LDM -- Strophensynopse

›Redivivo vernat flore‹

M Namenl/61r/1 1

I	M Namenl/61r/1 1 = CB 150,1

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r

[[4-7 ›Desgleichen: / Mit neuerstandener Blüte grünt / die Erde, die lange welk war, / und mit Frühlingshitze ist die Sonne / aufgeklart, nachdem vertrieben der Zustand des Winters; / denn süß erfreut / mit süßtönenden Harmonien / Philomena (die Nachtigall) lieblich das Herz.‹]][rub I%T%E%M· rub] /

[[1-5 neumiert von nh¬4~h]][ini R|2|rot]%E%D%I%V%I%#U%O· / %#Uerna[exp n exp]t flore·

tellu#s, que diu marcuit·,[[2 i¬que diu marcuit~i$ i¬que tam diu marcuit~i CB/HS]][[3 Es fehlt eine Silbe: Ist i¬tam~i oder i¬iam~i zu ergänzen?]]

#et #uernali #sol / calore

pul#s[mut <.> mut][ins o ins][[1 i¬pul#so~i$ i¬o~i gebessert?]] brume #statu claruit·;

nam[[2 i¬nam~i$ i¬iam~i CB/HS]] phylomena / dulciter·

dulci#soni#s concentib##us

delectat cor #sua#uiter·.

M Namenl/61r/1 2

II	M Namenl/61r/1 2 = CB 150,2

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r

[[4-7 ›Der zarte Sommer nun kleidet / mit Laub die Blöße der Bäume. / Die Mädchenschar schickt sich an, / ihre Blicke über die Blüte der Haine schweifen zu lassen. / Dieser folge mit Freude / der Jünglinge Heer, / eine süße und frohe Versammlung!‹]][ini E|1|rot]#sta#s ►nc#abbr|nunc◄ / tenella· #ue#stit

fronde nuditatem arbo#rum.

puellari#s turba ge#s-/tit

florem contemplari nemo#rum.

hanc #sequatur cum gaudio /

iu#uenum[[2 i¬iu#uenum~i$ i¬iam iuvenum~i CB/HS (alternativ erwogen: i¬nunc, en~i oder Ähnliches)]] milicia[[3 In der ersten Vershälfte fehlt eine Silbe, vgl. CB/HS.]],

dulci#s #et leta contio·!

M Namenl/61r/1 3

III

III	M Namenl/61r/1 3 = CB 150,3

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r

[[4-7 ›Also wollen wir, fröhlich strebend / zu der süßen Milde der Welt, / uns vergnügen, uns erfreuend / an der Venus Schmeicheln / und an des Cupido goldenen / Pfeilen! Die Seele sei / flink zum Dienst an dem Mädchen!‹]][ini E|1|rot]rgo leti a#spiran-/te#s

dulcem rerum ad temperiem

iocundemur, gratulante#s· /

%#ueneream ad blandiciem·

#et aurea %cupidini#s

ad iacula! #sit / animu#s

#uelox ad cultum #uirgini#s·!

M Namenl/61r/1 4

IV	M Namenl/61r/1 4 = CB 150a; MF 142,19

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r

[[1-6 bis einschließlich i¬ih wil~i neumiert von nh¬4~h]][ini I|1|rot]ch {p|b}in {ch|k}ei#ser {a|â}ne {ch|k}r{o|ô}/ne

#vn#d {a|â}ne lant: daz m##eine i{h|ch} an dem m{u^o|uo}t·.

ern ge#st{u^o|uo}[mut t mut][ins n ins]t[[1 i¬ge#stu^ont~i$ i¬n~i aus i¬t~i gebessert]] mir / nie #s{o|ô} [del hoh del][ers e ers][sup #sch{o|ô}ne sup].[[1 i¬[del hoh del]e [sup #sch{o|ô}ne sup]~i$ i¬hoh~i (nicht auch i¬e~i) doppelt durchgestrichen; Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]]

wol ir l{i|î}[rad [exp e exp] rad]be,[[1 i¬li[rad [exp e exp] rad]be~i$ i¬e~i (und Tilgungspunkt darunter?) nach i¬li~i ausradiert, Schriftreste noch gut erkennbar]] di#v mir #sanfte t{u^o|uo}t·!

daz machet mir / ein vr{ow|ouw}e g{u^o|uo}t·.

i{h|ch} wil ir dienen ie{mm|m}#er[[1 mit Hinweiszeichen markierte Umstellung: i¬iemm#er~i ⸍⸍i¬dienen~i i¬mer~i]] m{e|ê}r;

i{h|ch} enge#sa{h|ch} nie w{i|î}p /#Z#s{o|ô} wol gem{u^o|uo}t·.

