LDM -- Strophensynopse

Alram/Waltram von Gresten, ›Al der werlte hôhe‹

C als neue Leitversion

R als neue Leitversion

A als neue Leitversion

c als neue Leitversion

R Neidh 355

I (work in progress)

R Neidh 355 = SNE I: R 54 (R I)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

[rub Ein and#er rub][[1 i¬Ein and#er~i$ am rechten Spaltenrand neben der ersten Zeile]] /

[ini N|2|rot]#v i#st vil g<ar> zergangen

d#er wind#er {ch|k}alt, /

mit lo#vb wol bevangen

d#er gr{#v|üe}ne walt.

##wn/ne{ch|c}lich,

in #s{#v|üe}{zz|z}er #stimme lobelich,

vr{o|ô} #singe#nt / aber d{i|ie} vogel, lobent den m{ay|ei}en:

#sam t{#v|uo}[[3 Zur 1. Pl. auf i¬-e~i siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 2.]] wir / den r{ey|ei}en·. /

c *Neidh 472

I (work in progress)

c *Neidh 472 = SNE I: R 54 (R I)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 187v

[rub [ini E|1|rub]in Ray rub] /

[ini N|3|rot]%[ini #V|1|rub]{n|} i#st zergangen

#uil der winter kalt, #/

mit / l{au|ou}b wol behangen #/

der gr{u^:|üe}ne wal{dt|t}. /

vil wu{n|nn}{i|e}{g|c}lich, #/

#s{u^:|üe}{#s#s|z}e #st{y|i}_nn|mm_e l{o^:|o}blich, #/

#s{o|ô} / #singen{|t} alle vogel{ei|î}n #/ #vnd loben{|t} den m{ay|ei}en: #/

al#s{o|ô} / {th|t}{u|uo}n wir den %R{ay|ei}en. #/ /

c *Neidh 473

II (work in progress)

c *Neidh 473 = SNE I: R 54 (c II)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 187v

[ini G|1|rub]egen der wandelunge #/

der #sw{e|æ}ren z{ei|î}t, #/

%Ir #stol{cz|z}en #/ / m{ai|ei}dl{ei|î}n %Junge, #/

mit fr{eu|öu}den #s{ei|î}{tt|t}, #/

da{s|z} i#st m{ei|î}n / r{a|â}t. #/

#sch{aw|ouw}et, wie ge{cz|z}{i|ie}ret #st{a|â}{tt|t}[[2 i¬#st{a|â}{tt|t}~i$ i¬hât~i Nei/Sa]] #/

der m{ay|ei} #s{o|ô} wol / mit r{o|ô}#sen,[[3 Alternativ kann das Komma schon nach i¬m{ay|ei}~i gesetzt werden.]] #/ die h{ai|ei}d'[[3 i¬die h{ai|ei}d'~i kann Akk. (zu i¬#sch{aw|ouw}et~i) oder Nom. (zu i¬#st{a|â}{tt|t}~i) sein.]] #/

den kinden z{u|uo} {ew|öu}gelw{ai|ei}de. #/ /

C Alram 5

C Alram 5 = SNE I: R 54 (R II)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 311va

[ini A|2|rot]l der w#erlte ho^^h[sup e sup]·

ir gem{#v^e|üe}te #st{a|â}t·.

bl{#v^o|uo}me#n / in dem lo^^he·[[3 i¬lôch, lôhe~i stM. ›Gebüsch‹ (Le I, Sp. 1949), nicht ›Flamme‹ etc. (so SNE III, S. 184 zur Stelle).]]

m{i|î}n {o^v|ou}ge h{a|â}t·

vil ge#sehe#n·. /

in[[3 i¬in~i = i¬ich en-~i.]] ma{g|c} leid<#er> niht v#er#iehe#n·,

d#c mir m{i|î}n #sor-/ge iht d{a|â} vo#n v#er#swinde·:

#si i#st m{i|î}n i#nge#sinde·. /

R Neidh 356

II (work in progress)

