|
C als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| B Hausen 17 |
| I | B Hausen 17 = KLD 49 X 1/[XVII 1] |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 13 |
| | [ini I|1|rot]ch wil n#v den wolgem{#v^o|uo}ten #singen·, |
| | den #s{o|ô} rehte vr{o^e|öu}de #sanf-/te t{#v^o|uo}t·. |
| | wer #sol den v#erzagten vr{o^e|öu}de bringen·, |
| | die man #selte#n / vindet wolgem{#v^o|uo}t·? |
| | wol in, die #s{o|ô} #sch{o|ô}ne #sich v#er#sinnent·,[[3 i¬#sich ver#sinne#n~i ›seine Gedanken auf etwas richten‹ (BMZ II/2, S. 310).]] |
| | da{s|z} / #s{#v^i|i} vr{o^e|öu}de minnent· |
| | #vn#d da{s|z} man g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben #sprichet g{#v^o|uo}t·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 1 |
| I | C Hoh 1 = KLD 49 X 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29va |
| | [ini #J|5|blau]%Ch wil n#v den wolgem{#v^o|uo}ten #singen#·, |
| | den #s{o|ô} reh-/t{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de #sanfte t{#v^o|uo}t·. |
| | wer #sol den verzagten / fr{o^ei|öu}de bringen·, |
| | die man #selten vindet wol / gem{#v^o|uo}t·? |
| | wol in, die #s{o|ô} #sch{o|ô}ne #sich ver#sinne#nt·, /[[3 i¬#sich ver#sinne#n~i ›seine Gedanken auf etwas richten‹ (BMZ II/2, S. 310).]] |
| | da{s|z} #si fr{o^ei|öu}de minnent· |
| | #vn#d da{s|z} man g{u^o|uo}ten / w{i|î}ben #sprichet g{#v^o|uo}t#·![[???lieber Punkt?]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 17 (11) |
| II | C Rotenb 17 (11) = KLD 49 [XVII 1]/X 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58rb |
| | [[1 Die Strophenreihenfolge ist am rechten Rand durch i¬a~i korrigiert]][ini I|2|rot]ch wil n#v dien[[3 i¬dien~i ist als alem. Nebenform belegt (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 45, Anm. 3), auch V. 2 und 3.]] wol<<gem{#v^o|uo}ten #singen·, |
| | dien / noch rehte fr{o^ei|öu}de #sanfte t{#v^o|uo}t·. |
| | wer #sol dien / v#erzagten fr{o^ei|öu}de bringen·, |
| | die¦man #selten / vindet wol gem{#v^o|uo}t·? |
| | l{a|â}t ir mich |
| | den g{#v^o|uo}te#n / fr{o^ei|öu}de machen·, |
| | die doch gerne lache#n·, |
| | l{a|â}t / die val#sche#n tr{u|û}ren#s niete#n #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hausen 18 |
| II | B Hausen 18 = KLD 49 X 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 13 |
| | [ini {O|Ô}|1|blau]w{e|ê}, lang#er diene#st #s{o|ô} v#erlorne·, |
| | da{s|z} ich nieman kan ge#sage#n / wie·.[[3 Konstruktion Apokoinu.]] |
| | da{s|z} rede ich #vn#d k#vmet[[2 i¬#vn#d k#vmet~i$ i¬kumtz~i KLD]][[???nötig?]] von {ai|ei}ne#m zorne·; |
| | da{s|z} erz{#v^i|iu}ge[[3 i¬erz{u^i|iu}gen~i ›seine Kraft auf etwas verwenden‹ (BMZ III, S. 920).]] / ich wol, da{s|z} #si den lie·. |
| | wil #si d#vrch die v#erkornen #sch#vlde· / [[3 Gemeint ist wohl eine alte, eigentlich vergessene Schuld (vgl. BMZ I, S. 825 i¬verkiuse~i 2).]][[???hier Pl., kann die Anm. trotzdem so bleiben?]] |
| | mir v#er#sagen ir h#vlde·, |
| | da{s|z} verie#sche[[3 i¬verei#schen~i ›vernehmen, erfahren‹ (Le III, Sp. 104).]] ich vo#n g{#v^o|uo}te#m w{i|î}be {e|ê} nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 2 |
