#v gimme, ein golt, ein edel/#stein·,

ein milch, ein r{o|ô}te{#s|z} helfenbein·,

ein honec#seim

in / h#erzen #vnd i#n m#vnde·,

d#v berndern t#vgende ein edel {c|k}r{u|û}t·, /

ein mi#nnecl{i|î}chi#v go{tt|t}e#s br{#v^´|û}t·,[[2-8 i¬... gotes trût, dû sælden brût, dû reiniu süeziu stunde,~i {Wolff # 1142} nach K₁]]

ein #s{#v^e|üe}ze{#s|z} tr{u^´|û}t,

ein #s{e^a|æ}lde / berndi#v #st#vnde·,

d#v rehter k{i#v^´|iu}#sche ein blan{ck|k}er #sn{e|ê}·, /

d#er reine{k|ch}eit ein tr{#v|û}be·,

d#er w{a|â}r{#v|e}n minne ein gr{#v^e|üe}n#er {c|k}l{e|ê}·, /

d#er gn{a|â}den ein gr#vndel{o|ô}#ser #s{e|ê}·

#vnd dar z{#v^o|uo} m{e|ê}·

d#er tr{iw|iuw}e ein / t#vrtelt{#v|û}be.

K₁ Namenl 6

K₁ Namenl 6 = HMS II 124 II 8; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 122r

[ini D|1|rot]{#v^i|u} gi#mme, {ai|ei}#n golt, / {ai|ei}#n edel<<#st{ai|ei}#n,

{ai|ei}#n michel>>tr{o|ô}n,[[3 i¬michel>>tr{o|ô}n~i$ Die Variante in K (B und C umschreiben Maria hier mit i¬ein milch, ein rôtez helfenbein~i) kann verstanden werden als Bezug ›auf den Thron Salomons, der ebenfalls Maria präfiguriert, in diesem Zusammenhang also durchaus auch denkbar, zumal der Thron Salomons ausdrücklich aus Elfenbein gearbeitet ist (1 Kön 10, 18) und damit zwischen beiden Epitheta ein Kontext besteht‹ ({Brinker # 1523}, S. 55).]] / {ai|ei}#n helfe#nb{ai|ei}#n,[[2 i¬ein milch, ein rôtez helfenbein~i {Wolff # 1142} nach B, C]]

{ai|ei}#n hon{i|e}{g|c}#s{ai|ei}#n //[[3 i¬seim~i stM. ›Saft, Honig‹ (BMZ II/2, Sp. 242b), hier aus Reimgründen mit stammauslautendem i¬n~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]]

_#sain|_ i#n h#erze#n #vn#d in m{#v^i|u}n-/de·,

[ini %D|1|rub]{#v^i|u} bernd#er t{#v^i|u}ge#nde / {ai|ei}#n edel kr{#v^i|û}t,

{ai|ei}#n mi#nne/{k|c}l{i|î}ch_#v^i|e_ go{tt|t}es tr{#v^o|û}t,

d{#v^i|u} / #s{e|æ}lde#n br{#v^o|û}t,

d{#v^i|u} r{ai|ei}n{#v^i|iu} #s{#v^i|üe}/z{#v^i|iu} #st{#v^i|u}nde,

d#v reht#er>>k{#v|iu}{#sh|sch}[ho e ho] / {ai|ei}#n bla#nk#er #sn{e|ê},

d#er r{ai|ei}n{i|e}{k|ch}{a-/i|ei}t {ai|ei}#n tr{#v^i|û}be,

d#er w{a|â}r{#v^i|e}n mi#n-/ne {ai|ei}#n gr{#v^i|üe}n#er {c|k}l{e|ê},

d#er gn{a|â}/de {ai|ei}#n gr{#v^i|u}ndel{o|ô}ser #s{e|ê}

#vn#d / da#nnoch m{e|ê}

d#er tr{#v^iw|iuw}e#n {ai|ei}#n / t{#v^i|u}rtelt{#v^i|û}be·.

B Namenl/229 11

B Namenl/229 11 = HMS III 124 II 11; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231

[ini G|1|rot]ot h{a|â}t dir #s{i#v|i}ben>>hande {c|k}leit·

an d{i|î}nen / reinen l{i|î}p geleit·;

d►#c#abbr|#c◄ wirt ge#seit·,

wie di#v ge#schaffen /w{a|â}ren·:

d►#c#abbr|#c◄ ein ki#v#sch w►#c#abbr|as◄ genant·,

d►#c#abbr|#c◄ ander t#vgende / i#st #vn#s erkant·,

d►#c#abbr|#c◄ dritte gewant

genant w►#c#abbr|as◄ wol ge/b{a|â}ren·;

d►#c#abbr|#c◄ vierde {c|k}leit, d►#c#abbr|#c◄ i#st d{e|ie}m{#v^o|uo}t·,

d►#c#abbr|#c◄ f{i#v|ü}nfte er/b{a^e|ä}rmde rein·,[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

d►#c#abbr|#c◄ #seh{z|s}te #st{e^a|æ}ti#v tr{iw|iuw}e g{#v^o|uo}t·,

d►#c#abbr|#c◄ #s{i#v|i}bende / z#vht, der {e|ê}ren bl{#v^o|uo}t·,

di#v dich beh{#v^o|uo}t

h{a|â}t vor[[2 i¬vor~i$ i¬gar vor~i {Wolff # 1142}]] allem mei/ne·.

B Namenl/229 12

XII

B Namenl/229 12 = HMS III 124 II 12; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231

[ini E|1|blau]i{n|}lf>>hande k{#v^´|iu}#sche h{a|â}t d{i|î}n l{i|î}p·,

die nie gewa#n / noch maget _|noch wîp_:[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]]

die, fr{ow|ouw}e, tr{i|î}p·

ze #sagenne {#v|û}z m{i|î}nem m#vn/de·!

ki#v#sche h{a|â}t[[2 i¬h{a|â}t~i$ i¬ist~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n #sehen·, d{i|î}n ange#siht·,

d{i|î}n geh{o^e|œ}rde·[[2 i¬geh{o^e|œ}rde~i$ i¬hœren~i {Wolff # 1142}]] / k{#v^´|iu}#sche in aller {ph|pf}liht·;

d{i|î}n rede w►#c#abbr|as◄ niht·

wan ki#v#sch / ze aller #st#vnde·;

ki#v#sch w►#c#abbr|as◄ d{i|î}n maz·,[[4 i¬maz~i stN. ›Speise‹ (Le I, Sp. 2063f.).]] ki#v#sch w►#c#abbr|as◄ d{i|î}n / tran{k|c}·,

ki#v#sch w{a|â}ren d{i|î}ne #sinne·;

ki#v#sch· w►#c#abbr|as◄ d{i|î}n h#erze / #vnd d{i|î}n gedan{k|c}·

ki#v#sch d{i|î}n geb{a|â}ren #vnd d{i|î}n gedan{k|c}·:[[2 i¬gedan{k|c}~i$ i¬ganc~i {Wolff # 1142}]][[3 Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] //

d{a|â} von dr{i|î}n[[2 i¬dr{i|î}n~i$ i¬dir~i {Wolff # 1142}]] dran{k|c}

ze h#erzen go{tt|t}e#s minne. /

B Namenl/229 13

XIII

B Namenl/229 13 = HMS III 124 II 13; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232