R Neidh 356 = SNE I: R 54 (R II)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

[ini A|2|blau]{ll|l} d#er w{#ae|e}rld h{o|ô}h'

ir gem{#v^e|üe}t #st{a|â}t·.

bl{#v|uo}men in / dem l{o|ô}he[[3 i¬lôch, lôhe~i stM. ›Gebüsch‹ (Le I, Sp. 1949), nicht ›Flamme‹ etc. (so SNE III, S. 184 zur Stelle).]]

m{i|î}n o#vge h{a|â}t

an ge#sehen.

ich / ma{ch|c} leider niht ge#iehen·,

da[mut r mut][ins z ins][[1 i¬daz~i$ i¬z~i gebessert aus i¬r~i]] mir m{i|î}n †[mut o#v mut][ins la#n ins]ge†[[1 i¬†[mut o#v mut][ins la#n ins]ge†~i$ i¬la#n~i gebessert aus i¬o#v~i; Lesung mit {Benecke #1499}, S. 446; SNE III, S. 183 erwägt (nach Nei/Bey und Nei/Sa) i¬tougen~i und setzt dies auch kursiv in den Editionstext, weist aber mit Recht darauf hin, dass die Deutung der Korrektur unsicher bleibt]] / #senedi#v #sorge #swinde·:

di#v i#st m{i|î}n inge#sinde·. /

A JSperv 8

I (work in progress)

A JSperv 8 = SNE I: R 54 (R II)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini A|2|rot]l>>der welte h{o|ô}h'

ir gem{#v^o|üe}te #st{a|â}t·.

bl{#v^o|uo}men in dem l{o|ô}/he[[3 i¬lôch, lôhe~i stM. ›Gebüsch‹ (Le I, Sp. 1949), nicht ›Flamme‹ etc. (so SNE III, S. 184 zur Stelle).]]

m{i|î}n {o#v|ou}ge h{a|â}t

vil ge#sehen.

ine mac leid#er niht ver<<#iehen,

d#c mir m{i|î}n / #sorgen iht d{a|â} vo#n v#er#swinde:

#si#st[[3 i¬#si#st~i$ Entweder i¬si ist~i (mit Numerusinkongruenz) oder i¬ez ist~i.]] m{i|î}n in<<ge#sinde·.

c *Neidh 474

III (work in progress)

c *Neidh 474 = SNE I: R 54 (R II)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 187v

[ini A|1|rub]ller werlt h{o^:|ô}he #/

%Ir gem{u|üe}t #st{a|â}t. #/

{p|b}l{u|uo}men %In der h{o|ô}he /

m{ei|î}n {au|ou}g h{a|â}t

gar #uil ge#sehen. #/ /

[om ............ om]

d{a|â}#uon m{ei|î}n lange{s|z} tr{au|û}ren mir ver-/#sw{u^:|i}nde: #/

da{s|z} i#st m{ei|î}n {%J|i}nge#sinde. #/ //

C Alram 6

C Alram 6 = SNE I: R 54 (R III)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 311va

[ini Z|2|rot]w{o|ô} ge#spiln m{e|æ}re·

beg#v#nden klage#n·

#sene/de h#erze<<#sw{#e|æ}re·[[3 kann syntaktisch nach oben und unten gezogen werden.]]

ein and#er #sage#n·;

d{u^i|iu} eine #sp#rach·: /

›wei#stu, leit #vn#d #vngemach·

h{a|â}t mir bet{o^v|ou}be[ho t ho] / <l{i|î}{b|p}> #vn#d al die #sinne·:

d{a|â} i#st niht fr{o^e|öu}de#n inne·.‹ /

C Scharfenb 8

C Scharfenb 8 = KLD 52 II 1; SNE I: R 54 (R III)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 204va

[ini Z|2|blau]w{o|ô} ge#spile#n m{e|æ}re·

beg#vnde#n #s{e|ê}re {c|k}lage#n· /

herze<<#sende #sw{e|æ}re·[[3 kann syntaktisch nach oben und unten gezogen werden.]]