| II | C Hoh 2 = KLD 49 X 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29va |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, langer dien#st #s{o|ô} verlorne·, |
| | da{s|z} ich / niemen kan ge#sagen wie·! |
| | da{s|z} rede ich / #vn#d k#vmet[[2 i¬#vn#d k#vmet~i$ i¬kumtz~i KLD]][[???nötig?]] von eime zorne·; |
| | da{s|z} erz{u^i|iu}ge[[3 i¬erz{u^i|iu}gen~i ›seine Kraft auf etwas verwenden‹ (BMZ III, S. 920).]] ich / wol, da{s|z} #si den lie·. |
| | wil #si durch die verkorne / #schulde· [[3 Gemeint ist wohl eine alte, eigentlich vergessene Schuld (vgl. BMZ I, S. 825 i¬verkiuse~i 2).]] |
| | mir ver#sagen ir h#vlde·, |
| | da{s|z} gefrie#sc[ho h ho][[3 i¬frei#schen~i ›vernehmen, erfahren‹ (Le III, Sp. 104).]] / ich von g{#v^o|uo}tem w{i|î}be e^^· nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 18 (12) |
| III | C Rotenb 18 (12) = KLD 49 [XVII 2] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58rb |
| | [[1 Die Strophenreihenfolge ist am rechten Rand durch i¬b~i korrigiert]][ini H|2|rot]{o|ô}hte n#v der wol gelopte#n g{#v^e|üe}te· |
| | m{i|î}ne#n / m{#v^o|uo}t, der ie n{a|â}ch fr{o^ei|öu}den #streit·, |
| | #s{o|ô} lie{s|z} / ich vil tr{u|û}re{k|c}lich gem{#v^e|üe}te·, |
| | d#c mir #schadet / an m{i|î}ner w#erde{k|ch}eit·. |
| | h{o|ô}her m{#v^o|uo}t, |
| | der l{a|â}t vil / #selte#n #sorgen·. |
| | der i#st mir v#erborge#n·, |
| | ob #si niht / gen{e|æ}de{k|c}l{i|î}chen t{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hausen 19 |
| III | B Hausen 19 = KLD 49 X 3/[XVII 3] |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 13 |
| | [ini M|1|rot]innecl{i|î}che ich vo#n d#er g{#v^o|uo}ten #s#vnge·, |
| | l{o|ô}nde #si mir m{i|î}nes #san-/ges ba{s|z}·. |
| | da{s|z} mir e{tt|t}e#swenne wol gel#vnge·,[[3 Konstruktion Apokoinu.]] |
| | wolte %minne / noch bedenken da{s|z}·: |
| | wa{s|z} kan ba{s|z} {ai|ei}n h#erzel{ai|ei}t v#erk{e|ê}ren· |
| | #vn#d vr{o^e|öu}-/de m{e|ê}ren·, |
| | #s{o|ô} da{s|z} man #sch{o|ô}ne lebe #vn#d {a|â}ne ha{s|z}·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 3 |
| III | C Hoh 3 = KLD 49 X 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29va |
| | [ini M|2|blau]innecl{i|î}che ich von der g{#v^o|uo}ten #s#vnge·, |
| | l{o|ô}n-/de #si mir m{i|î}ns #sanges ba{s|z}·. |
| | da{s|z} mir ete[ho #s ho]-/wenne wol gel#vnge·, |
| | wolte %minne no{h|ch} be-/denken da{#s|z}·:[[1 i¬da#s~i$ i¬d~i und i¬#s~i gebessert]] |
| | wa{s|z} kan ba{s|z} ein herzeleit ver-/k{e|ê}ren· |
| | #vn#d fr{o^ei|öu}de m{e|ê}ren·, |
| | #s{o|ô} da{s|z} man #sch{o|ô}ne / lebe #vn#d {a|â}ne ha{s|z}#·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 16 (10) |
| I | C Rotenb 16 (10) = KLD 49 [XVII 3]/X 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58rb |
| | [[1 Die Strophenreihenfolge ist am rechten Rand durch i¬c~i korrigiert]][ini M|2|rot]inne{k|c}l{i|î}che ich vo#n der minne #s#vnge·, / |
| | l{o|ô}nde #si¦mir m{i|î}nes #sanges ba{s|z}·. |
| | d#c mir ete/#swenne wol gel#vnge·,[[3 Konstruktion Apokoinu.]] |
| | wolte #si bede#nken mi#n-/ne ba{s|z}·. |
| | d#c ich bin##·, |
| | der ir vil m{e|a}n{|e}ge #st#vn-/de· |
| | lo{b|p} geh{o|ô}hen k#vnde·, |
| | lie{s|z} eht #si bel{i|î}be#n / m{i|î}nen #sin·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|