[ini D|2|rot]#v· #s#vnne·, ein m{a|â}ne·, ein ta{g|c}·, ein #st#erne·,[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

der va{tt|t}er / wolt ni{|h}t erbern·,

er wolt wern·

d{i|î}n· %{c|k}ri#st ze einer / m{o|uo}t#er·:

z{#v^o|uo}[[2 i¬z{#v^o|uo}~i$ getilgt {Wolff # 1142}]] dem h#erze<<lieben kinde #s{i|î}n·,

d►#c#abbr|#c◄ #vn#s birt leben· / #vn#d leben#s #sch{i|î}n·,

br{o|ô}t #vnd w{i|î}n·,

die ki#v#sch#er d{i|î}n beh{#v^o|uo}te·,[[2 i¬die kiusche dîn behuoter~i {Wolff # 1142}]] /

d►#c#abbr|#c◄ d{i|î}ner bernder t#vgende zw{i|î}·

nie #s{i#v|ü}nde dorn ber{#v^o|uo}rte; /

#s{i|î}n brinnendi#v mi#nne w►#c#abbr|as◄ dir b{i|î}·,

di#v dich tet alle#s wan/del#s vr{i|î}·;

ein[[2-14 i¬ein ... f{#v^o|uo}rte·.~i$ i¬ei ... vuorte!~i {Wolff # 1142}]] golt,[[1 i¬golt~i$ i¬l~i evtl. gebessert]] niht bl{i|î}·,

wie dich di#v #s{e^a|æ}lde f{#v^o|uo}rte·. /

B Namenl/229 14

XIV

B Namenl/229 14 = HMS III 124 II 14; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232

[ini D|2|blau]#v rein#er l{i|î}p {#v|û}{#s|z} h{o|ô}her art·,

nie fr{ow|ouw}n l{i|î}p· #s{o|ô} reine wart, /

#s{o|ô} tr{#v^´|û}t, #s{o|ô} zart·

al#sam d{i|î}n l{i|î}p, der h{e|ê}re·.

Maria, b#ern/der {e|ê}ren [del [exp #schin· exp] del][[1 i¬#schin·~i$ expungiert, zusätzlich rot gestrichen]] zw{i|î}·,

gew{i|î}hter[[2 i¬gew{i|î}hter~i$ i¬gewîhtez~i {Wolff # 1142} ]][[4 i¬templum~i hier stM. (vgl. Le II, Sp. 1419).]] templu#m domin{i|î}·,

d#er[[2 i¬d#er~i$ i¬der dir~i {Wolff # 1142}]] {i^^e|ie} b{i|î}· /

w►#c#abbr|as◄[del · del] #vnd i#st iemer m{e|ê}re·,

d#v bernder fr{o^e#v|öu}den ein ane/vanc·,

d#v #s{e^a|æ}lden anegenge·,

di#v gotheit in d{i|î}n h#erze dra#nc·, /

dar an #vn#s allen wol gelanc·:

de#s h{a|â}#st{#v^´|u} danc·

die brei/te #vnd o#vch die lenge.

B Namenl/229 15

B Namenl/229 15 = HMS III 124 II 15; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232

[ini D|1|rot]ir #sprich ich d►#c#abbr|#c◄ be#ste, da{#s|z} / ich kan·:

nie m{o|uo}t#er rein#er kint gewan·,

noch kint d{a|â} wid#er / ein·[[2-4 i¬noch kint gewan / ein muoter nie sô reine~i {Wolff # 1142}]][[3-4 Reimschema gestört, eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]]

m{o|uo}t#er gewan nie #s{o|ô} rein·;[[3/8 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

%Er ge#sellet #sich, dar n{a|â}ch / er w►#c#abbr|as◄,

#s{i|î}n· rein{i#v^´|iu} gotheit {#v|û}z erla{z|s}·

da{#s|z} reine#st vaz· /

von flei#sch #vnd o#vch von bein·,

d►#c#abbr|#c◄ m{o|uo}t#er ie ze>>h#erzen ge/tr{#v^o|uo}{g|c}·

en{t|}{#s|z}wi#schen{t|} himel #vnd erde·.

an dir la{g|c} alle#s / de#s gen{#v^o|uo}c·,

de#s man ze t#vgenden ie getr{#v^o|uo}c·;[[2 i¬getr{#v^o|uo}c~i$ i¬gewuoc~i {Wolff # 1142}]]

di#v #s{e^a|æ}lde / #sl{#v^o|uo}c·

dich an von h{o|ô}hem werde.

B Namenl/229 16

XVI

B Namenl/229 16 = HMS III 124 II 16; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232

[ini D|1|blau]#v wah#sende{#s|z} liep / f{#v^o|ü}r {e^a|e}lli#v dol·,

d#v tri#vtinne aller gn{a|â}den vol·,

[ini %J|1|rot]och[[1 i¬[ini %J|1|rot]och~i fälschlich als Initiale r{o|ô}t ausgezeichnet]] i#st / niema#nne wol·

von h#erzen wan dem eine#n·,

d#er reht erke#n/net, wer d#v bi#st·,

#vnd d{i|î}nen #s#vn, den w#erden %{c|k}ri#st·,

der / alle vri#st·

#vn#s gn{a|â}den kan er#scheine#n·.

dem i#vw#er #s{i#v^e|üe}ze / i#st #vn{|e}rkant·,

der i#st witwe #vnd wei#se·,

#vnd dienten / im #ioch {e^a|e}ll{i#v^´|iu} lant·:

#s{o|ô} vil i#st gn{a|â}de#n an i#vch gewant;[[1 Doppelstriche mit unklarer Funktion am unteren Blattrand und am oberen Seitenrand der folgenden Seite (fol. 233)]] //

ir #sint ein bant,

ein t#vrne vor aller frei{z|s}e. /

B Namenl/229 17

XVII

B Namenl/229 17 = HMS III 124 II 17; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233