beide ein and#er #sa-/gen·.

d{u^i|iu} ein zer ander #sprach·:

›gr{o|ô}{s|z} leit / #vn#d #vngemach·

benimet mir die #sinne·; /

hie en<<i#st niht fr{o^ei|öu}de#n inne·,

#s{i|î}t ich m{i|î}n#s / liebes niht en#sach·.‹ /

R Neidh 357

III (work in progress)

R Neidh 357 = SNE I: R 54 (R III)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

[ini Z|2|rot]w{o|ô} ge#spil ir m#aer

beg#vnde#n #sagen·,

her{tz|z}en / #senedi#v #sw#aere·

be#s#vnder {ch|k}lagen·;

eini#v / #sprach·:

›tr{o#v|û}ren, leit #vn#d #vngemach·

h{a|â}t mir / verderbet l{ei|î}p #vn#d a{ll|l} m{i|î}n #sinne·:

d{o|â} i#st niht / vr{e#v|öu}den inne.‹ /

A JSperv 9

II (work in progress)

A JSperv 9 = SNE I: R 54 (R III)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v

[ini Z|1|blau]w{o|ô} ge#spilen m{e|æ}re

be/g{o|u}nden {c|k}lagen

#senede h#erze<<#sw{e|æ}re[[3 kann syntaktisch nach oben und unten gezogen werden.]]

ein and#er {c|k}lagen;[[3 Die Wiederholung des Reimworts ist wohl Verderbnis, vgl. die Parallelüberlieferung.]]

d{#v^i|iu} eine #sprach·:

›wei#st d#v, / leit #vn#d #vngemach[[1 Vor i¬leit~i am Zeilenanfang Raum für einen Buchstaben]]

h{a|â}t mir beto#vbet l{i|î}p #vn#d al die #sinne:

d{a|â} i#st niht vr{ei|öu}/den inne·.‹

c *Neidh 475

IV (work in progress)

c *Neidh 475 = SNE I: R 54 (R III)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 188r

[ini Z|1|rub]w{u|ô} ge#spilen w{a|â}r

begunden #sagen #/

#sen{i|e}{g|c}l{i|î}che m{e^:|æ}re, /

dar#vn{t|d}er {c|k}lagen; #/

d{ie|iu} ein, d{ie|iu} #sprach: #/

›her{cz|z}enl{ai|ei}{d|t} #vnd / #vngemach #/

h{a|â}t mir bet{a|ou}{w|b}et l{ie|î}{b|p} #vnd [del v del] {au|ou}ch die #s{y|i}nne: #/ /

d{a|â} i#st ni{ch|h}t fr{eu|öu}den {%J|i}nnen.‹ #/

C Alram 7

III

C Alram 7 = SNE I: R 54 (R V)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 311va

›[ini S|2|rot]age b{i|î} d{i|î}ne#n [del eide del] tr{u^iw|iuw}e#n·,

wa{s|z}¦wirret dir·? /

leb#st i#n #sende#n r{u^iw|iuw}e#n·,

#s{o|ô} volge mir·!

habe ge-/dult·!

#s{i|î}{s|z}[[3 i¬#s{i|î}{s|z}~i = i¬sî ez~i.]] vo#n liebes ma#nnes #schult·,

#s{o|ô} hil{s|z}[[3 i¬hil{s|z}~i = i¬hil ez~i.]] mi[ho t ho] / alle#n d{i|î}ne#n #sinne#n t{o^v|ou}ge#n·!

gern ich v{u^i|ü}r dich l{o^v|ou}ge#n·.‹ /

R Neidh 359

V (work in progress)

R Neidh 359 = SNE I: R 54 (R V)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

›[ini S|2|rot]ag b{e|î} d{i|î}nen tr{iw|iuw}en,

waz wirret dir?

leb/#st in #seneden r{iw|iuw}en,

#s{o|ô} volge mir

#vnt / hab ged#vlt·!