C Mor 87

I	C Mor 87 = CB 150a; MF 142,19

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 80va

[ini I|3|rot]ch bin kei#ser {a|â}ne kro^^ne·,

#s#vnd#er lant: da{#s|z} / meinet mir der m{#v^o|uo}t·. [[3 i¬meinen~i swV. ›einem etw. angenehm machen‹ (Le I, Sp. 2080).]]

der ge#st{u^o|uo}nt mir / nie #s{o|ô} #sch{o|ô}ne·.

danc ir liebes, d{#v^i|iu} mir / #sanfte t{u^o|uo}t·! [[3 i¬liebes~i fungiert als Objekt des Dankes (›für das Liebe‹).]]

d#c #scha{f|ff}et mir ein fr{ow|ouw}e / fr{u^o|uo}t·. [[3 i¬vruot~i Adj. ›verständig, gut, tüchtig‹ (Le III, Sp. 554).]]

dur die #s{o|ô} wil ich #st{e|æ}te #s{i|î}n[del · del], [[1 Reimpunkt nach i¬#sin~i getilgt]]

wan / in ge#sach nie w{i|î}{b|p} #s{o|ô} rehte g{u^o|uo}t·. /

C Mor 88

II	C Mor 88 = MF 142,26

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 80va

›[ini G|2|rot]erne #sol ein r{i|î}ter ziehen·

#sich ze>>g{u^o|uo}-/ten w{i|î}ben, de#st m{i|î}n r{a|â}t·.

b{o^e|œ}#s{u^i|iu} w{i|î}{b|p}, / die #sol man fliehen·. [[3 i¬die~i wohl Femininum, vgl. zur Inkongruenz des Genus h¬25~hMhd. Gramm. § S 137, 1.).]]

er i#st t#vm{b|p}, #swer / #sich an #si v#erl{a|â}t·,

wan #sine gebent niht / h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·.

ie<<doch #s{o|ô} wei{#s|z} ich eine#n man, /

den {o^v|ou}ch die #selben fr{ow|ouw}en d#vnke#nt g{#v^o|uo}t·. /

C Mor 89

III

III	C Mor 89 = MF 142,33

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 80va

[ini M|2|rot]ir'#st d#c herze worden #sw{e|æ}re·.

#seht, d#c / #scha{f|ff}et mir ein #sende n{o|ô}t·.

ich bin / worden dem #vn<<m{e|æ}re·, [[3 i¬unmære~i Adj. ›unlieb, zuwider‹ (Le II, Sp. 1911).]]

der mir di{k|ck}e #s{i|î}ne#n / diene#st b{o|ô}t·.

{o|ô}<<w{e|ê}, war #vmbe t{#v^o|uo}t er da{s|z}#·? /

#vn#d wil er #sichs erl{o^v|ou}ben niht, [[3 i¬erlouben~i swV. ›sich eines Dinges entschlagen, es aufgeben‹ (Le I, Sp. 653).]]

#s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich / im [del #sin del] vo#n #schulden #s{i|î}n geha{s|z}#·.‹ / [[3 i¬von schulden~i ›mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]]

Kommentar

Überlieferung: in M. Die deutsche Strophe ist zudem in C als Anfangsstrophe eines dreistrophigen Liedes Heinrichs von Morungen überliefert.

Form (lateinische Strophen): 8 9' / 8 9' // 8' 8' 8' ‖ ab ab cxc

I,2 und II,6 sind unterfüllt.

Form (deutsche Strophe): 4-a .5b / 4-a 5b // .4b .4x .5b

Kanzonenstrophe. Das Reimschema der lateinischen Strophen weicht von dem der deutschen Strophe ab. Es ist jedoch identisch mit der zweiten und dritten Strophe des Morungenlieds, die nicht in den Carmina Burana enthalten sind (vgl. Beatie, S. 305).

Inhalt: In der frühlingshaften Natur versammeln sich Mädchen und Jünglinge, um sich den Liebesfreuden zu widmen. Der Erzählgestus der ersten beiden Strophen weicht dem Appell in Str. III, mit dem sich das sprechende Ich mit den vergnüglichen Scharen vergemeinschaftet.

Die deutsche Strophe teilt sich mit den lateinischen das Motiv der Freude, die dort aber nicht von der Frühlingsnatur, sondern von der Zuneigung der Minnedame angeregt ist. Die Strophe entstammt einem jener seltenen Morungen-Lieder, die von heiterer Stimmung getragen sind.

Theresa Höf‌le / Florian Kragl