[[1 Doppelstriche mit unklarer Funktion am oberen Blattrand und am unteren Rand der vorangehenden Seite (fol. 232)]][ini D|2|rot]#v bi#st ein lieht, ein anevanc·

de#s lebenden leben#s / {a|â}ne allen wanc·;

vor dir #vn#s twanc

di#v gn{a|â}del{o|ô}#se / vorhte·,

#vnz d►#c#abbr|#c◄ d_i#v|#v_, b#ernd#er #s#vnnen #sch{i|î}n·,

#vn#s kan[[2 i¬kan~i$ i¬kæme und~i {Wolff # 1142}]] mit de#m / liehte d{i|î}n·

die vin#ster{i|î}

v#ertr{i|î}ben·. d#v himel<<porte·,[[2 i¬vertribe, dû himelporte~i. {Wolff # 1142}]]

d#v ent/#sl{#v^´|ü}z #vn#s der gn{a|â}den tor·,

d►#c#abbr|#c◄ leider al<<ze>>lange

#vn#s arme#n / w►#c#abbr|as◄ be#slo{#s#s|zz}en vor·;

d#v h{#v|ü}lfe #vn#s an dem rehten #spor·:[[3 i¬spor~i stN. ›Fußstapfen, Fährte, Spur‹ (vgl. Le II, Sp. 1106).]]

de#s / vert enbor

d{i|î}n lop· mit #s{#v^e|üe}zem #sange·. /

B Namenl/229 18

XVIII

B Namenl/229 18 = HMS III 124 II 18; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233

[ini D|2|blau]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, #s{e^a|æ}lden>>b_##er·|irt_;

di#v bernde #st#vnde nie/m{e|ê}r[[2 i¬#st#vnde niem{e|ê}r~i$ i¬niemerstunt~i {Wolff # 1142}]] erwirt·:[[3 i¬erwerden~i stV. hier ›zunichte werden, verderben‹ (Le I, Sp. 699).]]

er #s{e^a|æ}l{i|e}c wirt·,

#s{i#v|ie} #s{e^a|æ}l{i|e}gi#v wirtinne, /

die dich ze h#erzen k#vnnen laden·

in da{#s|z} geminnete mi#n/ne<<gaden·,[[3 i¬minnegadem~i stN. ›Liebesgemach‹ (vgl. Le I, Sp. 2148).]]

die m{#v^e|üe}zen{t|}[[5 i¬m#v^ezent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] baden·

in #vnzall{i|î}ch#er mi#nne·.

dich / {e|ê}ren· mi#nne machen kan

ane zamen· #vn#d ane wilde·; /

dich {e|ê}ren· mi#nne t{#v^o|uo}t de_n|m_ man·,

dem mi#nne nie ze herze#n / bran·:

#s{o|ô} lobe#san·

d#v bi#st in>>w{i|î}be#s bilde·. /

B Namenl/229 19

XIX

B Namenl/229 19 = HMS III 124 II 19; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233

[ini D|2|rot]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, f{#v^e|üe}get d►#c#abbr|#c◄,

da{#s|z} man d_i|e_r[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] tr{e^a|æ}ge wirt / gehaz·

#vnd d►#c#abbr|#c◄ man laz·[[3 i¬laz~i Adj. ›matt, träge saumselig‹ (Le I, Sp. 1841f.).]]

wirt gegen {i#v^´|ü}belen #s{i#v|ü}n/den·;[[2 i¬{i#v^´|ü}belen #s{i#v|ü}nden~i$ i¬übeler sünde~i {Wolff # 1142}]]

dich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, d►#c#abbr|#c◄ i#st k#vn#st·,

die ni{|h}t v#erderbet / kein #vng#vn#st·

noch diep noch br#vn#st·

noch keinez / w{a|â}ge#s {#v^´|ü}nde·;

dich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, erl{i|î}den[[2 i¬erl{i|î}den~i$ i¬erlinden~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬erl{i|î}den~i$ Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] kan·

di#v flin{z|s}/h#erten[[3 i¬vlinsherte~i Adj. ›hart wie ein Kiesel, steinhart‹ (vgl. Le III, Sp. 406).]] h#erzen·;

dich {e|ê}ren·[[2 i¬{e|ê}ren~i$ i¬êren, vrouwe,~i {Wolff # 1142}]] t{#v^o|uo}t den man·

#vnd o#vch d►#c#abbr|#c◄ w{i|î}p / #vnt#vgende {a|â}ne·[[2 i¬{a|â}ne~i$ i¬van~i {Wolff # 1142}]]

#vn#d verre dan

von aller #s{i#v|ü}nde #sm#er/zen.

B Namenl/229 20

B Namenl/229 20 = HMS III 124 II 20; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233

[ini D|1|blau]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, b_e|i_tten[[??? ... bringt den verstockten Mund zum Beten]] t{#v^o|uo}t·

v#er#stabten[[3 i¬verstaben~i swV. ›ganz starr werden‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 595b).]] m#vnt, / verzagten m{#v^o|uo}t·,

d►#c#abbr|#c◄ kalte bl{#v^o|uo}t

de{z|s} h#erzen hitzen· #s{#v^e|uo}ze; /

dich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, l{e|ê}ren kan·

die #s{i#v|ü}nde m{i|î}den· m{e|a}ne/gen man·,

de#s h#erze bran

in wallend#er #s{i#v|ü}nde· #vn<<m{#v^o|uo}ze. /

dich {e|ê}ren, fr{ow|ouw}e·, d►#c#abbr|#c◄ i#st ein zw{i|î}·,

dar an di#v #s{e|ê}le bl{#v^e/g|üej}et·;

#vnd o#vch, d►#c#abbr|#c◄ got iht liebers #s{i|î}·,

di#v wi{#s#s|zz}ende i#st // mir ve#ste· b{i|î}·:

got t{#v^o|uo}t in vr{i|î}·

d#er helle, di#v d{a|â} br{#v^eg|üej}e_l|_t·.[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] /

B Namenl/229 21

XXI

B Namenl/229 21 = HMS III 124 II 21; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234

[ini D|2|rot]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, #swer d►#c#abbr|#c◄ t{#v^o|uo}t·,

dem g{i#v^´|iu}zet got in / #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t·

der minne bl{#v^o|uo}t·:

d#v bi#st #s{o|ô} rehte rein.[[2 i¬rein~i$ i¬reine~i {Wolff # 1142}]][[3/8 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] /

#swer dich hie lobet, der {e|ê}ret in·

#vnd #s{i|î}nen h{o|ô}hen go{t/t|t}e#s #sin·;

e#st ein gewin·,

ein mi#nne #vnd ein gemein·,[[2 i¬gemein~i$ i¬gemeine~i {Wolff # 1142}]]

ein / #st{e^a|æ}ter wille #vnd ein gewalt·,

ein nein, ein #i{a|â}, ein mi#n/ne·,

#vnd wirt d►#c#abbr|#c◄ niem#er #vmbe gevalt·,

wan e{#s|z} i#st {e|ê}we/cl{i|î}ch ge#stalt·:

de#s wirt gezalt·

d{i|î}n lop von m{e^a|a}negem / #sinne.

B Namenl/229 22

XXII

B Namenl/229 22 = HMS III 124 II 22; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234

[ini N|1|blau]#v lobe dich hi#vte w{i|î}p #vnd man·

#vnd #sw►#c#abbr|#c◄ / von m{o|uo}t#er<<l{i|î}be ie ka{n|m}·

wilde #vn#d zam·[[2 i¬zam~i$ i¬zan~i {Wolff # 1142}]]

mit lobend#er wir/de· #vntr{a|â}ge·![[3 i¬untrâge~i Adv. ›nicht träge oder langsam‹ (BMZ III, Sp. 80a).]]