#s{ei|î}z[[3 i¬#s{ei|î}z~i = i¬#s{ei|î} ez~i.]] von l{i|ie}be#s manne#s #sch#vl{d|t}, /

daz hil mit allen d{i|î}nen #sinnen to#vgen! /

w{i|ie} gern ich v{u|ü}r dich lo#vgen·!‹ /

A JSperv 10

III (work in progress)

A JSperv 10 = SNE I: R 54 (R V)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v

›[ini S|1|rot]age b{i|î} den tr{u^iw|iuw}en,

waz wirret dir?

leb{i|e}#st_e|_ in #senenden r{#v/w|iuw}e#n,

#s{o|ô} volge mir!

habe ged#vlt![[1 i¬ged#vlt~i$ i¬e~i gebessert]]

#s{i|î}z[[3 i¬#s{i|î}z~i = i¬sî ez~i.]] vo#n liebes mannes #sch#vlt,

#s{o|ô} hilz[[3 i¬hilz~i = i¬hil ez~i.]] mit al/len d{i|î}nen #sinne#n to#vgen·!

gern ich v{u|ü}r dich lo#vgen.‹

c *Neidh 477

VI (work in progress)

c *Neidh 477 = SNE I: R 54 (R V)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 188r

›[ini N|1|rub]u{n|} #sag mir an die tr{ew|iuw}e, #/

wa{s|z} wirret dir? #/

leb#stu %In / #sender r{ew|iuw}e, #/

#s{o|ô} volge mir!

hab gedult! #/

#s{ey|î} e{s|z} von liebes / #schulde, #/

#s{o|ô} h{ai|i}l{s|z}[[3 i¬h{ai|i}l{s|z}~i wohl für i¬hilz~i = i¬hil ez~i.]] mit allen d{ei|î}ne#n #s{y|i}nnen t{au|ou}gen! #/

vil gern / ich mit dir l{au|ou}gen.‹ #/ /

C Alram 8

C Alram 8 = SNE I: R 54 (R IV)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 311va

›[ini L|2|rot]eit #vn#d #vngem{#v^e|üe}te·,

de#st mir bekant·.

lie-/bes fr{u^i|iu}ndes g{#v^e|üe}te·

mich beid#er ma#nt·.

mir / i#st ein man·

fr{o^e|ö}mde, der mir h{a|â}t get{a|â}n·,

d{a|â} / vo#n mir la#ng{e|iu} #send{e|iu} #sorge m{e|ê}ret·

#vn#d m{i|î}n h#erze #s{e|ê}re[ho t ho]·.‹[[3 i¬sêren~i swV. hier wohl intransitiv (Le II, Sp. 890).]] /

R Neidh 358

IV (work in progress)

R Neidh 358 = SNE I: R 54 (R IV)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

›[ini L|2|blau]ei{d|t} #vn#d #vngem{#v^e|üe}te

i#st mir be{ch|k}ant.

liebes / vri#vndes g{#v<^e>|üe}t'[[1 i¬g{#v<^e>|üe}t~i$ Superskript unsicher, evtl. radiert]]

mich leider mant·.

mir / i#st ein man·

vremde, d#er h{a|â}t mir get{a|â}n·,

d{a|â} / von mir langi#v #senedi#v #sorge m{e|ê}ret·

#vnt / m{i|î}n her{tz|z}e #s{e|ê}ret·.‹ /

A JSperv 11

IV (work in progress)

A JSperv 11 = SNE I: R 54 (R IV)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v

›[[1 keinerlei Markierung einer Strophengrenze]]%leit #vn#d #vngem{#v^o|üe}te,

de#st / mir bekant.

liebe{z|s} fr{#v^i|iu}ndes g{#v^o|üe}te

mich beider mant·.

mir i#st ein man

vre/mede·, d#er mir h{a|â}t get{a|â}n·,

d{a|â} von mir lang{e|iu} #sened{e|iu} #sorge m{e|ê}ret

#vn#d m{i|î}n her/ze #s{e|ê}ret·.‹

c *Neidh 476

V (work in progress)

c *Neidh 476 = SNE I: R 54 (R IV)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 188r

