LDM -- Strophensynopse

Hiltbolt von Schwangau, ›Us allen frowen ich mir eine erkande‹

C Hiltb 19

C Hiltb 19 = KLD 24 XX 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 147ra

[ini {#V|Û}|2|rot]{s|z} alle#n fr{ow|ouw}e#n ich mir eine[rad #n rad][[1 i¬eine~i$ Nasal über zweitem i¬e~i radiert]] erkande· /

ze>>tr{o|ô}#ste, an¦d#er wil ich #st{e|æ}te bel{i|î}be#n·.

de#s / #setze ich m{i|î}n {e|ê}re ze>>pfande·,

#vn#d d#c ich mi#n-/ne #si vor alle#n w{i|î}be#n·.

#swe#nne ich d#c niht / t{u^o|uo}, ich wil, da{s|z} #si[[3 i¬si~i bezieht sich auf i¬{e|ê}re~i (V. 3).]] v#er#st{e|ê}·[[1 i¬v#er#ste~i$ i¬#st~i gebessert (aus Ansatz zu i¬g~i?)]] [[3 i¬verstân~i anV. ›nicht eingelöst werden‹ (als Pfand) (zu dieser Stelle BMZ II/2, S. 586).]]

#vn#d ir gen{a|â}de mich / dar z{u^o|uo} v#erg{e|ê}·.[[3 i¬vergân~i m. Akk. d. Pers. ›sich von jm. fernhalten‹ (BMZ I, Sp. 473b).]]

n#v gedenke, ob _|ich_ [[2 i¬ich~i$ i¬ichz~i KLD]] ir [[3 i¬ir~i bez. sich ebenfalls auf i¬{e|ê}re~i (V. 3).]] niht l{o|ô}#ste#·, // [[3 i¬lœsen~i swV. ›einlösen‹ (Pfand; Le I, Sp. 1958).]]

wer mich an fr{o^ei|öu}de#n iem#er m{e|ê} getr{o|ô}#ste·.[[1 i¬getro#ste~i$ i¬tro#ste~i auf Rasur]] /

C Hiltb 20

C Hiltb 20 = KLD 24 XX 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 147rb

[ini W|2|rot]a{s|z} #solte mir dar n{a|â}{h|ch} l{i|î}be[[???so lassen? KLD: lîp]] #vn#d {e|ê}re·,

#swe#n-/ne ich da{s|z} h#erze wolte vo#n ir [del wolde del] we#nde#n·? /

#si wi{#s#s|zz}e, d#c ich mi#nne #si iem#er m{e|ê}re·.

n{a|â}ch ir / gen{a|â}de#n m{#v^e|üe}{#s#s|z}e ich{s|z} noch v#erende#n·.[[3 i¬v#erende#n~i swV. ›vollenden‹ (Le III, Sp. 105).]]

w#c dar #vm-/be, ob #si v#erz{i|î}hen [[3 i¬v#erz{i|î}hen~i stV. ›versagen, abschlagen; verschmähen‹ (Le III, Sp. 319).]] kan·?

d#c habe#nt vil g{#v^o|uo}te fr{o-/w|ouw}e#n {e|ê} get{a|â}n·.[[???Reim?]]

doch i#st m{i|î}#n tr{o|ô}#st, ich h{o|ô}rte #sa-/ge#n ein m{#e|æ}re·,

d#c niht [[3 i¬niht~i ›nichts‹.]][[???zu trivial?]] #s{o|ô} g{#v^o|uo}t #s{o|ô} #st{e|æ}ter diene#st / #Zw{e|æ}re·. /

Kommentar

Überlieferung: Das in C überlieferte zweistrophige Lied dürfte in B dem Blattverlust zum Opfer gefallen sein.

Form:

4-a 4-b / 4-a 4-b // 4c 4c 4-d 4-d

oder

.5-a .5-b / .5-a .5-b // (.)5c .5c (.)5-d .5-d

Die Interpretation des Rhythmus dieser Kanzone schwankt zwischen ›daktylisch viertaktig‹ und ›alternierend fünftaktig‹ (vgl. von Kraus, S. 220, mit Entscheidung für Letzteres) bzw. einem gleichberechtigten Nebeneinander beider Möglichkeiten (Mertens, S. 297). Beide Deutungen sind mit Problemen verbunden, gleichzeitig ist aber auch kein geregelter Wechsel zwischen daktylischem und alternierendem Rhythmus erkennbar.

Inhalt: In Str. I kleidet das Ich seinen Stand bei der Auserwählten in eine Pfandmetaphorik. Str. II schließt hieran zunächst an, um dann im Abgesang die Dienst-Lohn-Thematik zu verhandeln.

Justin Vollmann