#s{o|ô} lobt[[2 i¬lobt~i$ i¬lobe~i {Wolff # 1142}]][[3-7 Der von {Wolff # 1142} durchgängig hergestellte Konjunktiv fügt sich reibungsloser als der überlieferte Indikativ zur Verbform i¬vliez~i(i¬e~i) in V. 7 und zu den übrigen Aufforderungen im Strophenkontext.]] dich hi#vte, #sw►#c#abbr|#c◄ lebende#s lebt·[[2 i¬lebt~i$ i¬lebe~i {Wolff # 1142}]]

#vn#d / in dem himel<<t{o^´#vw|ouw}e #strebet·,[[2 i¬#strebet~i$ i¬strebe~i {Wolff # 1142}]]

vliez od#er #swebet·[[2 i¬#swebet~i$ i¬swebe~i {Wolff # 1142}]]

in walde, / in wilden w{a|â}gen·;[[2 i¬in wilden w{a|â}gen~i$ i¬in wildem wâge~i {Wolff # 1142}]]

h{i#v^´|iu}t lo{b|p} dich aller #sternen #sch{i|î}n·, /

d#er m{a|â}ne #vnd o#vch di#v[[2 i¬di#v~i$ i¬der~i {Wolff # 1142}]] #s#vnne·,

h{i#v^´|iu}te loben dich die / vier elementen[[2 i¬die vier elementen~i$ i¬d'elemente~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n·;

h{i#v^´|iu}te m{#v^e|üe}z{i|e}#st{#v^´|u} ge#segen{a|e}t #s{i|î}n·,

d#v / fr{o^ew|öuw}ender w{i|î}n

#vn#d aller gn{a|â}den ein br{#v^´|u}nne·! /

B Namenl/229 23

XXIII

B Namenl/229 23 = HMS III 124 II 23; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234

[ini H|2|rot]{i#v^´|iu}te lo{b|p} dich got, der dich ge#sch{#v^o|uo}f·

#vnd l{i|ie}pl{i|î}ch al/ler h#erzen r{#v^o|uo}f·

h{o^e|œ}ret #vnd ir {##w^e|wuo}fen·,[[2 i¬{##w^e|wuo}fen~i$ i¬wuof~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬{##w^e|wuo}fen~i$ Die hsl. Wortform fügt sich nicht ins Reimschema, vgl. die Konjektur von {Wolff # 1142}.]]

ir fr{o^e#v|öu}de #vnd / o#vch ir #sw{a|æ}r·;[[2 i¬#swar~i$ i¬swære~i {Wolff # 1142}]][[4/8 Die Reimwörter sind nicht-apokopiert zu realisieren.]]

h{i#v^´|iu}te lobent[[2 i¬lobent~i$ i¬loben~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬lobent~i$ Stimmiger wäre der Konj., wie ihn {Wolff # 1142} setzt.]] dich aller engel #schar·

#vn#d / aller himel#schen m{e^a|e}gde gar·;

h{i#v^´|iu}te nemen d{i|î}n war· /

mit lobe die marter{e|æ}r·;

h{i#v^´|iu}te loben dich gew{i|î}hten #schr{i|î}#n· /

die liehten himel #sch{o|ô}ne·[[2 i¬sch{o|ô}ne~i$ i¬schœne~i {Wolff # 1142}]][[3/14 Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} vom Reimpaar i¬schœne~i : i¬dœne~i auszugehen, was in V. 14 der üblichere Plural wäre; dann würde in V. 10 kein Adv., sondern ein Adj. vorliegen.]]

#vnd alle, die dar inne #s{i|î}n·, /

die thr{o|ô}n{i|e} #vnd o#vch die cherub{i|î}n·,

die #s{e|ê}raph{i|î}n·[[1 i¬#seraphin~i$ Federansatz über i¬p~i]]

#vnd / aller engel d{o|ô}ne![[2 i¬d{o|ô}ne~i$ i¬dœne~i {Wolff # 1142}]]

B Namenl/229 24

XXIV

B Namenl/229 24 = HMS III 124 II 24; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234

[ini H|1|blau]i#vte lo{b|p} dich, #s{i#v^e|üe}zi#v reine{k|ch}eit, /

_#vnd|_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] #sw►#c#abbr|#c◄ ie den t{o|ô}t durch got geleit·;

h{i#v^´|iu}te ge#saget / #s{i|î}[[2 i¬hiut sî geseit~i {Wolff # 1142}]][[3 Reimschema gestört, evtl. wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]]

dir lo{b|p} von allen z#vngen·;

hi#vte lobe_nt|_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] dich, bl{#v^eg|üej}e#n/de{#s|z} r{o|ô}#sen<<r{i|î}#s·,

der ki#v#schen m##egde h{o|ô}her vl{i|î}z·;

h{i#v^´|iu}t / werde[[2 i¬werde~i$ i¬sî~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n pr{i|î}{z|s}·

d#vrch alle die we#ins[sup r sup]lte ge#s#vngen·;

h{i#v^´|iu}t // {e|ê}rent[[2 i¬{e|ê}rent~i$ i¬êren~i {Wolff # 1142}]] dich ge#segenten hort·,

dich fr{o^e#v|öu}denb#erndi#v ##wnne·,[[2 i¬##wnne~i$ i¬wünne~i {Wolff # 1142}]] /

die hie d{a|â} #s{i|î}n, vor got dort·;

h{i#v^´|iu}te #s{i|î} d{i|î}n#s #s{#v^e|üe}zen lobe#s / wort·

h{o|ô}he {i#v|ü}b#er wort[[2 i¬wort~i$ i¬bort~i {Wolff # 1142}]]

gelobet von allen k#vnnen·.[[2 i¬k#vnnen~i$ i¬künne~i {Wolff # 1142}]] /

B Namenl/229 25

XXV

B Namenl/229 25 = HMS III 124 II 25; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235

[ini #U|2|rot]il reini#v m{o|uo}t#er, n#v wi#s vr{o|ô}·,

#s{i|î}t dich geh{o^e|œ}het h{a|â}t al#s{o|ô} /

#s{o|ô} reht h{o|ô}·

d{i|î}n kint, d►#c#abbr|#c◄ #s{e^a|æ}ldenb{##e|æ}r·.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

d#v #solt in h{i#v|ü}/genden fr{o^e#v|öu}den leben·,

d#v #solt in r{i|î}cher ##wnne #swebe#n·: /

dir i#st gegeben

ein leben {a|â}ne alle #sw{e^a|æ}re·.

