LDM -- Strophensynopse

Wilhelm von Heinzenburg, ›Si sagent, daz niht herter si‹

B als neue Leitversion

C Heinz 8

C Heinz 8 = KLD 67 IVb

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163rb

[ini S|2|rot]i #sagent, d#c niht h#erter #s{i|î}·

#vnd#er alle#n din-/gen da#nne ein adamant·.

#s{o|ô} #spriche ab#er / ich d{a|â} b{i|î}·,

w{e|æ}r in m{i|î}ner fr{ow|ouw}e#n m{#v^o|uo}t beka#nt·, /

de#m #i{e|æ}hen #si d#er h#erte v{u^i|ü}r in·.[[2 i¬der herte jæhens im für in~i KLD]]

#sw#c ich ie getete·, /

m{i|î}n dien#st #vn#d m{i|î}n be{tt|t}e·,

#s{o|ô} w►#c|as◄ #si h#erte / n{a|â}ch ir #si{tt|t}e·.

n#v r{a|â}te#nt, ob ich #si lange bit-/te·:

m{i|î}n{u^i|iu} #i{a|â}r #sint[[2 i¬#sint~i$ i¬sint nû~i KLD]] d{a|â} hin#·. /

B Heinz 7

B Heinz 7 = KLD 67 IVb

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 127

[ini S|1|blau]{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] #sagent, da{s|z} niht herter #s{i|î}·

#vnder allen din-/gen danne {ai|ei}n adamant·.

#s{o|ô} #sprich aber ich d{a|â} b{i|î}·, /

w{##e|æ}r in m{i|î}ner vr{ow|ouw}en m{#v^o|uo}t bekant·,

dem #i{##e|æ}hen / #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] der herte f{#v^i|ü}r in·.[[2 i¬der herte jæhens im für in~i KLD]]

#swa{s|z} ich ie getete·,

m{i|î}n / diene#st #vn#d m{i|î}n be{tt|t}e·,

#s{o|ô} was #si herte n{a|â}ch ir / #si{tt|t}e·.

n#v r{a|â}tent, obe ich #si lange bitte·:

m{i|î}n{#v^i|iu} #i{a|â}r / #sint[[2 i¬#sint~i$ i¬sint nû~i KLD]] d{a|â} hine·.[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]] / [[1 Rest der Seite (15 Zeilen) frei]]

Kommentar

Überlieferung: Sowohl in B als auch C unter Wilhelm von Heinzenburg. In C verbindet die gleiche Initialfarbe die tonähnlichen Strophen C Heinz 7 und 8 miteinander.

Form: .4a .5b / 4a 5b // .4c 3d .3d .4-e .4-e 4c

In B und C teilt sich die Strophe mit der vorangehenden die Reimform, metrisch gibt es Abweichungen.

Inhalt: Thema ist der muͦt der abweisenden Geliebten, der härter als ein Edelstein sei.

Simone Leidinger