LDM -- Strophensynopse

Rudolf von Rotenburg, ›Ich wil singen unde lachen‹

C Rotenb 13 (7)

I	C Rotenb 13 (7) = KLD 49 IX 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58rb

[ini I|2|blau]ch wil #singe#n #vn#d lache#n·,

#swanne ich #sihe, / d{u^i|iu} mich betwu#ngen h{a|â}t·.

ir gen{a|â}de mir / m{#v^o|uo}{s|z} wache#n·,

#sol der m{i|î}ne#n #sorge#n werden / ra^^t·.

#si #sehent m{i|î}n {o^v|ou}gen#·,

da#st #vnl{o^v|ou}gen·, /

die ich lieber h{a|â}n danne al der kriechen / #Zb{o^v|ou}ge#n·.[[3 i¬b{o^v|ou}ge#n~i$ i¬bouc~i ›Ring, Spange‹ etc. ist nach Ausweis der Wbb. stM. (Le I, Sp. 333; Fb, S. 54; BMZ I, S. 177), hier aber als swM. durch Reim gesichert. MWB setzt mit dieser Stelle (neben zwei weiteren) ein swF. i¬bouge~i an.]] /

C Rotenb 14 (8)

II	C Rotenb 14 (8) = KLD 49 IX 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58rb

[ini S|2|blau]i i#st mir lie{b|p} {a|â}ne alle #vn#st{e|æ}/te·,

wan #sin wart[[3 i¬#sin wart~i = i¬si enwart~i.]] nie val#scher minne / wert·.

gerne ich¦ir gen{a|â}de#n b{e|æ}te·,

der ich ie / mit tr{u^iw|iuw}e#n h{a|â}n gegert·.

in ir gewalden /

m{#v^o|uo}{s|z} ich alden·

#vn#d wil an ir m{i|î}n tr{u^iw|iuw}e / al#s{o|ô} behalden·. /

C Rotenb 15 (9)

III

III	C Rotenb 15 (9) = KLD 49 IX 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58rb

[ini L|2|blau]ieber h{e|æ}te ich vo#n ir l{o|ô}ne·

niht wan ein / vil kleine{s|z} vingerl{i|î}n·,

danne d#c #ins[sup r sup]{i|î}ch #vn#d / {o^v|ou}ch die kr{o|ô}ne·

mit der f{u^i|ü}r#ste#n wille#n w{#e|æ}re / m{i|î}n·.

der i#st doch [del min· der del] kleine·[[3-7 ›Es gibt derer wenige – außer mich allein –, die glauben/vermuten/ahnen...‹]]

wan / m{i|î}n eine·,

die des w{e|æ}ne#n, d#c ich #si mit tr{u^i|iu}-/wen meine#·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: Kanzone.

4-a 5b / 4-a 5b // .2-c 2-c 6-c

Die Alternation ist weitgehend regelmäßig; wo nicht, wäre sie durch kleine Eingriffe (Elision, Kontraktion) leicht herzustellen. KLD kombiniert V. 5 und 6 zu einem Vers mit Binnenreim.

Inhalt: Frauenpreis und Dienstbekenntnis; Fluchtpunkt der inhaltlich schlichten, aber luziden Argumentation sind Bekräftigung und Beteuerung in beiderlei Hinsicht.

Florian Kragl