d►#c#abbr|#c◄ reine / ki#v#sche bilde d{i|î}n·

#sol in>>der ##wnne bl{#v^o|üe}te·

{a|â}ne ende / in allen fr{o^e#v|öu}den #s{i|î}n·;

e{#s|z} h{a|â}t der lebenden #s#vnne#n #sch{i|î}#n·[[2 i¬der lebenden #s#vnne#n #sch{i|î}#n~i$ i¬der lebende sunnenschîn~i {Wolff # 1142}]] /

dich {e|ê}r{i|e}n #schr{i|î}n·

erwelte ze h{o^e|œ}h[exp #vn exp]#sten g{#v^e|üe}te. / [[1 Strich am Ende der Strophe; evtl. zur Zeilenfüllung]]

B Namenl/229 26

XXVI

B Namenl/229 26 = HMS III 124 II 26; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235

[ini N|2|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, aller vr{ow|ouw}en pr{i|î}#s·,

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, / ##wnne parad{i|î}{z|s}·,

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, r{i|î}#s·

der #sch{o^e|œ}nen r{o|ô}/#sen bl{#v^e|üe}te·,

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, _|vrouwe_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] ##wnne#sam·,[[1 i¬##wnne#sam~i$ Fleck über i¬m~i]][[3 Inhaltlich, metrisch und überlieferungstechnisch (Ähnlichkeit von i¬fröuwe~i und i¬vrouwe~i) liegt nahe, von einem übersehenen Wort auszugehen.]]

n#v vr{o^ew|öuw}e dich, / d►#c#abbr|#c◄ dich r{#v^e|üe}fet an·

w{i|î}p #vnd man·

d#vrch d{i|î}ne h{o|ô}he / g{#v^e|üe}te·!

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ d#v h{a|â}#st gemein

mit got an / gr{o|ô}zen dingen·:

d{i|î}n· #i{a|â}· #s{i|î}n· #i{a|â}·, d{i|î}n nein· #s{i|î}n nein·, /

{a|â}ne ende hellent[[3 i¬hellen~i stV. ›ertönen, hallen‹ (Le I, Sp. 1235f.).]] ir in ein·;

gr{o|ô}z #vnd {c|k}lein

wil er / dir vollebringen·.

B Namenl/229 27

XXVII

B Namenl/229 27 = HMS III 124 II 27; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235

[ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, daz d#v bi#st ge/nant·

di#v h{o|œ}he#st in>>himel· {i#v|ü}ber {e^a|e}lli#v lant·

#vnd / dir bekant·

#sint aller engel #s{#v^e|üe}ze·!

%N#v vr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ / d#v bi#st [del [exp genant exp] del] betaget·

ze den h{o^e|œ}h#sten fr{o^e#v|öu}den, #s{o|ô} / man #saget·!

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, maget·,

d#er #s#vnnen h#erzen / gr{#v^e|üe}z·,[[2 i¬der sunnenheizen grüeze~i {Wolff # 1142}]][[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

die dir #sint ze allen z{i|î}ten k#vnt·

von manege#m / reine#m h#erzen·!

n#v vr{o^ew|öuw}e dich aber t{#v|û}#sent #st#vnt·,

da{#s|z} / d#v wir#st niem#er m{e|ê}r ##wnt·

noch #vnge#s#vnt·

von kei/ner #slahte #smerzen.

B Namenl/229 28

XXVIII

B Namenl/229 28 = HMS III 124 II 28; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235

[ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ d#v bi#st / erkorn·,

d►#c#abbr|#c◄ d#v #solt #stillen go{tt|t}e#s zorn·,

d#er d{a|â} ge/born·

wart #vn#s von d{i|î}nem l{i|î}be·!

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, // d►#c#abbr|#c◄ der lebende %{c|k}ri#st·

d{i|î}n· kint·, d{i|î}n got·, d{i|î}n· #sch{o^e|e}pfer / i#st·,

#vnd daz d#v bi#st

ein #spiegel aller w{i|î}be·!

%N{#v^´|u} / fr{o^ew|öuw}e dich: d{i|î}n[[2 i¬fr{o^ew|öuw}e dich: d{i|î}n~i$ i¬vreu dich, daz dîn~i {Wolff # 1142}]] mi#nnebl{#v^o|uo}t·

von h#erzen<<b#erndem leide·

en/b#vnden h{a|â}t vil menegen m{#v^o|uo}t·,

der bran in leide al/#sam ein gl{#v^o|uo}t·!

n#v fr{o^ew|öuw}e dich, g{#v^o|uo}t·,

d#er g{#v^e|üe}t{i|e} ein o#vgen/weide·!

B Namenl/229 29

XXIX

B Namenl/229 29 = HMS III 124 II 29; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236

[ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ #vnmilte{k|ch}eit·

d{i|î}ne[[2 i¬d{i|î}ne~i$ i¬dir dîne~i {Wolff # 1142}]] mil/te nie v#er#sneit·!

d#v w{##e|æ}re bereit

ze>>gebenne, #sw#er e{z|s} ge/r{#v^o|uo}{h|ch}te·,

d#v g{e^a|æ}be den nackenden die[[2 i¬die~i$ i¬dîn~i {Wolff # 1142}]] w{a|â}t·

#vnd t{e|æ}t in / menegen g{#v^o|uo}ten r{a|â}t·.

ge#schriben #st{a|â}t·,

#swer d{i|î}ner gn{a|â}/den r{#v^o|uo}{h|ch}te·,[[2 i¬r{#v^o|uo}{h|ch}te~i$ i¬suochte~i {Wolff # 1142}]]

d►#c#abbr|#c◄ dem nie helfe wart v#erzigen·

von dir / durch go{tt|t}e#s {e|ê}re·:

de#s i#st d{i|î}n lop #s{o|ô} h{o|ô}he ge#stigen·, /

da{#s|z} e{#s|z} kan niema#n {i#v^´|ü}ber<<#st{i|î}gen·;[[2 i¬{i#v^´|ü}ber<<#st{i|î}gen~i$ i¬übersigen~i {Wolff # 1142}]]

de#s wirt genigen /

dir {#v|û}f gen{a|â}de[[1 i¬genade~i$ Fleck unter erstem i¬e~i; evtl. Tilgungspunkt]] #s{e|ê}re·.

B Namenl/229 30

XXX

B Namenl/229 30 = HMS III 124 II 30; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236

[ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, rein{i#v^´|iu} vr{o/w|ouw}e zart·,

d►#c#abbr|#c◄ nie d{i|î}n l{i|î}p bewollen[[3 i¬bewellen~i stV. ›in oder um etwas wälzen, bildl. besudeln, beflecken‹ (vgl. Le I, Sp. 155).]] wart·

von kein#er / art·

an h#erzen noch an #sinne·:

de#s maht{#v^´|u} #s{e|ê}re vr{o^ew|öuw}e#n / dich·,

wan e{#s|z} i#st #s{e|ê}re lobelich·.