›[ini L|1|rub]{ai|ei}{d|t} #vnd #vngem{u^:|üe}te #/

i#st mir beka{nn|n}t. #/

liebes fr{eu|iu}ndes / g{u^:|üe}te #/

mich h{a|â}t gemant. #/

mir _|i#st_ ein man

fremde, #/ der / mir h{a|â}t ge{th|t}{a|â}n, #/

d{a|â}#uon #sich nu m{ei|î}n #senen, #sorge m{e|ê}ret #/ /

#vnd {au|ou}ch m{ei|î}n her{cz|z}e_n|_ #s{e|ê}re{tt|t}.‹ #/ /

C Alram 9

C Alram 9 = SNE I: R 54 (A V)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 311va

›[ini S|2|rot]en dich i#n der ma^^ze#·,

da#st[[1 i¬da#st~i$ i¬d~i gebessert]] al#se g{#v^o|uo}t·!

la#nge{s|z} / tr{u|û}re#n la^^{#s#s|z}e·,

wi#s wol gem{#v^o|uo}t·!

nien v#erza-/ge·,

#sag mir, wer dir liebe trage·!

wir zwei, / wir #s{i|î}n mit tr{u^iw|iuw}e#n #vnge#scheide#n·.

wol gelin-/ge #vns beiden·!‹ /

A JSperv 12

V (work in progress)

A JSperv 12 = SNE I: R 54 (A V)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v

›[ini G|1|blau]en{e|æ}d{i|e}{ch|c} in der m{a|â}ze,

da#st al#s{o|ô} g{#v^o|uo}t·.

lange{s|z} tr{u|û}ren l{a|â}ze,

wis / wol gem{#v^o|uo}t,

nien v#erzage,

#sage mir, wer dir liebe trage!

wir zwei, wir #s{i|î}n / mit tr{uw|iuw}en,

wol gelinge #vn#s beiden·!‹

C Scharfenb 9

C Scharfenb 9 = KLD 52 II 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 204va

›[ini D|2|blau]{u^i|iu} rede i#st mir gar #sw{#e|æ}re·‹,

#sprach d{u^i|iu} an-/der d{o|ô}·,

›tr{u|û}t ge#spile m{e|æ}re·,

#i{a|â} wirde / ich niemer fr{o|ô}·:

ich h{a|â}n den man v#erlorn·, /

den ich h{a|â}t {#v|û}{s|z} erkorn·

f{u^i|ü}r alle, die dir[[3 i¬dir~i ist Adv. loc. (i¬dâr~i), vgl. Le I, Sp. 410.]] / w{a|â}ren#·.

er kan #sich wol geb{a|â}ren·,

er wart / ze>>leide mir geborn·.‹ /

C Scharfenb 10

III

C Scharfenb 10 = KLD 52 II 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 204va

[ini D|2|blau]{u^i|iu} dritte kan[[3 i¬kan~i$ Nebenform zu i¬kam~i (Le I, Sp. 1668). Vgl. C Mure 1, V. 1.]] gegangen·,

#si #sa{s|z} hin / _z{#v^o|uo} den|_ z{#v^o|uo} den zwein·.

#si wart niht / wol enpfangen·:

#si hie{#s#s|z}en #si g{a|â}n hein·.

