LDM -- Strophensynopse

Wilhelm von Heinzenburg, ›Swer sich also underwindet‹

C Heinz 5

C Heinz 5 = KLD 67 IIIa

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163ra

[ini S|2|blau]wer #sich al#s{o|ô} #vnd#erwindet·

m{#v^o|uo}te#s #vn#d / dien#ste#s[[2 i¬m{#v^o|uo}te#s #vn#d dien#ste#s~i$ i¬muons und diens~i KLD]][[3 Von Kraus greift nicht nur aus metrischen Gründen ein, sondern auch, weil er die Verbindung von i¬underwinden~i mit Verben (er setzt hier i¬müejens~i und i¬dienens~i an) für gewöhnlicher hält als die mit Substantiven (vgl. KLD II, S. 642).]] n{a|â}{h|ch} mi#nne·,

#s{o|ô} d#c[[2 i¬#s{o|ô} d#c~i$ i¬dâ~i KLD]] er gen{a|â}de vi#n-/det·,

d#c heiz ich g{#v^o|uo}te #sinne·.

d#er #si#nne mir / gebra#st·,

d{o|ô} ich mich _mich|_ an #si wande·.

#si / w►#c|as◄ d{u^i|iu} #sch{o|œ}n#ste vo#n de#m lande·,

{o^v|ou}ch w{e|æ}{#nn|n}e[[2 i¬w{e|æ}{#nn|n}e~i$ i¬wânde~i KLD]] i{h|ch}, / d#c #si g{#v^e|üe}te erkande·;

leid#er d{u^i|iu} i#st ir ei#n ga#st·. /

B Heinz 4

B Heinz 4 = KLD 67 IIIa

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 126

[ini S|1|rot]wer #sich #vnderwindet·

m{#v^o|uo}tes #vn#d dien#stes[[2 i¬m{#v^o|uo}tes #vn#d dien#stes~i$ i¬muons und diens~i KLD]][[3 Von Kraus greift nicht nur aus metrischen Gründen ein, sondern auch, weil er die Verbindung von i¬underwinden~i mit Verben (er setzt hier i¬müejens~i und i¬dienens~i an) für gewöhnlicher hält als die mit Substantiven (vgl. KLD II, S. 642).]] n{a|â}ch / minne·,

da{s|z}[[2 i¬da{s|z}~i$ i¬dâ~i KLD]] er gn{a|â}de vindet·,

da{s|z} h{ai|ei}{s|z} ich g{#v^o|uo}te / #sinne·.

der #sinne mir gebra#st·,

d{o|ô} ich mich an #si be-/wante·.[[2 i¬bewante~i$ i¬wande~i KLD nach C]]

#si was d{#v^i|iu} #sch{o^e|œ}ne#ste von dem lande·,

{o^v|ou}ch w{##e|æ}-/ne[[2 i¬w{##e|æ}ne~i$ i¬wânde~i KLD]] ich, da{s|z} #si g{#v^e|üe}te erkande·;

l{ai|ei}d#er d{#v^i|iu} i#st ir {ai|ei}n ga#st·. /

Kommentar

Überlieferung: In B und C unter Wilhelm von Heinzenburg. In C verbindet die gleiche Initialfarbe die tonähnlichen Strophen C Heinz 4, 5 und 6 miteinander.

Form: (.)3-a 3-b / (.)3-a .3-b // .3c (.)3-d .4-d .4-d 4c

Die Versfüllung ist relativ frei. V. 1 und 3 haben nur in C Auftakt, V. 6 wohl nur in B (ohne Auftakt wegen Krasis bei do ich). V. 2 ist eventuell daktylisch.

Inhalt: Die Ich-Strophe führt allgemeine Aussagen und eigenes Verhalten in der Liebe zusammen. Beide Handschriften führen in V. 8 eine Präsensform von wænen, nicht die Präteritalform, die zu erwarten wäre und die von Kraus herstellt, was entweder als Fehler aufgefasst werden kann oder als Markierung des Weiterwerbens wider besseres Wissen.

Simone Leidinger