#sich, fr_o^ew|ouw_e[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]], #sich·,

wa{#s|z} / got der edelen[[1 i¬edelen~i$ zweites i¬e~i gebessert]] minne·

dir in d{i|î}n reine#s h#erze g{o|ô}z· /

#vnd in d{i|î}n rein gem{#v^e|üe}te·!

d{a|â} von d{#v^´|u} nien_eg|d_er h{a|â}#st / gen{o|ô}z·

wan einen, _dine#n|der_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] gen{o|ô}zel{o|ô}z

i#st· #vn#d #s{o|ô} gr{o|ô}z /

an {e|ê}ren bernder bl{#v^e|üe}te.

B Namenl/229 31

XXXI

B Namenl/229 31 = HMS III 124 II 31; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236

[ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, #s{#v^e|üe}zi#v z#vc/ker<<wabe·,

d►#c#abbr|#c◄ dir got %gabr{i|î}{e|ê}len her abe·,

dir go{t/t|t}e#s habe·[[2 i¬du gotes habe,~i {Wolff # 1142}]]

mit h{o|ô}her wird{i|e} #sant·,[[2 i¬#sant~i$ i¬sante~i {Wolff # 1142}]][[3/8 Das Reimschema erfordert weibliche Kadenz.]]

d[mut e mut][ins a ins]{#s|z}[[1 i¬da#s~i$ i¬a~i gebessert aus i¬e~i]] er dir k#vnt[[2 i¬k#vnt~i$ i¬kunte~i {Wolff # 1142}]] / #s{i|î}nen gr{#v^o|uo}z·,

der iem#er #s{#v^e|üe}ze we#sen m{#v^o|uo}z·:

l{i|î}hte w►#c#abbr|as◄ #s{i|î}n / f{#v^o|uo}z·

#snelle z{#v^o|uo} dir genant·.[[2 i¬snelle er ze dir gerante~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬genenden~i swV. mit präpositionaler Ergänzung (i¬an~i) ›Mut fassen, zur Tat schreiten, zu etw. entschlossen sein‹ (MWB II, Sp. 452)? Eventuell ist der Vers verderbt (vgl. Konjekturvorschlag von {Wolff # 1142}).]]

›dich gr{#v^o|üe}z_t|_e got! gn{a|â}den / vol·,

#s_i|{o|ô}_ bi#st{#v^´|u}, maget reine·.

d{i|î}n l{i|î}p in fr{o^e#v|öu}de en{ph|pf}{a|â}/hen #sol·;

dar #vmbe habe en<<hein dol·:

ez k#vmet dir / wol·

#vnd aller werlte gemein·.‹[[3 Das Reimschema erfordert weibliche Kadenz.]]

B Namenl/229 32

XXXII

B Namenl/229 32 = HMS III 124 II 32; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236

[ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, / fr{o^e#v|öu}de<<b#ernder r{a|â}t·,

d►#c#abbr|#c◄ dir der lebende_|n_ #s{e^a|æ}lde #sa^^t· //

mit rein#er get{a|â}t·

got in d{i|î}n h#erze #s{a|â}t·![[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich,[[1 nach i¬dich~i Federansatz]] / vr{o|ô}ne{#s|z}[[3 i¬vrôn~i Adj. ›was den Herrn (geistl. oder weltl.) betrifft; heilig‹ (vgl. Le III, Sp. 529f.). ]] parad{i|î}[mut z mut][ins #s ins]e·,[[1 i¬paradi#se~i$ i¬#s~i gebessert aus i¬z~i]][[3-6 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

d►#c#abbr|#c◄ er in t#vrtelt{#v|û}ben w{i|î}#se·,

d{i|î}n #s{#v^e|üe}/ze am{i|î}{z|s}·,

von himel nid#er [mut <b> mut][ins d ins]r{a|â}{h|}te·[[1 i¬drahte~i$ i¬d~i gebessert (aus i¬b~i?); wohl mit anderer Tinte]]

d#vrch d►#c#abbr|#c◄ vil heil{i|e}{g|c} {o|ô}re / d{i|î}n·

al #vnder d{i|î}ne br{#v|ü}#ste·:

d{a|â} von d#v m{#v^o|uo}#st ge#segen{a|e}t / #s{i|î}n·.

ach, aller engel k{#v^´|ü}neg{i|î}n·,

w►#c#abbr|#c◄ birt d{i|î}n #sch{i|î}n·

der / ##wnder<<bernden l{i#v|ü}#ste·!

B Namenl/229 33

XXXIII

B Namenl/229 33 = HMS III 124 II 33; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 237

[ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ da{#s|z} h#erze / d{i|î}n·

enz#vnte de#s heil{i|e}gen gei#ste#s #sch{i|î}n·:

d{a|â} von d#v #s{i|î}n· /

m{#v^o|uo}#st iem#er #s{e^a|æ}ldenb{##e|æ}re·.

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich, lebende#s heil dir / betaget·,

d►#c#abbr|#c◄ d#v geb{e^a|æ}re[[2 i¬geb{e^a|æ}re~i$ i¬gebære und reiniu~i {Wolff # 1142]] maget·[[3 Vers ist metrisch unterfüllt.]]

gar #vnverdaget·

blibe / {a|â}ne alle #sw{##e|æ}re·!

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich, _reinekeit reine·|reine reinecheit_[[1 = Konjektur aus Reimgründen mit {Wolff # 1142}]],

d►#c#abbr|#c◄ / d#v mit rein en{ph|pf}ienge·

#vnd in geb{##e|æ}re {a|â}ne alle{#s|z} / leit·,

d►#c#abbr|#c◄ manec z#vnge machet breit·,

#swar wirt ge#seit·, /

daz e{#s|z} dir wol ergienge.

B Namenl/229 34

XXXIV

B Namenl/229 34 = HMS III 124 II 34; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 237

[ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, lieht#er #s#vnne#n/#sch{i|î}n·,

d►#c#abbr|#c◄ die ge#segenet{#v|e}n br{#v|ü}ste d{i|î}n·

d►#c#abbr|#c◄ kindel{i|î}n

de#s / lebenden go{tt|t}e#s· #so#vgeten·![[3/8 Die Reimwörter sind synkopiert zu realisieren.]]

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ dir w{a|â}/ren b{i|î}·

von fr{o^e|ö}meden landen k{#v^´|ü}nege dr{i|î}·,

h{e|ê}re #vnd / vr{i|î}·,

die dir ir minne ero#vgeten·[[3 i¬erougen~i swV. ›vor Augen stellen, zeigen‹ (vgl. Le I, Sp. 662).]]

an dem gew{i|î}hten[[1 i¬gewihten~i$ Federansatz über i¬g~i]] / kinde d{i|î}n·,

d►#c#abbr|#c◄ #s{i#v|ie}[[5/12/14 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] mit g{a|â}be #s{a|â}hen·.