›g{a|â} / hin, d{a|â} fr{o^ei|öu}de #s{i|î}#·,

wan wir #s{i|î}n fr{o^ei|öu}de fr{i|î}·. /

d#v maht wol fr{o^ei|öu}de#n walde#n·:

d{i|î}n lie{b|p} wil // dich behalden·;

d{a|â} vo#n #s{o|ô} bi#st#v wol dir b{i|î}#·.‹ /

C Scharfenb 11

C Scharfenb 11 = KLD 52 II 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 204vb

›[ini N|2|blau]#v #sihe ich an {u^i|iu}_ch|_[[3 i¬{u^i|iu}_ch|_~i$ Hsl. Akk. statt Dat.]] beide#n·,

d#c ir mir #sint / geha{s|z}·.

ich wil hinne#n #scheide#n·;

f{u^i|ü}r w{a|â}r / #sage ich {i#v|iu} d#c· –

ir h{a|â}nt mir d#c ge#seit·,[[2 i¬daz ir mir habt geseit~i KLD]]

des / ich bin[[2 i¬ich bin~i$ i¬bin ich~i KLD]] vil gemeit·.

wer k{#v^i|ü}nde mir gedr{o^e-/w|öuw}en·?[[3 i¬gedröuwen~i swV. ›drohen‹ (Le I, Sp. 775).]]

ich wil mich iemer fr{o^ew|öuw}e#n·:

m{i|î}n liep / mir holde{s|z} h#erze treit·.‹ /

C Scharfenb 12

C Scharfenb 12 = KLD 52 II 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 204vb

›[ini I|2|blau]ch bin des worde#n inne#n·

an dem vil w#erden / man·,

als ich mich kan v#er#sinne#n·,

d#c er mir / g{#v^o|uo}te{s|z} gan#·.

ich bin im {o^v|ou}ch vil holt·,

d#c h{a|â}t / er wol v#er#scholt·.

ich #spriche e{s|z} b{i|î} dem eide#·,

er / tet mir nie #s{o|ô} leide·,

er w{e|æ}r mir lieber da#n-/ne golt#·.‹ // [[1 Rest der Spalte freigelassen (33 Zeilen)]]

R Neidh 360

VI (work in progress)

R Neidh 360 = SNE I: R 54 (R VI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

›[ini D|2|blau]u h{o|œ}r#st e{tt|t}e#swenne_|n_[[2 Konjektur aus Reimgründen]][[??? Reimkonjektur]]

ze eine#m m{a|â}l·

eine#n / ritter nennen

von %r{iw|iuw}ental,

od#er #s{i|î}nen / #san{ch|c}· –[[2 i¬der sîne sanc~i HW i¬des sîn sanc~i Nei/Bay und Nei/Sa (jeweils mit Punkt nach V. 4)]]

m{i|î}n gem{#v^e|üe}te #s{e|ê}re twan{ch|c}.

n#v {ph|pf}leg / d{i|î}n,[[3 i¬d{i|î}n~i$ Sinnfälliger wäre i¬s{i|î}n~i, vgl. c (danach die gängigen Ausgaben).]] d#er des himels immer walt,

daz er mir[sup n sup] / behalt·!‹ /

c *Neidh 478

VII (work in progress)

c *Neidh 478 = SNE I: R 54 (R VI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 188r

›[ini D|1|rub]u h{o^:|ô}rtest e{tt|t}{|s}wenn

von R{u|iu}{b|w}ental #/

einen ritt#er nennen #/ /

wol #v^:bera{ll|l}; #/

#s{ei|î}n ge#san{ck|c} #/ [[2 Siehe die Lesarten zu R.]]

m{ei|î}n gem{u^:|üe}t #s{e|ê}re {z|t}wan{ck|c}. /

nu pflege #s{ei|î}n, der des h{o|ô}hen h{y|i}mel_|s_ walte, #/

da{s|z} er / mir {y|i}ne behalte!‹ #/ /

R Neidh 361

VII (work in progress)

R Neidh 361 = SNE I: R 54 (R VII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 61va

›[ini #V|2|rot]nt h{a|â}n ich indert h{#aei|ei}m,

w{o|â} {#sch|s}ol daz / #s{i|î}n·?

ein #swal<b> {ch|k}lent[[3 i¬klenen~i ›schmieren, kleben‹ (Le I, Sp. 1620).]] von l{ai|ei}m[[3 i¬leim~i stN. ›Lehm‹ (Le I, Sp. 1867).]]