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich, / d►#c#abbr|#c◄ de#s #sternen #sch{i|î}n·

#s{i#v|ie} w{i|î}#sete hin z{#v^o|uo} den {e|ê}ren d{i|î}n·! /

ach, {e|ê}ren #schr{i|î}n·,

w►#c#abbr|#c◄ {e|ê}ren #s{i#v|ie} dir #i{a|â}hen·! /

B Namenl/229 35

XXXV

B Namenl/229 35 = HMS III 124 II 35; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 237

[ini N|2|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, reiner m{o|uo}t#er barn·,

d►#c#abbr|#c◄ d#v #s{##e|æ}he {#v|û}f ze / himel varn·

al#s einen arn·

►Jhm#abbr|J{e|ê}sum◄, den d#v geb{##e|æ}re·. /

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ er menegen #segen·

dir ga{b|p} #vnd#er den / #s##elben· wegen·,

der #s{i#v^e|üe}ze {ph|pf}legen·

d{i|î}n k#vnde wol vor / #sw{##e|æ}re·.

%N#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ d#v #s{##e|æ}he d►#c#abbr|#c◄,

wie in die l{i#v^´|iu}te / en{ph|pf}iengen·,

wie minnecl{i|î}ch {a|â}ne allen haz·

er {#v|û}f d#er / winde vederen #saz·,

wan er got w►#c#abbr|as◄,

dem #s{i#v|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] enge//[[1 Letzte Zeile des Schriftspiegels ist freigelassen – vermutlich, damit der folgende, durch Initiale markierte Strophenbeginn auf die neue Seite fällt –, was am linken Rand mit Doppelstrich markiert ist.]]gen giengen.

B Namenl/229 36

XXXVI

B Namenl/229 36 = HMS III 124 II 36; RSM ¹Gotfr/2/1b

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 238

[ini N|2|blau]#v[[1 Initiale reicht über die Höhe einer Zeile in den oberen Blattrand hinein]] fr{o^ew|öuw}e dich, iem#er bernde{#s|z} leben·, /

d►#c#abbr|#c◄ d#v #solt helfen #vrteil geben·,

d{a|â} man #siht #streben /

vil manegen j{a|â}m#erl{i|î}chen·

an dem zornecl{i|î}chen tage·, /

#s{o|ô} got mit gr{#v|û}#senl{i|î}cher {c|k}lage·,

mit grimmer #sage·

den / armen #vnd den r{i|î}chen·

_|tuot_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] #s{i|î}ner h{e|ê}ren ##wnden _##w|k#v_nt·[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]],

fri/#sche #vnd von bl{#v^o|uo}te n{#v^´w|iuw}e·,

der er wart durch #vn#s ar/men ##wnt·;

de#s meneger wirt #vnge#s#vnt·.

{o|ô}w{e|ê} d#er #st#vn/de·,

{o|ô}w{e|ê} der #seneden #sw{##e|æ}re·![[1 Rest der Zeile mit Zierlinie gefüllt; Rest der Seite (19 Zeilen) und folgende Seite frei]] //

K₁ Namenl 7

VII

K₁ Namenl 7 = RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 122v

%ob all#er ##wnne / {ai|ei}n ##wnne tr{#v|û}t,

d#v {#sh|sch}{o|œ}n#er / dan ie k#vnges br{#v|û}t,

d#v / lil#ien {c|k}r{#v|û}t,

d#v _bl#v^oder b{i|î}|_ [[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}; die Deutung des Zeichens nach i¬b~i am Seitenende (transkribiert als i¬i~i) ist unsicher, i-Punkte sind für den Schreiber nicht üblich; eventuell sollte eine Tilgung angezeigt werden.]] // bl{#v^o|üe}nd#er r{o|ô}#sen tolde,

d{#v^i|u} bri#n/nender #stern, d#v bri#nnen/d#er m{a|â}n,

ob allen bilden / wol get{a|â}n,

d#v bl{#v^o|üe}nd#er / pl{a|â}n,[[2 ... i¬plân lieht under sunnen golde,~i {Wolff # 1142}]]

lieht{#v|e} #s#vnne #vnd#er / golde,

w{i|î}ze als {ai|ei}n #sn{e|ê}, / bla#n{k|c} als {ai|ei}n #swan,

var / #sam d#er b#vtte#n bl{#v^o|üe}te,

ganz / als {ai|ei}nes wilden[[2 i¬ganz als {ai|ei}nes~i$ i¬glanz als des~i {Wolff # 1142}]] [del er del] ebers / zan

#s{o|ô} bi#st d#v, r{o|ô}#s bl{#v^o|üe}nd#er / #stam;[[2 i¬#stam~i$ i¬stan~i {Wolff # 1142}]]

d#er #s{e|æ}lden gan

dir got / vo#n #s{i|î}n#er g{#v^e|üe}t{i|e}!

K₁ Namenl 8

VIII

K₁ Namenl 8 = HMS II 124 II 7; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 123r

[ini O|1|rub]b all#er t#vgen/de {ai|ei}n #s{#v^e|üe}{#s|z}{#v|iu} t#vgende,

d#v t#v/gende[[2 i¬t#vgende~i$ i¬jugent ân ende~i {Wolff # 1142} nach C]][[3 i¬t#vgende~i$ Eventuell wäre nach C zu konjizieren]] i#n bl{#v^e|üe}nder #i#vgende, /

de{z|s} #si wol m#vgent‡[[??? keine Normalisierung aus Reimgründen (V. 1,2 apokopiert)]][[3 i¬m#vgent~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]]

d{i|î}n // lop ze liehte bri#ngen,

die / himel #vn#d d#er himel kint

#vn#d / alle, die mit go{tt|t}e #sint; /

%J{o|ô} #sint #s{#v|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] blint

an[[1 Federansatz über i¬an~i]] allen / g{#v^o|uo}ten dinge#n,

die d{i|î}ne #s{#v^e|üe}/z{#v|e}n w#erde{k|ch}{ai|ei}t

niht {e|ê}r_a|e_#nt[[???]] / i#nne{k|c}l{i|î}ch,[[3/14 Das Reimschema erfordert die nicht apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

die got an dich / d{a|â} h{a|â}t gel{ai|ei}t

mit ma#ng#er / h{o|ô}h#er wirde{k|ch}{ai|ei}t,[[2 i¬wirde{k|c}{|h}{ai|ei}t~i$ i¬wirde breit~i {Wolff # 1142} nach C]]

d#c vo#n dir / #s{ai|ei}t

man{i|e}{k|c} h#erze t#vgende#n / r{i|î}ch.

K₁ Namenl 9

K₁ Namenl 9 = HMS II 124 II 10; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 123v

%vol all#er t#vgende[[2 i¬t#vgende~i$ i¬gnâde~i {Wolff # 1142} nach C]] {ai|ei}n / r{ai|ei}ne{s|z} va{s|z},

d#er #st{e|æ}t{#v|e}n gn{a|â}de[[2 i¬gn{a|â}de~i$ i¬tugent~i {Wolff # 1142} nach C]] / {ai|ei}n adamas,

{ai|ei}n #spiegel<<gla{z|s} /

d#er ##wnne, d{#v|iu} #sich i#n dir[[2 i¬i#n dir~i$ lässt {Wolff # 1142} nach C aus]] ##wnnet, /

d#v h{ai|ei}les #vn#d gl{#v|ü}{k|ck}es r{a|â}t,

des // h{ai|ei}l{i|e}ge#n g{ai|ei}#stes mi#nne #s{a|â}t, /

an fr{o|ô}ner #stat

d{i|î}#n bilde / wart gebr#v{n|nn}et,[[3 i¬gebrunnet~i ist Nbf. zu i¬gebrennet~i, i¬gebrant~i (vgl. Le I, Sp. 349).]]

dar in d#er / lebe#nde go{tt|t}es {t|d}egen

vo#n hi/mel nid#er {t|d}r{a|â}te

als {#v|û}f die / bl{#v^o|uo}me#n #s{#v^e|üe}z#er regen:

#s{o|ô} #s{#v^e|üe}ze / #se#nfte konde er {ph|pf}legen;

de{z|s} / i#st #s{i|î}#n #sege#n

b{i|î} dir fr{#v^o|uo} #vn#d / #sp{a|â}te.

K₁ Namenl 10

K₁ Namenl 10 = HMS II 124 II 9; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 124r

Maria,[[2 i¬Marîâ, reiniu werdekeit,~i {Wolff # 1142} nach B]]

#sw#c ma#n dir #si#n/get od#er #s{ai|ei}t,

d#c i#st gem{ai|ei}t,

liep/l{i|î}ch vor alle#m #sa#nge;

e{s|z} t{#v^o|uo}t de#n / l{i|î}p, die #s{e|ê}le vr{o|ô},

e{s|z} l{#v|ü}ftet #si#n/ne, h#erze h{o|ô}he,[[2 i¬h{o|ô}he~i$ i¬hô~i {Wolff # 1142} nach C]]

n#v #s#v{z|s}, n#v #s{o|ô} /

mit #s{#v^e|üe}ze#m anege#nge;

ez bl{#v^i|üej}/et #sch{o|ô}ne i#n bl{#ve|uo}#mn w{i|î}#se[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

i#n h#erze#n // #vn#d i#n m{#v^o|uo}te:

d#v bi#st #s{o|ô} gar {ai|ei}#n / ►#per|par◄ad{i|î}#s,

d#er ##wnne {ai|ei}#n bl{#v^e|üe}_|n_de{s|z}[[??? ohne n?]] r{o|ô}#se#n/r{i|î}#s,

d#er #s{e|æ}ld {ai|ei}#n pr{i|î}#s,

d#er gn{a|â}de / {ai|ei}#n {##w|wü}n#schel<<r{#v^o|uo}te.

K₁ Namenl 11

K₁ Namenl 11 = RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 124v

%an #swe#m #s{o|ô} / vil d#er #s{e|æ}lde l{i|î}t,

d#er ma{g|c} #sich / vr{ow|öuw}e#n ze all#er z{i|î}t

i#n wid#er#str{i|î}t, /

als an[[1 i¬an~i am linken Rand nachgetragen]] dir, vr{ow|ouw}e r{ai|ei}ne.

an dir / l{i|î}t all#er d#er welte h{ai|ei}le[[3/7 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

#vn#d all#er / himel {ai|ei}#n michel>>t{ai|ei}l;

e#st al/le{s|z} g{ai|ei}le

vo#n d{i|î}n#er mi#nne a{ll|l}{ai|ei}#n.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] /

d#v br{e|æ}ht #v#ns wid#er de#n lebe#nde#n / #sch{i|î}#n

mit d{i|î}n#er r{ai|ei}ne#n g{#v^e|üe}t{i|e},

de#n / #vns v#erl{o|ô}s d#er helle gr{i|î}#n:[[3 i¬grîn~i stM. ›lautes Geschrei‹ (Le I, Sp. 1186).]]

des #solt / d#v, vr{ow|ouw}e, i#n vr{o^e|öu}den #s{i|î}#n;

d#c h#erze / d{i|î}#n

#sol #swebe#n i#n h{o|ô}hem gem{#v^e|üe}te. //[[2 i¬h{o|ô}hem gem{#v^e|üe}te~i$ i¬hôchgemüete~i {Wolff # 1142}]]

Kommentar

Überlieferung: Die drei Handschriften K₁, B und C überliefern drei unterschiedliche Versionen des Preises, der nur in C mit einem Autornamen, nämlich Gottfried von Straßburg, verbunden ist. K₁ tradiert mit elf Strophen die kürzeste Version; fünf Strophen davon führen sowohl C als auch B parallel, fünf weitere sind nur in C parallel überliefert. In B und C ist der Preis mit 36 (B) beziehungsweise 63 (C) Strophen deutlich länger, wobei die Versionen hinsichtlich des Strophenbestands größtenteils unabhängig voneinander sind: B tradiert 30 Strophen unikal, C 52 Strophen.

Form: .4a .4a .2a .3-b / .4c .4c .2c .3-b // .4d .3-e .4d .4d .2d .3-e (Gottfried von Straßburg, Ton II), Tonkommentar.

Inhalt: Marienpreis. Die elf Strophen der Handschrift K₁ sind dadurch verbunden, dass fast jeder Vers mit der sich an die Gottesmutter richtenden Anrede du beginnt, was insbesondere in den ersten sieben Strophen auffällt.

In den 36 Strophen in B treten Hodie- und Gaude-Formeln hinzu (vgl. Brinker, S. 55), die einige Strophen enger zusammenschließen, so B XVIII–XXI (Dich eren, frowe), B XXII–XXIV (Hiute lob dich) sowie die letzten zehn Strophen B XXVI–XXXVI (Nu froͤwe dich).

Die 62 Strophen in C variieren im Aufbau stärker als jene in K₁ oder auch B; C I–X sind bis auf die Zusatzstrophe C VI (aufgrund der Ähnlichkeit deutet Wolff, S. 21, allerdings C VI als Ersatzsstrophe zu K₁ VII) Parallelüberlieferungen zu K₁, die sich also mit Du-Formel an Maria richten. C XI–XV sind Christus- und Gotteslob, ab C XVI ist wegen fehlender Anreden häufig unklar, wer gelobt wird: die Attribute sind weitgehend austauschbar (vgl. Brinker, S. 58f.). Kleinere Strophengruppen sind auch hier enger miteinander verbunden, wie z. B. C XXXIV–XXXVIII durch die Formel Got, von dir reden oder C XLI–LI durch den Ausruf ach! Die letzten neun Strophen C LV–LXIII hat Wolff an den Anfang seiner die Strophen sämtlicher Überlieferungszeugen kombinierenden Edition gestellt; interessanterweise endet der Marienpreis in C gerade mit der Ankündigung des Ichs, ein Lob anzuheben, von Sünde aber schweigen zu wollen (vgl. C LXIII).

Simone Leidinger