ein / h{#v|iu}#sel{i|î}n·,

d{a|â} #si inn<e> i#st·

de#s #s#vmers ein vil / {ch|k}#vrz_i#v|e_ vri#st·.

got v{ue|üe}ge mir h{o#v|û}s mit obe/dache

b{i|î} dem %lenge<<bache!‹[[3 Hsl. i¬lenge bache~i ist wohl Ortsname (Lengbach bei Wien), wurde aber schon in c nicht mehr als solcher verstanden.]] /

c *Neidh 479

VIII (work in progress)

c *Neidh 479 = SNE I: R 54 (R VII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 188r

›[ini I|1|rub]ch h{a|â}n n{y|ie}nder{t|} h{ay|ei}me – #/

%W{o|â} #so{ll|l} ich #s{ei|î}n? #/

#swalbe{nn|n} / †knellent†[[3 i¬knellen~i swV. ›mit einem Knall zerplatzen‹; der Gebrauch an dieser Stelle ist rätselhaft, evtl. wäre i¬knetten~i zu lesen (vermutet Le I, Sp. 1647)? Die Syntax des gesamten Satzes ist verderbt.]] l{ay|ei}m{e|î}ne[[3 Hsl. i¬laymene~i hier wohl Adj.: i¬leimîn~i ›von, aus Lehm‹ (Le I, Sp. 1868 mit Verweis auf die Stelle).]]

h{ew|iu}sl{ei|î}n – #/

h{a|â}t #vnd †en†[[3 i¬en~i ›ihnen‹, also Dat. Pl.: ›für sie‹?]] i#st #/

den #sum#er[[1 i¬#sum#er~i$ i¬m~i mit überschüssiger Haste]] / ein vil kur{cz|z}e fri#st. #/

got f{u^:|üe}g mir {au|ou}ch ein h{au|û}{ß|s} mi{tt|t} / obedache #/

b{ey^:|î} dem engen bach!‹ #/ /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe R Neidh 357 et al. hat Teil an unterschiedlichen Überlieferungszusammenhängen: Auf der einen Seite stehen Variationen des Neidhart-Sommerlieds SNE I: R 54, bei denen sich wiederum die Neidhart-Überlieferung in R und c (u. a. hinsichtlich von Strophenbestand und -reihenfolge) gegen die Überlieferung unter dem Jungen Spervogel (A) und Alram von Gresten (C) zusammenschließen. Auf der anderen Seite steht die Strophe unter Scharfenberg als Eingangsstrophe in einem abweichenden Liedkontext.

Form: Kanzonenstrophe. Schema für A, C Alram, R und c:

3-a .2b / 3-a .2b // 2c 4c .5-d .3-d

Die metrische Varianz innerhalb und zwischen den Parallelfassungen ist erheblich. Das Scharfenb-Lied hat eine abweichende Strophenform, siehe den separaten Kommentar.

Inhalt: Gespielinnen-Gesprächslied.

Nach einem Natureingang, der in den Fassungen unterschiedliche Länge nimmt (A I = C Alram I; R I und II; c I bis III; fehlt C Scharfenb) und Sommer gegen Liebesschmerz hält, beginnt ein Minnegespräch zwischen zwei ›Gespielinnen‹: Die Sprechsituation wird von der ersten Gesprächsstrophe markiert (c IV = R III = A I = C Alram I = C Scharfenb 8); sie ist die einzige Strophe, die alle fünf Fassungen verbindet. C Scharfenb geht danach ganz eigene Wege (u. a. mit einer dritten Sprecherin). In den übrigen Fassungen unterhalten sich die beiden Figuren Strophe für Strophe im Wechsel: Nach zwei Strophen, die in allen Fassungen (außer Scharfenb) parallel laufen, findet das Gespräch mit A V = C Alram V einen tröstenden Schluss, während es in c VIIf. = R VIf. gleichsam neidhartisch ausklingt (der Reuentaler, Lengbach etc.).

Florian Kragl / Simone Leidinger